Guinga — Parsifal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Parsifal" van Guinga.
Songteksten
Morreu lá em Paciência, hoje deu no jornal
De velha insuficiência da supra-renal
Na mais completa indigência, o major Parsifal
Homem de grande sapiência e alto valor moral
Clerical, radical, racional, marcial
Desempenhou alta incumbência na revolução
Foi durão, lei do cão, repressão, pescoção
Depois foi ser da presidência de uma estatal
Federal, capital, nacional, integral
Nessa estatal é que a Filó, passista da Mangueira
Botava fogo no paiol, reinando de copeira
E, foi assim, que o Parsifal, em plena ditadura
De forma lenta e gradual, entrou pela abertura
Pois acontece que a Filó não era mole não
Avião, combustão, explosão, um vulcão
Jóias, viagens, mordomias, compras no cartão
Um milhão, um bilhão
E a paixão não diz não
Homem de grande sapiência e alto valor moral
O major Parsifal se deu mal:
Hospital, funeral…
Deu hoje no jornal
Mas o pior é que a Filó me ligou de Miami
Ficou sabendo que o «Fal» tinha tido um derrame
E ao ouvir a fatal conclusão
Inda indagou de pecúlio e pensão
E deu um puta faniquito quando eu lhe contei
Que o Seu Major tinha morrido lá em Paciência
Daquela velha e mal-curada insuficiência
Ele que foi ferrabrás costumaz
Que comandou umas dez estatais
Morreu com u’a mão na frente e outra mão lá atrás
Songtekstvertaling
Gestorven in geduld, vandaag in de krant
Symptomen van oude bijnierinsufficiëntie
In de meest complete armoede, majoor Parsifal
Man van grote wijsheid en hoge morele waarde
Administratief, radicaal, rationeel, martial
Speelde een grote rol in de revolutie
Het was zwaar, hondenwet, onderdrukking, nek.
Dan zou het presidentschap van een staat zijn.
Federaal, kapitaal, nationaal, integraal
In deze staat is dat de Filó, passista Da Mangueira
Hij stak paiol in brand en regeerde cupeira.
En zo was het, die Parsifal, in volledige dictatuur
Langzaam en geleidelijk ging het door de opening.
Want het blijkt dat de Philo niet zacht was.
Vliegtuig, verbranding, explosie, een vulkaan
Sieraden, reizen, stewardship, kaartwinkelen
Een miljoen, een miljard
En passie zegt geen nee
Man van grote wijsheid en hoge morele waarde
Majoor Parsifal ging slecht.:
Ziekenhuis, begrafenis…
Vandaag in de krant gegeven
Maar het ergste is dat Filo me belde vanuit Miami.
Het werd bekend dat de " Fal " een beroerte had gehad
En na het horen van de fatale conclusie
Vraag van peculio en pensioen
En gaf een slet faniquito toen ik het haar vertelde
Dat je majoor daar in geduld was gestorven.
Van die oude, slecht genezen insufficiëntie.
Hij die ferrabras costumaz was
Die het bevel voerde over tien staten.
Hij stierf met een hand voor en een andere hand achter.