Gustavo Cordera — Vieja Vida songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vieja Vida" van Gustavo Cordera.
Songteksten
Ya no tengo alianzas, tampoco bandera,
ni siquiera me ato a ninguna idea,
broté de la calle, crecí en la vereda,
me trepé hasta el techo y caí de cabeza.
Uniendo mis partes que fueron partidas
soy parte del todo que aún me da vida,
y me vuelvo a sembrar y a cosechar,
y con mi excremento me vuelvo a crear.
Doy gracias al miedo que da valentía,
y ami ego, que es compañero y guarida,
y a esa fuerza oscura que me alumbró,
y a la rebeldía que me empujó…
A enfrentarme para doler,
a aceptarme y a absorber,
a perdonar para creer,
y a suicidarme para volver a nacer.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Ya no soy, quemé mis restos,
creé otra piel,
hoy me seré fiel aunque te parezca
que soy muy cruel.
Resueno en frecuencia con la información
que baja directo a mi corazón.
Estoy integrado a mi otro costado,
me siento honrado por la creación.
Con el tibio sol de mi atardecer,
ya no quemaré como lo hice ayer,
seré el resplandor que te dará calma
para que no temas encontrarte el alma.
Y habrá claridad en mi anochecer,
la velocidad no será correr,
mi imaginación me llevará lejos,
será divertido, ya no seré viejo.
Y vos, vieja amiga, seguís en el tren,
vivís amagando un disparo en la sien,
la puerta de entrada está obstruida,
seguís atascada, siempre en la salida.
Igual te empecinas en reaccionar,
cuando algún amigo te quiere ayudar,
estás inyectando más vida perdida,
con viejos discursos, creencias podridas.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
No puede cambiar de rumbo,
si se encuentra con algo nuevo, lo enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a aun juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
si encuentra con algo nuevo, se enfría.
Y ella quiere llevar al mundo
a su juego de oscuro amor.
Le teme a lo más profundo,
y no ve que la muerte, no ve que la muerte es vida.
Vida vieja, chau.
Songtekstvertaling
Ik heb geen Allianties meer, ik heb geen vlag.,
Ik heb mezelf niet eens aan ideeën gebonden.,
Ik groeide op op de stoep.,
Ik klom naar het dak en viel op mijn hoofd.
Ik sloot me aan bij mijn delen die gebroken waren.
Ik maak deel uit van alles wat me nog leven geeft.,
en ik ben aan het oogsten en oogsten,
en met mijn uitwerpselen creëer ik mezelf weer.
Ik dank de angst die moed geeft.,
and ami ego, who is companion and Lair,
en naar die duistere kracht die me verlichtte,
en de opstand die me duwde…
Om me pijn te doen.,
om mij te accepteren en te absorberen,
om te vergeven om te geloven,
en zelfmoord plegen om opnieuw geboren te worden.
En jij, oude vriend, zit nog steeds in de trein. ,
je leeft in de tempel.,
de voordeur is geblokkeerd.,
je zit nog steeds vast, altijd bij de uitgang.
Misschien begin je te reageren.,
als een vriend je wil helpen,
je injecteert meer verloren leven.,
met oude toespraken, slechte overtuigingen.
En ze wil de wereld veroveren
een spel van donkere liefde.
Je kunt niet van koers veranderen.,
als hij iets nieuws vindt, koelt hij het af.
Dat ben ik niet meer, ik heb mijn resten verbrand.,
Ik heb een andere huid gemaakt.,
vandaag zal ik trouw zijn, ook al lijkt het op jou.
dat ik erg wreed ben.
Opnieuw in frequentie met informatie
dat gaat recht naar mijn hart.
Ik ben geïntegreerd aan mijn andere kant,
Ik ben vereerd door de schepping.
Met de warme zon van mijn zonsondergang,
Ik zal niet branden zoals gisteren.,
Ik zal de gloed zijn die je zal kalmeren.
zodat je niet bang bent om je ziel te vinden.
En er zal duidelijkheid zijn in mijn schemering,
snelheid zal niet draaien,
mijn verbeelding zal me wegnemen.,
het zal leuk zijn, Ik zal niet Oud meer zijn.
En jij, oude vriend, zit nog steeds in de trein. ,
je leeft in de tempel.,
de voordeur is geblokkeerd.,
je zit nog steeds vast, altijd bij de uitgang.
Misschien begin je te reageren.,
als een vriend je wil helpen,
je injecteert meer verloren leven.,
met oude toespraken, slechte overtuigingen.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
En ze wil de wereld veroveren
een spel van donkere liefde.
Je kunt niet van koers veranderen.,
als hij iets nieuws vindt, koelt hij het af.
En ze wil de wereld veroveren
een spel van donkere liefde.
Hij vreest de diepste,
als je iets nieuws vindt, wordt het koud.
En ze wil de wereld veroveren
op zijn spel van donkere liefde.
Hij vreest de diepste,
en hij ziet die dood niet, hij ziet niet dat de dood leven is.
Het oude leven, dag.