Guy Beart — Le monsieur et le jeune homme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le monsieur et le jeune homme" van Guy Beart.
Songteksten
Un monsieur aimait un jeune homme.
Surtout, ne nous affolons pas:
regardons autour de nous comme
chaque amour va son propre pas.
Le berger soit suivre ses chèvres,
le chasseur la biche aux abois,
et le dévot pose ses lèvres
sur de simples morceaux de bois.
Un monsieur aimait un jeune homme.
Cela n’a rien que de banal.
Les habitués des hippodromes
font des folies pour un cheval.
Ai-je dit qu’ils vivaient ensemble,
ensemble une même maison?
C'était plus commode, il me semble.
Si c’est vrai, ils avaient raison.
Un monsieur aimait un jeune homme.
Méprisant toute précaution
ils allaient dans les vélodromes:
le vélo'c'était leur passion.
Ces spectacles font d’habitude
moins de victimes que l’alcool.
Combien poussent la turpitude
jusqu'à hanter les music-hall?
Un monsieur aimait un jeune homme,
il lui payait tous ses cahiers.
Le monsieur était économe,
le jeune était écolier.
Il lui payait aussi ses livres,
lui donnait parfois quelque argent.
Il en faut bien un peu pour vivre:
laissons vivre les jeunes gens!
Un monsieur aimait un jeune homme,
ils marchaient la main dans la main.
Ils s’en allèrent jusqu'à Rome
par les détours et les chemins.
Et là, presqu’aux yeux de Saint Pierre,
en visitant le Colisée,
— allons, n’en faisons plus mystère —
ils échangèrent un baiser.
Où croyez-vous que nous en sommes?
Jusqu’où nous conduisent nos pas?
Un monsieur aimait un jeune homme.
Il est si doux d'être papa!
Songtekstvertaling
Een heer hield van een jongeman.
Geen paniek.:
laten we om ons heen kijken als
elke liefde gaat zijn eigen stap.
De herder volgt zijn geiten.,
de jager de biche aux abois,
en de toegewijde legt zijn lippen
op eenvoudige stukken hout.
Een heer hield van een jongeman.
Dit is banaal.
Vaste racetracks
ze worden gek van een paard.
Zei ik dat ze samen woonden?,
samen in hetzelfde huis?
Het was handiger, denk ik.
Als dat waar is, hadden ze gelijk.
Een heer hield van een jongeman.
Ondanks alle voorzorg
ze gingen naar de velodromen.:
de fiets was hun passie.
Deze shows doen dat meestal.
minder slachtoffers dan alcohol.
Hoeveel worden er verdorven?
om rond te spoken in de muziekzalen?
Een heer hield van een jonge man,
hij betaalde voor al zijn notitieboekjes.
De Heer was zuinig.,
de jongeman was een schooljongen.
Hij betaalde ook voor zijn boeken.,
soms gaf ik hem wat geld.
Het kost nogal wat om te leven.:
laat de jongeren leven!
Een heer hield van een jonge man,
ze liepen hand in hand.
Ze zijn helemaal naar Rome gegaan.
door omwegen en paden.
En daar, bijna in de ogen van Sint Petrus,
het Colosseum bezoeken,
- kom op, laten we er geen mysterie meer van maken. —
ze hebben elkaar gekust.
Waar denk je dat we zijn?
Hoe ver leiden onze stappen ons?
Een heer hield van een jongeman.
Het is zo lief om een vader te zijn!