Gwen Verdon — Roxie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Roxie" van Gwen Verdon.
Songteksten
I always wanted my name in the papers
Before Aremus, I used to date this well to do ugly bootlegger
He used to like to take me out and show me off
Ugly guys like to do that
Once it said in the paper
«Gangland's Al Capelli
Seen with cute red-headed Corenne»
That was me, I clipped it out and saved it
Look I’m gonna tell you the truth
Not that the truth really matters
But I’m gonna tell you anyway
The thing is see, I’m older than I ever intended to be
And all my life I wanted to be a dancer
In Vaudeville, ooh yeah
Have my own act, but no, no, no
They always turned me down
It was one big world full of no, life
Then Amus came along, sweet, safe, Amus who never says no
You know, some guys are like mirrors
And when I catch myself in Amus’s face
I’m always a kid, you could love a guy like that
Look now I gotta tell you
Now I hope this ain’t too crude
In the bed department, Amus was zero
I mean when we went to bed
He made love to me like he was
Fixing a carburator or something
I love ya, honey I love ya
Anyway to make a long story short
I started fooling around
Then I started screwing around
Which is fooling around without dinner
I gave up the Vaudeville idea
Because well, after all those years
He sorta figured opportunities just passed you by
Ooh, it ain’t, oh, no, no, no, no, babe, it ain’t
If this film guy gets me off
And with all this publicity, now I got me a world full of yes
The name on everybody’s lips is gonna be Roxie
The Lady raking in the chips is gonna be Roxie
I’m gonna be a celebrity that means somebody everyone knows
They’re gonna recognize my eyes
My hair, my teeth, my boobs, my nose
From just some dumb mechanic’s wife
I’m gonna be Roxie
Who says that murder’s not an art
And who in case she doesn’t hang
Can say she started with a bang
Roxie heart
I gotta get me some boys
I’m gonna get me a whole bunch of boys
They’re gonna wait outside in line to get to see Roxie
Think of those autographs outside, good luck to you, Roxie
And I’ll appear in a Lavaliere that goes all the way down to my waist
Here a ring, there a ring, everywhere a ring-a-ling
But always in the best of taste
I’m a star and they love me and I love them
And they love me for loving them
And I love them for loving me and we love each other
That’s because none of us got enough love in our childhood
And that’s showbiz, kid
She’s giving up her hum-drum life
I’m gonna be a Roxie
She made to stand tall and a star
And Sophie duck her old ship I know
To see her name yet build below
Roxie, Roxie heart
Those are my boys, bye
Songtekstvertaling
Ik wilde altijd al mijn naam in de krant hebben.
Voor Aremus, ging ik met deze put om lelijke dranksmokkelaar te doen.
Hij nam me altijd graag mee uit en pronkte met me.
Lelijke kerels doen dat graag.
Ooit stond het in de krant.
"Gangland' s al Capelli
Gezien met schattige roodharige Corenne»
Dat was ik, Ik heb het eruit geknipt en bewaard.
Ik zal je de waarheid vertellen.
Niet dat de waarheid er echt toe doet.
Maar ik ga het je toch vertellen.
Ik ben ouder dan ik ooit wilde zijn.
En mijn hele leven wilde ik danseres worden.
In Vaudeville, ooh Ja
Heb mijn eigen act, maar nee, nee, nee
Ze hebben me altijd afgewezen.
Het was een grote wereld vol Nee, leven
Toen kwam Amus, lief, veilig, Amus die nooit nee zegt
Sommige jongens zijn net spiegels.
En als ik mezelf in Amus ' gezicht zie
Ik ben altijd een kind.
Kijk nu moet ik je vertellen
Ik hoop dat dit niet te grof is.
In de bedafdeling was Amus nul.
Ik bedoel toen we naar bed gingen.
Hij heeft met me gevreeën zoals hij was.
Een carburator repareren of zo.
Ik hou van je, schat ik hou van je
Hoe dan ook om een lang verhaal kort te maken
Ik begon te rotzooien.
Toen begon ik te rotzooien.
Dat is rotzooien zonder eten.
Ik heb het idee van Vaudeville opgegeven.
Want nou, na al die jaren
Hij dacht dat kansen je voorbij gingen.
Oh, het is niet, Oh, nee, nee, nee, schat, Het is niet
Als deze film me vrij krijgt
En met al die publiciteit, heb ik nu een wereld vol met Ja.
De naam op ieders lippen zal Roxie zijn.
De dame die in de chips rakt zal Roxie zijn.
Ik word een beroemdheid dat betekent dat iemand die iedereen kent
Ze zullen mijn ogen herkennen.
Mijn haar, mijn tanden, mijn borsten, mijn neus
Van de vrouw van een domme monteur.
Ik word Roxie.
Wie zegt dat moord geen kunst is?
En wie voor het geval ze niet wordt opgehangen.
Kan zeggen dat ze begon met een knal
Roxie heart
Ik moet wat jongens halen.
Ik ga een heleboel jongens halen.
Ze wachten buiten in de rij om Roxie te zien.
Denk aan die handtekeningen buiten. veel geluk, Roxie.
En Ik zal verschijnen in een Lavaliere die helemaal tot mijn middel gaat
Hier een ring, daar een ring, overal een ring-A-ling
Maar altijd in de beste smaak
Ik ben een ster en zij houden van mij en ik hou van hen
En ze houden van me omdat ik van ze hou.
En ik hou van ze omdat ze van me houden en we van elkaar houden
Dat komt omdat niemand van ons genoeg liefde kreeg in onze kindertijd.
En dat is showbizz, jongen.
Ze geeft haar hum-drum leven op.
Ik word een Roxie.
Ze maakte om groot te staan en een ster
En Sophie duck haar oude schip ik weet het
Om haar naam te zien nog Bouwen hieronder
Roxie, Roxie Hart
Dat zijn mijn jongens, dag.