Gunnar and the Grizzly Boys — Standard American songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Standard American" van Gunnar and the Grizzly Boys.
Songteksten
He killed what he ate and brewed what he drank
Listened to Colt, Jerry, Reid, and Hank
A bear of a man, hardly left the woods
Six foot four, solid rock when he stood
He’d hunt with a hatchet and his own bare hands
Refused welfare, only lived off the land
Drove an 87 Dodge, straight pipes off the back
Stocked his house with white-tail racks
He’s a rebel, a redneck, grew up in the sticks
A standard American son’bitch
His shirt says Ralph but his real name’s Fred
Got grease on his hands and sweat on his head
Pants are black and arms are scarred
Knuckles more busted than his credit card
Spends weekdays working under the hood
Got mouths to feed and he knows he should
Come Friday at five he’ll collect that pay
And top it off with a cold one at the end of the day
He’s blue-collar, a sinner, I can’t decide which
A standard American son’bitch
He drives a Peterbilt with eighteen wheels
The ICC hot on his heels
Running them roads since age eighteen
Ain’t a city limit sign that he hasn’t seen
Grinding them gears, heading down the line
He’s a slave to the law, the law and time
Make it home for two-day's sleep
Then it’s back to his cockpit and Air Ride seat
He’s a driver, a highway man
Loves his woman and two kids
A standard American son’bitch
He ain’t heard too good since 67
Flew a chopper named The Stairway To Heaven
Got an M16, hacks up black tar
Vietnam plates on the back of his car
He don’t talk too much and he don’t waste words
When he does you damn sure better know he’s heard
A ponytail, little thin up top
Rolls his own for ten cents a pop
He’s a soldier, a veteran, beat up a bit
A standard American son’bitch
You can call me a redneck, call me a hick
Say I’m a drunk, messed up just a bit
But the flag I fly’s got the stars and stripes
Test my freedom, I’ll be down for a fight
We’re the backbone, blue collar
Working, trying to earn a dollar
Hurt somebody, feeds our kids
Standard American son’bitch
Country boys survive
Mess with my family, I’ll cut you and gut you and tie your hide
Set you afire and watch you burn alive
Songtekstvertaling
Hij doodde wat hij At en brouwde wat hij dronk.
Ik luisterde naar Colt, Jerry, Reid en Hank.
Een beer van een man, nauwelijks het bos verlaten
1.80 meter, massief gesteente toen hij stond
Hij zou jagen met een bijl en zijn eigen blote handen.
Geweigerd welzijn, leefde alleen van het land
Reed met een 87 Dodge, rechte pijpen van de rug
Z ' n huis was voorzien van rekken met witte staart.
Hij is een rebel, een redneck, opgegroeid in de stokken
Een standaard Amerikaanse klootzak.
Op zijn shirt staat Ralph, maar zijn echte naam is Fred.
Vet op z 'n handen en zweet op z' n hoofd.
Broek is zwart en armen zijn getekend
Knokkels meer kapot dan zijn creditcard.
Doordeweekse dagen werken onder de motorkap
Ik heb monden te voeden en hij weet dat hij dat moet doen.
Vrijdag om vijf uur haalt hij het geld op.
En dan nog een koude aan het eind van de dag.
Hij is een arbeider, een zondaar, ik kan niet beslissen welke.
Een standaard Amerikaanse klootzak.
Hij rijdt in een Peterbilt met achttien wielen.
Het ICC zit hem op de hielen.
Over de wegen lopen sinds de leeftijd van 18 jaar
Er is geen stadsgrens dat hij niet gezien heeft.
Slijpen van tandwielen, richting de lijn
Hij is een slaaf van de wet, de wet en de tijd.
Maak het thuis voor twee dagen slaap.
Dan is het terug naar zijn cockpit en Air Ride stoel
Hij is een chauffeur, een snelweg man
Houdt van zijn vrouw en twee kinderen.
Een standaard Amerikaanse klootzak.
Hij heeft niet goed gehoord sinds 67
Vloog met een helikopter genaamd de trap naar de hemel
Heb een M16, hackt zwarte teer
Vietnam nummerplaten op de achterkant van zijn auto
Hij praat niet te veel en hij verspilt geen woorden.
Als hij dat doet, kun je maar beter weten dat hij het gehoord heeft.
Een paardenstaart, een beetje dun boven
Rolt zijn eigen voor tien cent per stuk.
Hij is een soldaat, een veteraan, een beetje in elkaar geslagen
Een standaard Amerikaanse klootzak.
Noem me maar een boerenkinkel.
Zeg dat ik een dronkaard ben, een beetje in de war.
Maar de vlag die ik vlieg heeft de sterren en strepen
Stel mijn vrijheid op de proef.
Wij zijn de ruggengraat.
Werken, proberen een dollar te verdienen
Iemand pijn doen, onze kinderen voeden
Standaard Amerikaanse klootzak.
Country boys overleven
Als je met mijn familie rotzooit, snij ik je open en bind ik je huid vast.
Steek je in brand en kijk hoe je levend verbrandt.