Gustavo Cordera — India Negra Cumbia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "India Negra Cumbia" van Gustavo Cordera.
Songteksten
Vos a mi me tenés miedo porque yo me hice frío de corazón llorando a mi familia
por el mal que se le hace
los poros de nuestra piel, sudan veneno
estamos intoxicados, yo si te encuentro te quemo
Mi padre fue pescador, mi abuelo curandero
a ellos pido perdón por no ser más que un falopero
tu ansiada prosperidad nos dejó en un basurero
tu amor es artificial, mi odio es verdadero
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
No hay muerte en mi fantasía
otra cosa puede haber si veo a mi madre rendida
arrastrarse ante tus pies por un plato de comida
así su voto comprás, así te vende la vida
A Dios le pido perdón, perdón a mis ancestros
perdón por ser la violencia que vos mirás en tu espejo
vos nos viniste a robar, por eso me tenés miedo
hoy todo lo que vos sos, es como yo me veo
India negra cumbia, india negra cumbia
India negra cumbia, india negra cumbia
ancestral.
Olvido:
a nuestros hermanos Mapuches
masacrados en el desierto
Olvido:
a nuestros hermanos Guaraníes
desterrados en una selva de pinos
Olvido:
a nuestros hermanos Tobas
asesinados en el monte.
Olvido:
A las sagradas montañas
que son explotaciones mineras
El olvido tapa, el olvido esconde
el olvido entierra, nadie sabe adonde
el olvido mata, el olvido duele
y cuando olvidamos, lo que vive muere…
Y yo no voy a morir esta noche sin dolerte
hay que pòco corazón, en tu civilización!
Songtekstvertaling
Je bent bang voor me omdat ik het koud kreeg in mijn hart huilend naar mijn familie
voor de schade die hem is aangedaan.
de poriën van onze huid, zweet GIF
we zijn dronken. als ik je vind, verbrand ik je.
Mijn vader was een visser, mijn grootvader een genezer
voor hen vraag ik vergeving omdat ik niets anders ben dan een falloper.
jouw verlangen naar welvaart liet ons achter in een container.
jouw liefde is kunstmatig, mijn haat is waar
Black India cumbia, black India cumbia
Black India cumbia, black India cumbia
voorouderlijk.
Er is geen dood in mijn fantasie
er kan nog iets zijn als ik mijn moeder zie overgeven.
kruipend voor je voeten voor een bord eten.
zo koop je je stem, zo verkoop je je leven.
Ik vraag God om vergeving, vergeef mijn voorouders
Het spijt me voor het geweld waar je naar kijkt in je spiegel.
je kwam om van ons te stelen, daarom ben je bang voor mij.
vandaag is alles wat je bent, hoe ik eruit zie
Black India cumbia, black India cumbia
Black India cumbia, black India cumbia
voorouderlijk.
Vergetelheid:
op onze Mapuche broers.
afgeslacht in de woestijn
Vergetelheid:
op onze gebroeders Guarani.
verbannen in een dennenbos
Vergetelheid:
op onze gebroeders Tobas.
gedood in de Bush.
Vergetelheid:
Naar de heilige bergen
die in de mijnbouw
Oblivion covers, vergetelheid huiden
vergetelheid begraaft, niemand weet waar
vergeetachtigheid doodt, vergeetachtigheid doet pijn
en als we vergeten, wat er leeft sterft…
En ik ga vanavond niet sterven zonder jou pijn te doen.
jullie moeten een hart hebben in jullie beschaving!