Gustavo Cordera — No Hay Monstruos Invencibles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Hay Monstruos Invencibles" van Gustavo Cordera.
Songteksten
La inocencia es delicada y con un buen golpe brutal
te rompieron el espejo y te mirás en la pared de atrás
y su eléctrica lumínica existencia colapsó
hoy tu máquina a vapor ya no quiere más marchar
no hay combustión anímica para seguir el viaje
Siempre hay una explicación para cualquier crueldad
aunque a veces se te olvide cuando se viene la noche
no hay cuentos novedosos que te puedan rescatar
de los fantasmas obstinados que hoy vienen a tu casa
se ve en tu mirada que llegaste a la vida
No hay monstruos invencibles
que no te dejen crecer
lo que es no puede dejar de ser
Qué hacemos con esa cabecita chiquita, qué hacemos?,
dame un abrazo, vení, dame un abrazo
(No hay quien cante esas canciones que nadie quiere escuchar)
(y quedás con confesiones que después suelen ahogar)
(tu figura se hizo un día en que el cielo se amigó)
(aunque es cruel como aprenden los seres felices)
(que aún necesitan lágrimas para volver a nacer)
para volver a nacer…
No hay monstruos invencibles
que no te dejen crecer
lo que es no puede dejar de ser
No hay monstruos invencibles
si una estrella ha de nacer
lo que es no puede dejar de ser
(No hay quien cante esas canciones que nadie quiere escuchar)
(y quedás con confesiones que después suelen ahogar)
Songtekstvertaling
Onschuld is delicaat en met een harde klap
ze braken je spiegel en je kijkt naar jezelf in de achtermuur.
en zijn elektrische licht bestaan stortte in.
vandaag wil je stoommachine niet meer gaan.
er is geen ziel verbranding om de reis te volgen
Er is altijd een verklaring voor wreedheid.
hoewel je soms vergeet wanneer de nacht komt
er zijn geen verhalen die je kunnen redden.
van de koppige geesten die vandaag naar je huis komen
je kunt in je ogen zien dat je tot leven kwam.
Geen onoverwinnelijke monsters.
laat ze je niet groeien.
wat het is kan niet helpen, maar
Wat doen we met dat kleine hoofdje, wat doen we?,
geef me een knuffel, kom op, Geef me een knuffel
(Er is niemand die die liedjes zingt die niemand wil horen)
(en je eindigt met bekentenissen die dan meestal verdrinken)
(jouw figuur werd een dag waarop de hemel vriendschap sloot))
(hoewel het wreed is hoe gelukkig wezens leren)
(ze hebben nog steeds tranen nodig om opnieuw geboren te worden)
wedergeboren te worden…
Geen onoverwinnelijke monsters.
laat ze je niet groeien.
wat het is kan niet helpen, maar
Geen onoverwinnelijke monsters.
als een ster geboren moet worden
wat het is kan niet helpen, maar
(Er is niemand die die liedjes zingt die niemand wil horen)
(en je eindigt met bekentenissen die dan meestal verdrinken)