Guy Harvey — 13 / Becoming a Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "13 / Becoming a Man" van Guy Harvey.
Songteksten
Picture me:
Just another cool kid in NYC
Near the park and the Met
Life is sweet:
Yankees in the Bronx, pretzels on the street —
Just how good can it get?
Who’d have guessed
Dad would meet a stewardess?
Mom’s depressed
And her lawyers are mean
Now I’m stressed —
Life is a disaster
And I’m cracking from the strain
Going totally insane
And I’m just about to turn
Just about to turn
Just about to turn
Everything switches
Everything turns around
End up in stitches
Hide away underground
Can I get through it?
Life has changed overnight
How do I do it?
Nothing is going right
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And I’m standing on the edge!
Twelve years old —
Everything that used to be good as gold
Starts to crumble and crack
Pressure mounts:
Once it was a joke, now it really counts
And there’s no turning back
Life goes wrong
Suddenly they’re yellin' 'cause your hair’s too long
Or your room isn’t clean
Roll along:
Every conversation is another lost cause
Or a list of my flaws
And I’m just about to turn
Just about to turn
God, I’m gonna to turn
Thirteen!
I want a dirt bike!
I want to kill my ma
I want a mustache!
I want a WonderBra!
[SIMON, EDDIE, LUCY
CASSIE, PATRICE, MOLLY]
When do I get it?
All of the grown-up stuff?
How will I make it?
When am I old enough?
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Why is the world feeling suddenly stranger?
Why are my friends acting totally weird?
Why do I feel like my life is in danger?
Why do I feel like my brain disappeared?
How will I get through a year of Spanish?
How can I not look dumb in Track?
How can I gain twenty pounds by Friday?
How can I make my voice not crack?
I wanna fly, wanna run, wanna drive
Wanna get rich
Wanna get my braces off
Wanna get drunk
Wanna get my nose pierced
Wanna get out!
Wanna grow my hair long
But all I keep hearing is:
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«No, you’re not ready!»
«No, it’s not time yet!»
«No, it’s not right now!»
«Wait until you’re older!»
«Homework!»
«Laundry!»
«Dishes!»
«Courses!»
«Just settle down and hold your horses!»
Koh-amar ha’El Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha’arets…
I’m becoming a man
I don’t know what «a man» really means
The rule book grows
But no one knows
What all the rules allow
I’m becoming a man
No one tells all us scared in-betweens
Just how we should
Be strong, be good
With so much pressure now!
One day it gets better —
One day it makes sense
One day I’ll stop talking in the friggin' future tense
One day in October
It’ll all be great!
And I can’t wait!
I can’t wait!
I can’t wait!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait to come to your party!
I can’t wait-
Your party!
I can’t wait! I can’t wait!
Can’t wait
Can’t wait
Can’t wait, can’t wait, can’t wait, can’t wait for
[EVAN, BRETT, KENDRA
LUCY, EDDIE, PATRICE]
Somethin' is comin'!
Somethin' is goin' up!
Somethin' is hummin'!
Somebody’s growin' up!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
Thirteen!
The best and the worst
And the most and the least
And the crazy and the scary
And we’re just about to turn
Thirteen!
Songtekstvertaling
Stel je voor.:
Gewoon een coole jongen in NYC.
In de buurt van het park en de Met
Het leven is zoet:
Yankees in de Bronx, pretzels op straat. —
Hoe goed kan het worden?
Wie had dat gedacht.
Zou papa een stewardess ontmoeten?
Mama is depressief.
En haar advocaten zijn gemeen.
Nu ben ik gestrest. —
Het leven is een ramp
En ik kraak uit de stam
Helemaal gek aan het worden
En ik sta op het punt om te veranderen.
Ik sta op het punt om te draaien.
Ik sta op het punt om te draaien.
Alles schakelt
Alles draait om.
Eindigen in hechtingen
Verstop je onder de grond.
Kan ik er doorheen?
Het leven is van de ene op de andere dag veranderd
Hoe doe ik dat?
