Guinga — Desavença songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desavença" van Guinga.
Songteksten
Deixa menina minha viola que todo canto que eu faço é teu
Se descombina eu vou-me embora
E não consola mais esse breu
A lua nasce tem tantos anos, quanto engano já doeu
O beija-flor em nossa janela buscando o doce que você deu
A samambaia está sempre bela, pelos cuidados que recebeu
Lá vem Cristina com seu passinho manso
Popoto contrariado, desafinando o «todo cuidado»
Amam-se muito, mas não vai bem esse casamento
Haja ungüento que cure a sorte
Estão num momento
Em que a convivência já «tá «criando tanto «fandango»
Mando e desmando, inoperando todo o encanto
Para Cristina o Popoto só toca viola, até dá bola, mas nenhuma no gol
— deixa Cristina de inventar caraminhola
Chega de hora, se desenrola
Falar de mim prá todo mundo — que bueiro!!!
Não dá dinheiro, o teu amigo sou eu
Deixa menina minha viola que todo canto que eu faço é teu
Se descombina eu vou-me embora
E não consola mais esse breu
A lua nasce tem tantos anos, quanto engano já doeu
O beija-flor em nossa janela buscando o doce que você deu
A samambaia está sempre bela, pelos cuidados que recebeu
E assim Cristina foi conformando um pouco
Popoto, cabeceando, beijou o seu rostinho brincando
Todo domingo escutam o «chorinho na feira»
E sem «brigueira» os seus carinhos foram voltando
De vez em quanto praticam uma briguinha de galo
E no intervalo o tempo vai marcando a folhinha
E assim a rinha não incomoda mais a vizinha
Na vida deles ninguém mete a colher
Pára, Popoto, de «quizira», de «fiola»
De «rami-rami», de rasga bola
Para nenhum é bom a vida que esfola
«erra de mim», «embora se violar»
Songtekstvertaling
Laat mijn meisje viola dat elke hoek die ik doe van jou is
Als het kapot gaat, ga ik weg.
En deze toonhoogte niet meer troosten
De maan opkomt zo vele jaren oud, hoeveel misleiding al pijn heeft gedaan
De kolibrie in ons raam op zoek naar het snoep dat je gaf
De varen is altijd mooi, voor de zorg die het heeft gekregen
Hier komt Cristina met haar Tamme stap.
Popoto sprak hem tegen.»
Ze houden heel veel van elkaar, maar het gaat niet goed met dit huwelijk.
Laat er zalf zijn die geluk heelt
Ze komen zo.
Waarin de coëxistentie al "zoveel creëert" fandango»
Commando en wean, onuitvoerbaar alle charme
Voor Cristina speelt de Popoto alleen viola, geeft zelfs bal, maar geen doelpunt
- laat Cristina caraminhola uitvinden .
Genoeg tijd, het ontvouwt
Praat met iedereen over mij, wat een mangat!!!
Geef geen geld, Ik ben je vriend.
Laat mijn meisje viola dat elke hoek die ik doe van jou is
Als het kapot gaat, ga ik weg.
En deze toonhoogte niet meer troosten
De maan opkomt zo vele jaren oud, hoeveel misleiding al pijn heeft gedaan
De kolibrie in ons raam op zoek naar het snoep dat je gaf
De varen is altijd mooi, voor de zorg die het heeft gekregen
En dus paste Cristina zich een beetje aan.
Popoto, knikken, kussen haar kleine gezicht toying
Elke zondag luisteren ze naar de " cry at the fair»
En zonder" ruzie " kwam hun genegenheid terug.
Af en toe oefenen ze een hanengevecht.
En in het interval gaat de tijd de bijsluiter markeren
En dus valt de rinha de buurman niet langer lastig.
In hun leven stopt niemand de lepel
Stop, Popoto, van "quizira", van " fiola»
Van "rummy-rummy" , van bal-scheuren
Want niemand is een goed leven dat vilt
"err van mij", echter als je»