Habeas Corpus — Control y Vigilancia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Control y Vigilancia" van Habeas Corpus.
Songteksten
Levantad muros,
construid prisiones,
haced del mundo
un lugar seguro.
La persuasión, la sutileza
son sin ninguna duda sus mejores herramientas,
del mismo modo que en otro tiempo
lo fue la imposición a través de la violencia,
Pura y dura, violencia pura y dura
democrácia como en dictadura,
tanto monta, monta tanto,
tanto monta, monta tanto.
Ya nadie escapa, ya nadie se escapa
de las modernas formas de control y vigilancia,
según se entienda, según convenga,
masiva o selectiva, punitiva o persuasiva.
La represión es el arma,
es el escudo que blinda y que protege el sistema,
es el cinturón de hierro
tras el cual se parapeta.
Seguridad. Levantad muros,
construid prisiones,
Seguridad. Haced del mundo
un lugar seguro,
Seguridad. Que no peligren
las posesiones,
Seguridad. De aquellos que por
tener más temen.
Apocalípsis y paranoia
resumen la esencia de una sociedad enferma,
que considera, que determina
el encierro como la solución a sus problemas.
Dispositivos de aislamiento,
habitaciones de silencio,
vallas que limiten, rejas que contengan
las probabilidades de contacto y de contagio.
Pánico, pánico, es el argumento.
Pánico, pánico, es el sustento
de un sistema que busca socializar el miedo,
hacerlo de nadie para hacerlo de todos.
Control total, prisión continua,
existe un ojo que todo lo vigila,
prisión total, control continuo,
que sin ser visto todo lo domina.
Seguridad. Levantad muros,
construid prisiones,
Seguridad. Haced del mundo
un lugar seguro,
Seguridad. Que no peligren
las posesiones,
Seguridad. De aquellos que por
tener más temen.
La libertad no puede protegerse con cadenas.
Ni bajo llave, ni entre muros ni con celdas.
Muros, puertas, vallas, rejas.
No se la encierra como se encierra a las bestias.
Muros, puertas, vallas, rejas.
Ni se la enseña a tener miedo de si misma.
Muros, puertas, vallas, rejas.
No es el espacio del aire contenido en una jaula.
Muros, puertas, vallas, rejas.
La libertad es todo, todo lo que se nos niega.
La libertad no es algo que se compre o que se venda.
Ni es propiedad de nadie que pretenda poseerla.
Muros, más y más muros.
Puertas, que inspiren miedos.
Vallas, más allá del cielo.
Rejas, que sepulten sueños. (x2)
Songtekstvertaling
Muren bouwen,
gevangenissen bouwen,
maak de wereld
een veilige plek.
Overreding, subtiliteit
ze zijn ongetwijfeld uw beste tools,
net als in het verleden.
net als de oplegging door geweld.,
Puur en hard, puur en hard geweld
democratie als in dictatuur,
dus rijden, dus rijden,
dus rijden, dus rijden.
Niemand ontsnapt meer, niemand ontsnapt meer.
van moderne vormen van controle en toezicht,
in voorkomend geval,
massief of selectief, bestraffend of overtuigend.
Repressie is het wapen.,
het is het schild dat het systeem verblindt en beschermt,
het is de ijzeren band.
daarna parapen ze.
Veiligheid. Muren bouwen,
gevangenissen bouwen,
Veiligheid. Maak de wereld
een veilige plek,
Veiligheid. Laat ze niet in gevaar zijn.
bezit,
Veiligheid. Van hen die voor
heb meer angst.
Apocalyps en paranoia
samenvatting van de essentie van een zieke samenleving,
welke overweegt, welke bepaalt
lockdown als de oplossing voor hun problemen.
Isolatievoorzieningen,
rustige kamers,
schermen, met inbegrip van schermen
de kans op contact en besmetting.
Paniek, paniek, dat is het argument.
Paniek, paniek, het is voedsel.
van een systeem dat angst probeert te socialiseren,
maak er iedereen van om het van iedereen te maken.
Totale controle, voortdurende opsluiting,
er is een oog dat alles in de gaten houdt.,
totale gevangenis, continue controle,
dat zonder gezien te worden alles domineert.
Veiligheid. Muren bouwen,
gevangenissen bouwen,
Veiligheid. Maak de wereld
een veilige plek,
Veiligheid. Laat ze niet in gevaar zijn.
bezit,
Veiligheid. Van hen die voor
heb meer angst.
Vrijheid kan niet worden beschermd door ketens.
Geen slot, geen muren, geen cellen.
Muren, deuren, hekken, hekken.
Je sluit haar niet op zoals je beesten opsluit.
Muren, deuren, hekken, hekken.
Ze heeft niet eens geleerd om bang voor zichzelf te zijn.
Muren, deuren, hekken, hekken.
Het is niet de luchtruimte in een kooi.
Muren, deuren, hekken, hekken.
Vrijheid is alles, alles wat ons wordt ontzegd.
Vrijheid is niet iets wat je koopt of verkoopt.
Noch is het eigendom van iemand die beweert het te bezitten.
Muren, steeds meer muren.
Deuren, laat ze angst opwekken.
Hekken, voorbij de lucht.
Bars, dromen begraven. (x2)