Gunter Gabriel — Franky's Curry Station songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Franky's Curry Station" van Gunter Gabriel.
Songteksten
Die Mädchen die streichen die Röcke sich glatt und die Männer sind müde und
schlapp.
Die Neonreklamen gehen aus in der Stadt und die Straßen die schminken sich ab.
Doch hier ist noch immer, noch immer was los und die Luft riecht nach
Hühnerbullion.
Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky’s Curry Station
In Franky’s Curry Station
Der Alte, der bald seine Hose verliert, bestellt grad nen Klaren mit Schuss,
und er fummelt und fingert ganz ungeniert einer Dame am Reißverschluss;
und der Fernfahrer, der so nach Diesel riecht, schlürft heimlich den Kaffee mit
Rum;
und ein Junge mit Pickeln im Kindergesicht, der drückt sich in der Ecke herum.
Und Gläser die klirren, ein Mädchen das weint, weil sie schwanger und weis
nicht wovon.
Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky’s Curry Station
In Franky’s Curry Station
Und ne Jungfer so richtig auf jung getrimmt, die sucht klammheimlich nen Mann
Und sie ist ziemlich sauer, weil keiner se nimmt, nur noch einer,
der selbst nicht mehr kann.
Und er Bettler, der vorhin noch blind und ganz matt, der ist vom Korn schon
ganz weg,
und er schwankt und er wankt am Musikautomat und drückt wieder und wieder Roy
Black;
und einer der hält eine Predigt im Steh’n von Jesus und vom Himmelsthron.
Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky’s Curry Station
In Franky’s Curry Station
Buletten und Hod Dogs und Cola und Bier, die geh’n übern Holzthekentisch,
und es dauert nicht lange, das kennt man schon hier, da angelt sich jeder sein‘
Fisch:
Die Dame die steigt bei dem Fernfahrer ein und die Jungfer die zittert und
flennt,
und das Pickelgesicht nimmt das Mädchen mit heim, nur der Alte steht da und
pennt.
Der Wirt zählt die Scheine, große und kleine, und schließt seine Restauration.
Es ist drei Uhr früh und es ist Freitag Nacht
In Franky’s Curry Station
In Franky’s Curry Station
Text und Musik: Gunter Gabriel
(Dank an Turner für den Text)
Songtekstvertaling
De meisjes de rokken zijn glad en de mannen zijn moe en
slap.
De neonborden gaan naar buiten in de stad en de straten gaan uit de make-up.
Maar hier is nog steeds iets aan de hand en de lucht ruikt naar
Kipmunt.
Het is drie uur ' s nachts en het is vrijdagavond.
In Franky ' s Curry Station
In Franky ' s Curry Station
De Oude man, die snel zijn broek verliest, beveelt grad Nen vrij met schot.,
en hij rommelt en vingert nogal onbeschaamd een dame aan de rits.;
en de vrachtwagenchauffeur, die naar Diesel ruikt, drinkt stiekem de koffie met
Roemeense;
en een jongen met puistjes op het gezicht van zijn kind, die in de hoek knijpt.
En een bril op, een meisje dat huilt omdat ze zwanger is en weet
niet van wat.
Het is drie uur ' s nachts en het is vrijdagavond.
In Franky ' s Curry Station
In Franky ' s Curry Station
En Ne Jungfer is echt geknipt voor Young, die klamme Nen man Zoekt
En ze is behoorlijk pissig omdat niemand ze neemt, nog één keer.,
die zelf niet meer kan.
En die bedelaar, die vroeger blind en zwak was, is al van het graan.
helemaal weg.,
en hij slingert en hij slingert naar de muziek machine en drukt Roy steeds opnieuw en opnieuw
Zwart;
en hij die predikt in de aanwezigheid van Jezus en van de troon van de hemel.
Het is drie uur ' s nachts en het is vrijdagavond.
In Franky ' s Curry Station
In Franky ' s Curry Station
Buletten en HOD honden en coke en bier die over houten aanrechttafel gaan,
en het duurt niet lang, dat Weet je al, want iedereen is aan het vissen.
Vis:
De dame die binnenkomt met de vrachtwagenchauffeur en de meid die trilt en
smeekten,
en het puistgezicht neemt het meisje mee naar huis, alleen de oude en
slapen.
De herbergier telt rekeningen, groot en klein, en voltooit zijn restauratie.
Het is drie uur ' s nachts en het is vrijdagavond.
In Franky ' s Curry Station
In Franky ' s Curry Station
Tekst en muziek: Gunter Gabriel
(Dank aan Turner voor de tekst)