Gustavo Cordera — El Impenetrable songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Impenetrable" van Gustavo Cordera.
Songteksten
Veré caer, veré caer, veré caer
sobre el Chaco mucha lluvia,
sobre el gran monte querido irá a llover
con la fuerza de la música.
Que el arrepentimiento sea sincero
y, la voz, agradecida.
Es que el impenetrable se está secando
por la sed de tu codicia.
La posesión es amor letal…
El milagro es delicado como el ala
de una mariposa,
a la vez tan complicado y tan simple
como una sola gota.
A veces se hace grande como el fuego
que viene de una chispa,
pero somos animales que aún creemos
que el dinero lo es todo en la vida.
Tanto desvelo para que se duerma el alma…
Y no vea que la piel que así mal quiere,
es su piel malherida,
y aceptamos a la tierra que tatúa
una mortal sequía.
Igual siento una alegría acá en el pecho,
porque tengo mucha fe, todavía,
en el monte hay brujerías que aún pueden
sanar con melodías.
Que van al cielo en forma de plegarias…
Veré caer, veré caer, veré caer
sobre el Chaco mucha lluvia,
sobre el gran monte querido irá a llover
con la fuerza de la música.
Que el arrepentimiento sea sincero
y, la voz, agradecida.
Es que el impenetrable se está secando
por la sed de tu codicia.
La posesión es amor letal…
Ni imataleqna (Dios)
ayem na choxoden na naq (esta es mi plegaria),
ni amataleqna (Dios)
ayim anem qa ña' acheq (dame lo que te pido),
auot lii qaiqa qaloxai (agua de lluvia sin fin),
achoxodem, achoxoden (ten piedad de mí, ten piedad de mí).
Ni amataleqna (Dios)
na añi na Chaco nauot qaiqa qaloxai (caerá en el Chaco una lluvia sin fin).
En la memoria de la tierra mía
está guardada mi salvación,
está guardada mi comida,
mis sueños de liberación.
Que no me faltes, amiga,
que, sino, falto yo.
Perdóname la herida
de tanto frío corazón.
Tanto desvelo para que se duerma el alma…
Veré caer, veré caer, veré caer
sobre el Chaco mucha lluvia,
sobre el gran monte querido irá a llover
con la fuerza de la música.
Que el arrepentimiento sea sincero
y, la voz, agradecida.
Es que el impenetrable se está secando
por la sed de tu codicia.
La posesión es amor letal…
Lalala, lalala…
Amor letal.
Amor letal.
Songtekstvertaling
Ik zie je vallen, Ik zie je vallen, Ik zie je vallen
over de Chaco veel regen,
op de grote geliefde berg zal gaan regenen
met de kracht van muziek.
Laat berouw oprecht zijn.
en, de stem, dankbaar.
Is dat het ondoordringbare uitdroogt?
voor de dorst naar je hebzucht.
Bezit is dodelijke liefde…
Het wonder is zo delicaat als de vleugel.
van een vlinder,
zo ingewikkeld en zo simpel
als een druppel.
Soms wordt het zo groot als vuur.
komt van een vonk,
maar we zijn dieren die we nog steeds geloven
dat geld is alles in het leven.
Zo veel glinstering voor de ziel om in slaap te vallen…
En zie niet dat de huid die je zo graag wilt,
het is haar slechte huid.,
en we accepteren het land dat tatoeëert
een dodelijke droogte.
Ik voel een vreugde in mijn borst.,
omdat ik nog steeds veel geloof heb.,
op de berg is er hekserij die nog kan
genees met melodieën.
Die naar de hemel gaan in de vorm van gebeden…
Ik zie je vallen, Ik zie je vallen, Ik zie je vallen
over de Chaco veel regen,
op de grote geliefde berg zal gaan regenen
met de kracht van muziek.
Laat berouw oprecht zijn.
en, de stem, dankbaar.
Is dat het ondoordringbare uitdroogt?
voor de dorst naar je hebzucht.
Bezit is dodelijke liefde…
Noch imataleqna (God))
ayem na choxoden NAQ (dit is mijn gebed),
noch amataleqna (God))
ayim anem qa â ' acheq (geef me wat ik vraag),
auot lii qaiqa qaloxai (eindeloos regenwater)),
achoxodem, achoxoden (heb genade voor mij, heb genade voor mij).
Noch amataleqna (God))
na añi na Chaco nauot qaiqa qaloxai (zal vallen in de Chaco een eindeloze regen).
Ter nagedachtenis aan mijn land
mijn redding is gered.,
mijn eten is gered.,
mijn dromen van bevrijding.
Mis me niet, vriend.,
wat, zo niet, Ik mis.
Vergeef me voor de wond.
zo koudhartig.
Zo veel glinstering voor de ziel om in slaap te vallen…
Ik zie je vallen, Ik zie je vallen, Ik zie je vallen
over de Chaco veel regen,
op de grote geliefde berg zal gaan regenen
met de kracht van muziek.
Laat berouw oprecht zijn.
en, de stem, dankbaar.
Is dat het ondoordringbare uitdroogt?
voor de dorst naar je hebzucht.
Bezit is dodelijke liefde…
Lalala, lalala…
Dodelijke liefde.
Dodelijke liefde.