Gym Class Heroes — Sloppy Love Jingle, Pt. 1 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sloppy Love Jingle, Pt. 1" van Gym Class Heroes.
Songteksten
Bartender!
«Yeah I hear your wise ass, give me a minute.»
I’m trying to get this round over here.
«What do you think I’m just working for you here?»
Actually, will you, will you send a drink, to the lady at the end of the bar?
Yeah that one right there.
«Here you are man.»
Yeah, yeah. It’s on me. Tell her it’s from Travie.
«It's from this guy over here.»
From the second she shimmied in I was intrigued by her essence
And my first instincts to make sure that my presence was felt
Simple and plain
I’m probably jumping the train
But all I could see was my name engraved on her belt
Hit the pause button
Damn!
I don’t even know this girl
And I’m already practicing my sweet-nothins
But that’s a classic trait of a soft-spoken, heart-broken, fellow like my self
best believe (pussy)
I tend to wear my heart on my sleeve
But that night the Jagermeister had my sleeves rolled up Wait a minute, hold up I think she caught me grillin' now I’m spillin' my drink (don't look don’t look)
I knew our feelings were in sync so now she gave me the wink
The only problem is, I’m not your ordinary, average Romeo
A Cyrano de Bergerac (shut the fuck up)
In fact, I remember back in fifth grade
I tried to read the book of love, but sadly
The introduction didn’t grab me So I left it on the shelf and kept moving
Assuming that this planet rotates
I’ll just procrastinate until the day I bump into my soulmate
Who would’ve thunk I would be pissy ass drunk when time came for collision
So I made the decision to just keep my composure (cool cool)
Until she started getting closer
And then I felt this weird feeling underneath my left shoulder, and then I Slipped, tripped, busted my lip and fell in love
The minute that she stepped in the door
The type of girl I’d have to make a couple mix tapes for
To me she equaled MC squared and everything else was mathematics
I never took the time to practice
Songtekstvertaling
Barman!
"Ja, ik hoor je wijsneus, geef me een minuut.»
Ik probeer deze ronde hier te krijgen.
"Wat denk je dat ik hier voor je werk?»
Eigenlijk, wil je, wil je een drankje sturen, naar de dame aan het einde van de bar?
Ja,die daar.
"Hier ben je, man.»
Ja, ja. Ik trakteer. Zeg haar dat het van Travie is.
"Het is van deze man hier.»
Vanaf het moment dat ze in me glinsterde was ik geïntrigeerd door haar essentie.
En mijn eerste instincten om ervoor te zorgen dat mijn aanwezigheid werd gevoeld
Eenvoudig en eenvoudig
Ik Spring waarschijnlijk over de trein.
Maar alles wat ik kon zien was mijn naam gegraveerd op haar riem
Druk op de pauzeknop
Verdomme!
Ik ken haar niet eens.
En ik ben al aan het oefenen met mijn liefjes.
Maar dat is een klassieke eigenschap van een zachtgesproken, gebroken hart, kerel zoals ik
best believe)
Ik heb de neiging om mijn hart op mijn mouw te dragen
Maar die nacht de Jagermeister had mijn mouwen opgerold wacht even, wacht even ik denk dat ze me betrapt met grillin 'now I' m spillin 'my drink (don' t look don ' t look)
Ik wist dat onze gevoelens synchroon waren dus nu gaf ze me de knipoog
Het enige probleem is, Ik ben niet je gewone, gemiddelde Romeo.
Een Cyrano de Bergerac.)
In feite, herinner ik me terug in de vijfde klas
Ik probeerde het boek der liefde te lezen, maar helaas
De introductie pakte me niet, dus ik liet het op de plank liggen en bleef in beweging.
Ervan uitgaande dat deze planeet draait
Ik zal gewoon uitstellen tot de dag dat ik mijn zielsverwant tegenkom.
Wie had gedacht dat ik dronken zou zijn als de tijd voor de botsing kwam?
Dus nam ik de beslissing om mijn kalmte te bewaren .)
Tot ze dichterbij kwam.
En toen voelde ik een raar gevoel onder mijn linkerschouder, en toen gleed ik uit, struikelde, brak mijn lip en werd verliefd.
Het moment dat ze in de deur stapte
Het type meisje dat ik zou moeten maken een paar mix tapes voor
Voor mij stelde ze MC kwadraat gelijk en al het andere was wiskunde.
Ik heb nooit de tijd genomen om te oefenen.