Guillaume Depardieu — Une lettre oubliée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Une lettre oubliée" van Guillaume Depardieu.
Songteksten
Mon amour, ma bien aimée,
Me voici trop loin de toi,
Comment survivre éloigné
De ton cœur et de tes bras?
De mon cœur et de mes bras
Tiens, je l´avais oubliée
Cette lettre et qui, ma foi,
Peut me l´avoir envoyée?
Si tu savais quel ennui
Loin de nos jeux amoureux
Est-ce André ou est-ce Henri?
Est-ce Paul aux si beaux yeux?
Rien ne distrait la folie
Qui m´entoure mais rien ne peut
Détourner mon cœur épris
Oh non, ça ne peut être lui!
Mon amour, mon feu, ma joie,
Je reviendrai, sois-en sûre
Vrai, c´est la première fois
Que je vois cette écriture.
Ton portrait posé sur moi,
Me protège et me rassure
Cette lettre entre mes doigts
Serait-elle une imposture?
Oui, l´enfer est de ce monde
Mais le pire est de compter
Ces heures, ces jours, ces secondes
Qui nous tiennent séparés
J´ai beau chercher dans la ronde
De mes amoureux passés
Dans quelle amnésie profonde
Cet amant-là s´est noyé
Mon amour, ma toute belle,
Je t´aime et je t´aime tant!
Il n´y a rien d´éternel,
Rien qui ne résiste au temps
Un baiser sur ta prunelle,
Sur ta bouche tout autant!
Rien qui ne résiste au temps
Et la mémoire est cruelle
Mais adieu ma vie, mon cœur,
Il faut bien que je m´en aille
On m´appelle, il est six heures
A demain, vaille que vaille!
A moins que ton artilleur
N´ait pour seules funérailles
Que les tranchées et la peur,
Le vacarme et la mitraille
Sur ces pages abîmées
Il manque une ultime morsure,
La certitude affirmée
D´une simple signature
Mon amour, si d´aventure
Au front je devais tomber,
Je voudrais que tu me jures
De ne jamais m´oublier
Je voudrais que tu me jures
De ne jamais m´oublier.
Songtekstvertaling
Mijn liefste, mijn geliefde, hier ben ik te ver van jou, hoe ver van je hart en armen te overleven?
Uit mijn hart en uit mijn armen waste ik deze brief en wie, mijn geloof, kan mij wassen?
Als je wist wat verveling weg van onze Liefdesspelletjes is het André of is het Henri?
Is Paul met zulke mooie ogen?
Niets leidt de waanzin af die liegt maar niets kan mijn liefdevolle hart afleiden Oh nee, het kan hem niet zijn!
Mijn liefde, mijn vuur, mijn vreugde, Ik zal terugkeren, wees zeker waar, dit is de eerste keer dat ik deze Schrift zie.
Uw portret op mij, beschermt me en stelt me gerust deze brief tussen mijn vingers zou het een bedrieger zijn?
Ja, lenfer komt uit deze wereld maar het ergste is om die uren te tellen, die dagen, die seconden die ons uit elkaar houden Ik kijk prachtig in de rondte van mijn vorige geliefden in wat diepe geheugenverlies deze minnaar verdronk mijn liefde, mijn mooie, ik taime en ik taime zo veel!
Er is niets detrnal, niets dat niet kan weerstaan aan de tijd een kus op je pruim, op je mond net zo veel!
Niets dat de tijd en het geheugen weerstaat is wreed maar Vaarwel mijn leven, mijn hart, het is noodzakelijk dat ik men aille die we in kaart brengen, het is zes uur morgen, de moeite waard!
Tenzij je schutter geboren is voor alleen begrafenissen die loopgraven en angst, het lawaai en het machinegeweer op deze beschadigde pagina ' s missen er een ultieme beet, de zekerheid bevestigd door een eenvoudige handtekening mijn liefste, als aventure aan de voorkant ik moest vallen, zou ik willen dat je zweert nooit te mompelen ik zou willen dat je zweert nooit te mompelen.