Guadalupe Pineda — Jacinto Cenobio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jacinto Cenobio" van Guadalupe Pineda.
Songteksten
Y en la capital
Lo halle en un mercado
Con su mecapal
Descargando un carro
Le dije: 'padrino, le andaba buscando'
Se echo un trago’e vino
Y se quedo pensando
Me dijo: 'un favor vo’a pedirle ahija’o
Que a naiden le cuente que me ha encontra’o
Que yo ya no quero volver pa’lla
Al fin ya no tengo ni’onde llegar
Murio su madrina la trenida
Los hijos crecieron ¿y adonde estan?
La cosecha, queme el jacal
Sin lo que mas quero nada es igual…'
'sin lo que mas quero ya nada es igual
Cobija y sombrero seran mi hogar
Por eso mi ahija’o regrese en paz
Y a naiden le cuente que estoy aca'
Quedamos de acuerdo
Lo deje tomando
Yo encendi un recuerdo
Y me lo fui fumando
Me parecio verlo en su verde monte
Sonriendole al viento y al horizonte
Haciendo una mueca pa' ver pasar
La mancha de garzas rumbo al palmar
Jacinto cenobio, jacinto adan
Si en tu paraiso solo habia paz
Yo no se que culpa quieres pagar
Aqui en el infierno de la ciudad
Songtekstvertaling
En in de hoofdstad
Ik vond het op een markt.
Met je mecapal
Het lossen van een auto
Ik zei, " peetvader, ik was op zoek naar jou."
Als ik een drankje en wijn neem
En hij bleef denken
Hij zei: 'Ik zal ahija' o om een gunst vragen.
Zeg tegen naiden dat hij me gevonden heeft.
Dat ik niet meer terug wil naar het land
Eindelijk heb ik geen van beiden aangekomen.
Zijn peetmoeder stierf in de trein.
De kinderen zijn opgegroeid, en waar zijn ze?
De oogst, verbrand de jacal
Zonder wat ik het liefst wil, is niets hetzelfde...'
'zonder Wat Ik wil is niets meer hetzelfde
Deken en hoed zal mijn thuis zijn
Daarom keert mijn schoondochter in vrede terug.
En zeg tegen naiden dat ik hier ben.'
We waren het eens.
Ik liet hem het nemen.
Ik stak een souvenir aan.
En ik rookte het.
Ik zag hem in zijn groene berg.
Glimlachend naar de wind en de horizon
Een grimace maken om de pas te zien
De Heron plek op weg naar de palmar
Hyacinth cenobius, hyacinth adan
Was er maar vrede in jullie paradijs.
Ik weet niet welke schuld je wilt betalen.
Hier in de hel van de stad