Niets gaat goed.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
The best and the worst
En het meest en het minst
En de gekke en de enge
En ik sta op de rand!
Twaalf jaar oud —
Alles wat ooit zo goed als goud was
Begint af te brokkelen en te breken
Drukopeningen:
Ooit was het een grap, nu telt het echt
En er is geen weg terug
Het leven gaat verkeerd
Plotseling schreeuwen ze omdat je haar te lang is.
Of je kamer is niet schoon.
Doorlopen.:
Elk gesprek is een andere verloren zaak.
Of een lijst van mijn gebreken
En ik sta op het punt om te veranderen.
Ik sta op het punt om te draaien.
God, Ik ga veranderen.
Dertien.
Ik wil een crossmotor.
Ik wil mijn moeder vermoorden.
Ik wil een snor!
Ik wil een WonderBra!
[SIMON, EDDIE, LUCY
CASSIE, PATRICE, MOLLY]
Wanneer krijg ik het?
Al dat volwassen gedoe?
Hoe zal ik het halen?
Wanneer ben ik oud genoeg?
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Waarom voelt de wereld ineens vreemder?
Waarom doen mijn vrienden zo raar?
Waarom heb ik het gevoel dat mijn leven in gevaar is?
Waarom heb ik het gevoel dat mijn hersenen verdwenen zijn?
Hoe kom ik door een jaar Spaans?
Hoe kan ik er niet dom uitzien in het spoor?
Hoe kan ik vrijdag 20 pond verdienen?
Hoe kan ik mijn stem laten breken?
Ik wil vliegen, rennen, rijden
Wil rijk worden
Wil je m ' n beugel uitdoen?
Wil je dronken worden
Wil je mijn neus laten piercen?
Ik wil eruit.
Wil mijn haar lang laten groeien
Maar alles wat ik hoor is:
"Nee, je bent er niet klaar voor!»
"Nee, het is nog geen tijd!»
"Nee, dat is het nu niet!»
"Wacht tot je ouder bent!»
"Nee, je bent er niet klaar voor!»
"Nee, het is nog geen tijd!»
"Nee, dat is het nu niet!»
"Wacht tot je ouder bent!»
"Nee, je bent er niet klaar voor!»
"Nee, het is nog geen tijd!»
"Nee, dat is het nu niet!»
"Wacht tot je ouder bent!»
"Huiswerk!»
"Wasserij!»
"Afwas!»
"Cursussen!»
"Rustig aan en rustig aan!»
Koh-amar ha ' el Adoshem bore hashamayim venoteyhem
Roka ha ' Arets…
Ik word een man.
Ik weet niet wat 'een man' echt betekent.
Het regelboek groeit
Maar niemand weet
Wat alle regels toelaten
Ik word een man.
Niemand vertelt ons allemaal bang tussenin
Precies zoals we zouden moeten
Wees sterk, wees braaf.
Met zoveel druk nu!
Op een dag wordt het beter. —
Op een dag is het logisch.
Op een dag zal ik stoppen met praten in de verrekte toekomstige tijd.
Een dag in oktober
Het zal allemaal geweldig zijn!
En ik kan niet wachten!
Ik kan niet wachten!
Ik kan niet wachten!
Ik kan niet wachten om naar je feestje te komen!
Ik kan niet wachten om naar je feestje te komen!
Ik kan niet wachten om naar je feestje te komen!
Ik kan niet wachten om naar je feestje te komen!
Ik kan niet wachten.-
Jouw feestje!
Ik kan niet wachten! Ik kan niet wachten!
Kan niet wachten
Kan niet wachten
Kan niet wachten, kan niet wachten, kan niet wachten, kan niet wachten
[EVAN, BRETT, KENDRA
LUCY, EDDIE, PATRICE.]
Er komt iets aan.
Er gaat iets gebeuren.
Er is iets aan de hand.
Iemand wordt volwassen.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
Dertien.
The best and the worst
En het meest en het minst
En de gekke en de enge
En we staan op het punt om te draaien.
Dertien.