Gunter Gabriel — Dankwart und Leila songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dankwart und Leila" van Gunter Gabriel.
Songteksten
Er hiess Dankwart und war Tankwart
an der Autobahn von Köln nach Wuppertal.
Es war Sommer '78
und Benzin war reichlich teuer überall.
Und ich sehe noch die Schlangen
all die Autos standen da geduldig an.
Und für ein paar Groschen extra
hat er Eimer und Kanister voll getankt.
Doch eines Tages da kommt eine
aufgetakelt in ihrem roten Chevreolet.
Ihre Lippen rot wie’s Rücklicht;
und sie wackelte verdächtig mit dem Po!
Und dann schlang sie ihre Arme
fest um Dankwart und die Augen wurden blau.
Seitdem nimmt er täglich seinen Schlauch
füllt bargeldlos bis oben hin ihren Tank.
Dankwart
der Tankwart liebt Leila
das Biest
wie man das normalerweise nur in der Zeitung liest.
Dankwart
der Tankwart hat nur noch sie im Sinn
doch Leila liebt nur leider sein Benzin!
Und so ging das schon seit Wochen
immer dann
wenn Hochbetrieb 'mal war.
Da stand Leila vor derSäule
frisch gepudert und gefönt das lange Haar!
Oh wie gern' hätt' er sie einmal
in den dunklen Lagerschuppen mitgenomm'!
Doch zu mehr
als nur 'mal Schnuppern
ist’s bei Tankwart Dankwart leider nie gekomm'!
Doch letzten Freitag wollt' er’s wissen
und schloss mittags einfach schon den Tankverkehr.
Und zwischen Öl- und Spritreklame
hängte er ein Transparent: «Ich mag dich sehr!»
Doch Leila hatte längst 'nen Ander’n.
Dann sah er sie ganz kurz
doch lang genug
auf der Gegenfahrbarn kreischen
neben einem Kerl in einem Tanklastzug.
doch Leila liebt leider nur sein Benzin!
Songtekstvertaling
Hij heette Dankwart en was pompbediende.
op de snelweg van Keulen naar Wuppertal.
Het was zomer ' 78.
en overal was benzine overvloedig duur.
En ik zie nog steeds de slangen.
Alle auto ' s stonden daar geduldig.
En voor een paar extra centen
hij heeft emmers en bussen gevuld.
Maar op een dag komt er een
opgedoft in haar rode Chevreolet.
Je lippen rood als het achterlicht;
en ze wiebelde verdacht met haar kont!
En toen wikkelde ze haar armen
strak rond Dankwart en de ogen werden blauw.
Sindsdien neemt hij elke dag zijn slang.
vul je Tank cashless tot aan de top.
Dankwart
de pompbediende houdt van Leila.
beest
zoals je normaal alleen in de krant leest.
Dankwart
de pompbediende heeft alleen jou in gedachten.
maar Leila is dol op benzine.
En dit is al weken gaande.
altijd
toen high operation tijden was.
Daar stond Leila voor de colonne.
vers gepoederd en het lange haar getint!
Oh hoe hij haar graag een keer zou willen' hebben'
in de Dark storage shed mitgenomm'!
Maar meer
dan gewoon snuffelen
is je tank, dankzij waren, helaas, nooit gekomen!
Maar afgelopen vrijdag, wilde hij weten
en sloot het tankverkeer om 12 uur.
En tussen olie en brandstof reclame
hij hing een spandoek op: "Ik vind je erg leuk!»
Maar Leila had er al een.
Toen zag hij haar heel kort.
maar lang genoeg
krijsen aan de andere kant
naast een man in een tankwagen.
maar Leila houdt alleen van benzine.