ГУФ — Было давно songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Было давно" van ГУФ.
Songteksten
Как это было давно…
Зм зм, два два нуля девять
ЗМ Когда идет снег, черные мерзнут,
Но стоит белый и настроен довольно серьезно.
Самолеты летают ниже, зато длинней паровозы,
Сильнее морозы и умнее вопросы.
Уже ушел Михал Сергеич, но еще не было Бориса.
В гостинице, в центре китайской столицы,
Где-то высоко я смотрел в окно и тупо считал велосипедистов,
как это было давно…
Как меня сюда занесло — я не понимал толком,
Зато отличал легко кепку от бейсболки,
Помнил наизусть 27 команд NBA:
Майкл Джордан — 23, Мэджик Джонсон — 32.
Майкл Джексон еще по-моему был черным,
А группа «Ласковый Май» умудрялась собирать стадионы.
Рокко вел себя скромно в своем первом порно,
И оставалось несколько волос на голове у Кобзона.
Леха, Леха! Звала какая-то Алена,
Ждал у микрофона Газманов сына Радеона.
Пока Мадонна скакала по сцене, like a virgin,
Я полюбил рэп и по ходу полюбил его очень…
В каждом доме знали, как выглядит певица Сандра,
А за черными очками что-то видел Стиви Уандер,
Вся страна напевала «Миллион алых роз…»,
А Курт Кобейн до конца не прочувствовал передоз.
На кухне, по радио «Атас» группы Любэ,
А Джордж Майкл, кстати, педик. По-любэ.
Еще в проекте не было группы Wu-tang clan,
Я махал руками на концерте. Тупо — Кармэна.
Из-за значков Рокки и Рэмбо на синей форме
Старшеклассники в школе стебали и звали Сталлоне,
Я заикался на уроках, отвечал только письменно,
А между ответами рисовал портреты Барта Симпсона.
Мечтал стать водителем трамвая.
Знаю почему — ведь трамвай легко управляем.
Все родные были сотрудники Аэрофлота,
И я видел свои полеты по-другому над этим болотом.
Может быть в этом был виноват MC Hummer,
С его странными штанами, полосатыми висками,
Может быть группа Kris Kross,
С их одеждой задом наперед…
Ну кто сейчас разберет?
Но как можно было слушать Metallic’у, ACDC,
Когда были Vanilla ICE и ICE MC?
Кому нужен Take That, если есть E-17,
Jazzy Jeff и Fresh Prince, (Tek-Tim?)…
Snoop Dogg еще был Снуппи: Еппи-еу, яи-ей,
Ice Cube, Dr. Dre, NWA.
Naughty By Nature плотно качали «Hip-Hop horay»,
Cypress Hill злобно пищали: «Insane in the brain».
На дискотеках «No Limits» от 2 Unlimited,
И Real 2 Real — «I like to move it, move It».
В лучшем случае — Salt’n’Pepper и TLC,
А так — Технология и Лика МС — «Би-Би, такси».
Далеко не каждая семья могла позволить тачку,
На рубль нам давали два пломбира и жвачку.
Стояли аппараты с газировкой возле каждой станции метро,
Как это было давно…
Я захотел стать участником этой хип-хоп эстафеты,
Я не забуду тот день, 13-ого лета.
Где-то на севере Китая я учился курить в затяг,
Люди только начинали правильно писать «2pac».
Заценил клип Nas’a вместе с Lauryn Hill
И подумал про Vanilla ICE’а: «Он — полный дебил»,
А сейчас семь утра, я на кухне с ручкой и блокнотом
И написал вот это для моего народа…
Songtekstvertaling
Hoe lang geleden was het…
ZM ZM, two two zero nine
Als het sneeuwt, bevriezen zwarte mensen.,
Maar het is het waard en het is heel serieus.
Vliegtuigen vliegen lager, maar locomotieven zijn langer,
Sterkere frosts en slimmere vragen.
Mikhail Sergeyich was al weg, maar Boris was er nog niet.
In een hotel in het centrum van de Chinese hoofdstad,
Ergens hoog boven keek ik uit het raam en telde domweg de fietsers,
hoe lang geleden was dat…
Hoe ik hier ben gekomen-Ik begreep het niet echt,
Maar het was makkelijk om een pet van een honkbalpet te onderscheiden.,
27 NBA teams onthouden:
Michael Jordan-23, Magic Johnson-32.
Michael Jackson was volgens mij nog steeds zwart.,
En de groep "Gentle May" slaagde erin stadions te verzamelen.
Rocco gedroeg zich bescheiden in zijn eerste porno.,
En er zaten een paar haren op Kobzon ' s hoofd.
Lech, Lech! Een of andere Alena belde.,
Wachten bij de microfoon Gazmanov son Radeon.
Terwijl Madonna rond het podium stuiterde, als een maagd,
Ik hield van rap en onderweg hield ik er heel veel van.…
Elk huis wist hoe zangeres Sandra eruit zag.,
En achter de zwarte bril zag Stevie wonder iets.,
Het hele land zong "a Million red roses" …»,
En Kurt Cobain heeft de overdosis niet volledig ervaren.
In de keuken, op de radio" atas " groep glijmiddel,
En George Michael is trouwens een flikker. In glijmiddel.
Er was nog geen Wu-tang clan groep in het project.,
Ik zwaaide met mijn handen op het concert. Stomme Carman.
Vanwege de rocky en Rambo badges op het blauwe uniform.
Middelbare scholieren op de school schelden en belden Stallone,
Ik stotterde in de klas, antwoordde alleen schriftelijk,
In de tussentijd tekende hij portretten van Bart Simpson.
Ik droomde ervan om trambestuurder te worden.
Ik weet waarom, want de tram is makkelijk te besturen.
Alle familieleden waren werknemers van Aeroflot.,
En ik zag mijn vluchten anders over dit moeras.
Misschien was het MC Hummer ' s schuld.,
Met zijn rare broek, gestreepte tempels,
Misschien de Kris Kross groep,
Met hun kleren achterstevoren…
Wie komt er nu achter?
Maar hoe kon je luisteren naar Metallic, ACDC,
Wanneer waren Vanilla ICE en ICE MC?
Wie heeft dat nodig als er een E-17 is?,
Jazzy Jeff en Fresh Prince, Tek-Tim?)...
Snoop Dogg was nog steeds een Snoopy: Eppie-EW, yay-EE,
Ice Cube, Dr. Dre, NWA.
"Hip-Hop horay",
Cypress Hill piepte boos: "Insane in the brain".
Bij disco ' s "No Limits" van 2 Unlimited,
En echte 2 Real - "ik hou van verplaatsen, Verplaatsen".
Op zijn best, Salt ' N'ppper en TLC,
En so-technologie en het gezicht van MS - "Bi-Bi, taxi".
Niet elke familie kon zich een auto veroorloven.,
Voor een Roebel kregen we twee ijsjes en kauwgom.
Er waren frisdrankautomaten bij elk metrostation.,
Hoe lang geleden was het…
Ik wilde lid worden van deze hip-hop estafette.,
Ik zal die dag niet vergeten, de 13de zomer.
Ergens in het noorden van China leerde ik roken in een trekje.,
Mensen begonnen net "2pac" correct te spellen.
Zag NAS ' a clip met Lauryn Hill
En ik dacht aan Vanilla ICE: "hij is een complete idioot.",
En nu is het zeven uur in de ochtend, en ik ben in de keuken met een pen en notitieblok
En ik schreef dit voor mijn volk.…