Guy Harvey — Being a Geek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Being a Geek" van Guy Harvey.
Songteksten
What now, Evan?
I can fix this!
But how, Evan?
I’m not gonna be an outcast! I’m gonna be friends with every single one of
those guys and that’s the end of the story!
Why is it so important to be popular?
What are you, kidding?
What would be so bad if you weren’t popular?
Oh, Rabbi, you don’t know what you’re talking about
Tell me how it is
Tell us how it feels
Being a geek is the loneliest thing in the world
I gotta tell you, Rabbi
When you’re a geek, it’s the loneliest thing in the world
You’re always wondering what everybody’s laughing about
And staring in at the world like you got locked out
Nothing is worse
It’s a crime, it’s a curse
It’s the loneliest thing in the world
(spoken)
You wouldn’t understand, Rabbi
Oh, I know something about it. I’m a rabbi in Indiana
Being a geek is the sorriest state ever known
I know what I’m talkin' about
And being a geek doesn’t go once you’re gone or you’re grown
Tell me about it, brother
The girls all roll their eyes and walk away when you get close
You’ve got a fatal disease no one can diagnose
It’s contagious, it’s viral
It’s a downward spiral
The loneliest thing in the world
But when you’re cool
When you’re cool, you’ve always got a crowd
You can break the rules 'cause you’re allowed
You can sway the gang in any direction —
You’ve got a high-speed connection
When you’re cool
You’re the epitome of charm and grace
When you wanna get to second base
If you’re cool, you know you’ve got a shot
But oh!
If you’re not —
It’s a waste, it’s a drag
It’s «suck» in a bag
It’s the loneliest thing in the world
Oh, yeah
It’s like a cold wind blowing, yeah
If you like the wrong movies
If you like the wrong bands
If you take the wrong classes
Don’t speak!
If it’s Saturday night
And you don’t have any plans
'Cause you spent the past week
Learning Greek —
If you’re very well-acquainted
With the locker room toilet
'Cause your head’s been shoved inside it
Just squeak:
If you start to get excited
'Cause you’re
Gonna throw a party
But the people you’ve invited
All shriek —
«You freak!»
You’re not unique!
It’s just the life of the geek!
But when you’re cool
You can rally when the blues attack
Ev’ry problem just rolls off your back
You can handle ev’ry slip and slide
Without breaking your stride!
When you’re cool
You don’t care that people disappear
You don’t care that your Dad’s not here
You don’t care that your life’s been uprooted and bent
Without your consent!
A geek’s afraid it’s never gonna be okay
But the cool kid knows it doesn’t matter anyway
It’s the difference between
Being fine at thirteen
And the loneliest thing…
I said, the loneliest thing…
I know it’s the loneliest thing
In the world
Keep trying, Evan
You can do it, Evan
Be a man, Evan
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Whoa-oh
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Whoa-oh
You’re a geek!
You’re a geek!
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
«I'm a geek!»
Geek, geek
Geek
Geek
Geek, geek
Geek!
Geek!
Geek!
When you’re cool
Oh, oh
When you’re cool
Oh, oh
When you’re cool
Oh, oh
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
When you’re cool
Oh, oh
When you’re cool
Oh, oh
Whoa-oh…
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Hmm…
Songtekstvertaling
Wat nu, Evan?
Ik kan dit oplossen!
Maar hoe, Evan?
Ik ga geen verschoppeling zijn! Ik zal vrienden zijn met iedereen.
die jongens en dat is het einde van het verhaal!
Waarom is het zo belangrijk om populair te zijn?
Ben je gek?
Wat zou er zo erg zijn als je niet populair was?
Rabbi, je weet niet waar je het over hebt.
Vertel me hoe het is.
Vertel ons hoe het voelt.
Een nerd zijn is het eenzaamste ding in de wereld
Ik moet u zeggen, Rabbi.
Als je een nerd bent, is dat het eenzaamste in de wereld.
Je vraagt je altijd af waar iedereen om lacht.
En starend naar de wereld alsof je buitengesloten was.
Niets is erger.
Het is een misdaad, het is een vloek.
Het is het eenzaamste ding in de wereld
(gesproken)
U zou het niet begrijpen, Rabbi.
Ik weet er iets van. Ik ben rabbijn in Indiana.
Een nerd zijn is de ergste staat ooit.
Ik weet waar ik het over heb.
En een nerd zijn gaat niet als je weg bent of volwassen bent.
Vertel mij wat, broer.
De meisjes rollen met hun ogen en lopen weg als je dichtbij komt.
Je hebt een dodelijke ziekte die niemand kan diagnosticeren.
Het is besmettelijk, het is viraal.
Het is een neerwaartse spiraal.
Het eenzaamste ding in de wereld
Maar als je cool bent
Als je cool bent, heb je altijd een menigte
Je kunt de regels breken omdat je dat mag.
Je kunt de bende in elke richting sturen. —
Je hebt een snelle verbinding.
Als je cool bent
Je bent de belichaming van charme en gratie.
Als je naar het tweede honk wilt
Als je cool bent, Weet je dat je een kans hebt.
Maar oh!
Als u dat niet bent —
Het is een verspilling, het is een sleur.
Het is "zuigen" in een zak.
Het is het eenzaamste ding in de wereld
Oh, ja
Het is als een koude wind die waait, Ja
Als je van de verkeerde films houdt
Als je van de verkeerde bands houdt
Als je de verkeerde lessen volgt
Niet praten!
Als het zaterdagavond is
En je hebt geen plannen.
Omdat je de afgelopen week
Grieks Leren —
Als je goed bekend bent
Met het toilet in de kleedkamer
Want je hoofd is erin geduwd.
Piep maar.:
Als je opgewonden begint te raken
Want je bent ...
Ik ga een feestje geven.
Maar de mensen die je hebt uitgenodigd
Allemaal schreeuwen —
"Jij freak!»
Je bent niet uniek.
Het is gewoon het leven van de nerd!
Maar als je cool bent
Je kunt je verzamelen als de blues aanvallen.
Elk probleem rolt gewoon van je rug.
Je kunt met ev ' ry slip en slide omgaan
Zonder je pas te breken!
Als je cool bent
Het kan je niet schelen dat mensen verdwijnen.
Het kan je niet schelen dat je vader er niet is.
Het kan je niet schelen dat je leven ontworteld en verbogen is.
Zonder uw toestemming!
Een nerd is bang dat het nooit goed komt.
Maar de coole jongen weet dat het niet uitmaakt.
Het is het verschil tussen
Het gaat prima op je dertiende.
En het eenzaamste ding…
Ik zei, het eenzaamste ding…
Ik weet dat het het eenzaamste is.
In de wereld
Blijf proberen, Evan.
Je kunt het, Evan.
Wees een man, Evan.
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Whoa-oh
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Whoa-oh
Je bent een nerd!
Je bent een nerd!
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
"Ik ben een nerd!»
Geek, geek
Geek
Geek
Geek, geek
Geek!
Geek!
Geek!
Als je cool bent
Oh, oh
Als je cool bent
Oh, oh
Als je cool bent
Oh, oh
Whoa-oh, whoa-oh
Whoa-oh, whoa-oh
Als je cool bent
Oh, oh
Als je cool bent
Oh, oh
Whoa-oh…
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Geek, geek
Hmm…