Grzegorz Turnau — Tutaj Jestem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tutaj Jestem" van Grzegorz Turnau.
Songteksten
Tutaj jestem, gdzie byłem
Gdzie się urodziłem
Tu się wychowałem
I tutaj zostałem
Mogłem jechać, wyjechać
I stąd się oddalić
Ale jednak zostałem
Z tymi, co zostali
Ref.:
Może lepiej by było, kto by to ocenił
Gdybym rzucił to wszystko, miejsce bycia zmienił
Mogłem jechać, wyjechać i stąd się oddalić
Ale jednak zostałem z tymi co zostali
Tutaj jestem, gdzie byłem
Gdzie się urodziłem
Tu się wychowałem
I tutaj zostałem
Pomyślałem: «To samo słońce
Wszędzie świeci
Więc gdzie byli dziadkowie —
— będą moje dzieci»
Ref.:
Może lepiej by było…
Nie ma co nigdzie jechać
Nigdzie się poruszać
Chyba, że Cię do tego
Niemoc życia zmusza
Czy Ci się tutaj uda
Czy Ci się nie uda
Czy Cię byt zaciekawi
Czy Cię strawi nuda
Pomyśl, że o tym nigdy się nie dowiesz
Jeśli wszystko zostawisz i pojedziesz sobie
Ref.:
Może lepiej by było…
Może lepiej by było, kto by to ocenił
Gdybyś rzucił to wszystko, miejsce bycia zmienił
Mogłeś jechać, wyjechać i stąd się oddalić
Ale jednak zostałeś z tymi co zostali
Z tymi co zostali
Songtekstvertaling
Hier ben ik, waar ik was
Waar ik geboren ben
Ik ben hier opgegroeid.
En hier bleef ik
Ik kan gaan, vertrekken.
En maak dat je wegkomt.
Maar toch bleef ik.
Met degenen die overblijven
Ref.:
Misschien zou het beter zijn, wie zou het waarderen
Als ik alles zou opgeven, zou het hier anders zijn.
Ik had hier weg kunnen gaan.
Maar ik bleef bij hen die bleven.
Hier ben ik, waar ik was
Waar ik geboren ben
Ik ben hier opgegroeid.
En hier bleef ik
Ik dacht: "dezelfde zon
Het schijnt overal.
Waar waren de grootouders? —
"mijn kinderen zullen hier zijn."
Ref.:
Misschien is het beter.…
Nee, dat je nergens heen kunt.
Niet bewegen.
Was je er maar klaar voor.
De onmacht van de levenskrachten
Je zult hier slagen.
Je kunt het niet doen.
Bent u geïnteresseerd in
Word je verteerd door verveling?
Denk dat je het nooit zult weten.
Als je alles achterlaat en weggaat
Ref.:
Misschien is het beter.…
Misschien zou het beter zijn, wie zou het waarderen
Als je alles zou opgeven, zou het hier anders zijn.
Je had hier weg kunnen gaan.
Maar je bleef bij hen die bleven.
Bij de achterblijvers.