Gus Backus — Brauner Bär und Weiße Taube songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brauner Bär und Weiße Taube" van Gus Backus.
Songteksten
Brauner Bär war ein junger Indianer mit roter Haut
Und er träumte, weiße Taube wäre seine Indianerbraut
Aber leider ging für beide mit der Liebe alles schief
Denn das große, wilde Wasser, das sie trennte, war viel zu tief
Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt
Brauner Bär sah hinüber, denn da drüben da stand sie
Weiße Taube schickte Küsse übers Wasser, spät und früh
Ihre süßen, roten Lippen hätt' er gerne einmal geküsst
Aber wie kann man sich küssen, wenn das Wasser dazwischen ist?
Oh, Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt
Aber dann kam die Hitze und das Wasser, es verschwand
Brauner Bär lief hinüber, wo die Liebe sie verband
Doch das Wasser, es kam wieder und er konnte nicht mehr zurück
Und so blieb er für immer bei ihr, weiße Taube war all sein Glück
Brauner Bär und weiße Taube waren so, so verliebt
Brauner Bär und weiße Taube, wie es das nur einmal gibt
Songtekstvertaling
Bruine beer was een jonge indiaan met een rode huid
En hij droomde dat witte duif zijn Indiase bruid was
Maar helaas ging alles mis voor hen beiden met liefde.
Want het grote, wilde water dat hen scheidde was veel te diep.
Bruine beer en witte duif waren zo, zo verliefd
Bruine beer en witte duif, zoals er maar één is
Bruine beer keek om, want daar stond ze.
Witte duif stuurde kusjes over het water, laat en vroeg
Hij zou graag haar zoete, rode lippen een keer kussen.
Maar hoe kun je kussen als het water ertussen zit?
Oh, bruine beer en witte duif waren zo, zo verliefd
Bruine beer en witte duif, zoals er maar één is
Maar toen kwam de hitte en het water, het verdween
Bruine beer rende over haar heen waar de liefde haar verbond.
Maar het water, het kwam weer en hij kon niet terugkeren
En dus bleef hij voor altijd bij haar, White Dove was al zijn geluk
Bruine beer en witte duif waren zo, zo verliefd
Bruine beer en witte duif, zoals er maar één is