Guy Harvey — If That's What It Is songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If That's What It Is" van Guy Harvey.
Songteksten
If that’s what it is
Then that’s what it is
You’re probably right to just forget it
Let’s face it, you’ve worked so hard
And now you’re scarred
And free of any hope
I guess you should mope
Forget what you planned
Hey, I understand
If that’s what it is
Then that’s what it is
Though that’s not the way I choose to see it
I have my own view that works
With all these jerks
And unenlightened fools
I make my own rules
I do what I can
If I hit the wall
Well, maybe it’s all just part of the plan
Tomorrow will come
Today will be gone:
And so I put one foot in front of the other
One foot in front of the other
And just keep walking on
If that’s what it is
If that’s what it is
What also is true
What also is true
Is it may not always be disaster
I realize that now it is
But how it is
Isn’t how it’s got to be
Another day comes
Another day goes
And if I get teased or hurt
Or lied to or punched in the nose
I say, «I won’t cry»
I cry until dawn
And then I put one foot in front of the other
One foot in front of the other
And just keep walking on
I’m becoming a man
Maybe all that it means is I face
The world for what
It is and not
What I wish it would be
I’m becoming a man
Watching everything fall into place
I swing, I miss
I’ll get through this
I almost guarantee
One day I’ll be thirty
One day I’ll be fine
One day I’ll make fun of this dramatic life of mine
One day I’ll be older
And then I’ll write a book
About the choices that I made…
The choices that you made…
And the chances that I took
The chances that you —
If that’s what it is
Then that’s what it is
At least until Disney can rewrite it
We put on our shoes and socks
And take the knocks
And wish that it would change…
And maybe it will
And maybe it can
Until then, you trust
That all this is just «becoming a man»
You take your best shot…
'Cause look what you/I got!
Go on and put one foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
The crip, the geek, the Jew and his mother…
And just keep walking on
Koh-amar ha’El Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha’arets vetse’etsa’eyha noten
Neshamah la’am aleyha veruach laholechim bah
Songtekstvertaling
Als dat het is.
Dan is dat wat het is.
Je hebt waarschijnlijk gelijk om het gewoon te vergeten.
Je hebt zo hard gewerkt.
En nu heb je littekens.
En vrij van enige hoop
Ik denk dat je moet mokken.
Vergeet wat je van plan was.
Ik begrijp het.
Als dat het is.
Dan is dat wat het is.
Maar zo wil ik het niet zien.
Ik heb mijn eigen visie die werkt
Met al die eikels.
En dwazen zonder verstand.
Ik maak mijn eigen regels.
Ik doe wat ik kan.
Als ik de muur raak
Misschien hoort het allemaal bij het plan.
Morgen komt
Vandaag is voorbij.:
En dus zette ik de ene voet voor de andere.
De ene voet voor de andere
En gewoon doorlopen.
Als dat het is.
Als dat het is.
Wat ook Waar is
Wat ook Waar is
Is het niet altijd rampzalig
Ik besef nu dat het
Maar hoe het is
Zo moet het niet zijn.
Een andere dag komt
Er gaat weer een dag voorbij.
En als ik gepest of gekwetst word
Of gelogen of geslagen op de neus
Ik zeg, "Ik zal niet huilen»
Ik huil tot zonsopgang.
En dan zet ik de ene voet voor de andere
De ene voet voor de andere
En gewoon doorlopen.
Ik word een man.
Misschien betekent het alleen dat ik het onder ogen moet zien.
De wereld waarvoor
Het is en niet
Wat ik zou willen dat het zou zijn
Ik word een man.
Alles op zijn plaats zien vallen
Ik schommel, ik mis
Ik kom hier wel doorheen.
Ik garandeer je bijna
Op een dag word ik dertig.
Op een dag komt het wel goed.
Op een dag zal ik lachen om dit dramatische leven van mij.
Op een dag zal ik ouder zijn.
En dan schrijf ik een boek.
Over de keuzes die ik heb gemaakt…
De keuzes die je maakte…
En de kansen die ik nam
De kans dat u —
Als dat het is.
Dan is dat wat het is.
Tenminste tot Disney Het kan herschrijven.
We doen onze schoenen en sokken aan.
En neem de klappen.
En wens dat het zou veranderen…
En misschien wel.
En misschien kan het
Tot die tijd vertrouw je me.
Dat dit alles gewoon "een man worden"»
Doe je best.…
Want kijk eens wat ik heb!
Ga door en zet de ene voet voor de andere
De ene voet voor de andere
De ene voet voor de andere
De ene voet voor de andere
De crip, de geek, de Jood en zijn moeder…
En gewoon doorlopen.
Koh-amar ha ' el Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha 'Arets vetse' etsa ' eyha noten
Neshamah la ' am aleyha veruach laholechim bah