Grzegorz Turnau — O Kutno! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O Kutno!" van Grzegorz Turnau.
Songteksten
Jakie to smutne — jakie to smutne —
Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !
Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym
Z uczuciem uczuć kolosom równym —
Za Kutnem pociąg stanął i … cześć ! -
Wysiadła miłość i poszła gdzieś
O Kutno ! O Kutno !
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno ! Okrutne Kutenko ! -
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —
Zbiegłej miłości mojej przyczyna
Jaki to smutek, ach, jaki to smutek
Gdy od przyczyny się urwie skutek !
Co robić, człowiek nie wie już sam —
O ! — jak ja znam to, jak ja to znam !
O Kutno ! O Kutno ! -
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno ! Okrutne Kutenko ! -
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Jak to się stało, no jak to się stało
Że serce Kutna nie przetrzymało?
Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —
Że ono nieraz jak nożem utnie?
Aczkolwiek kiedyś było i tak —
Z Grudziądzem miałem podobny fakt
Grudziądzu, Grudziądzu
Tyś serce mi zrobił z mosiądzu
Grudziądzu, okrutny Grudziążku ! -
Uczucie-ś ukrócił w zalążku
Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)
Z Krakowem miałem też taki fakt
Krakowie ! Krakowie !
Tyś pustkę mi zrobił w alkowie
Krakowie, okrutny Krakówku ! -
Miłości-ś mej miejscem pochówku
No — tak…
Songtekstvertaling
Wat triest. —
Ik heb de liefde bedreven met Kooten !
Terug in de hoofdstad zat ik op de hoofdstraat.
Met een gevoel van Kolossenzen gelijk —
In kutná Hora stond de trein op en ... Hoi! -
Liefde kwam naar buiten en ging ergens heen
O Kutno ! O Kutno !
Was me van mijn gevoelens als een laken.
O Kutno ! Wrede Katenko ! -
Lees me liefde als een hand
Tevergeefs wacht een meisje in Torun —
Weggelopen liefde is mijn reden
Wat een verdriet. wat een verdriet.
Zodra de oorzaak breekt van het effect !
Wat te doen, de persoon kent zichzelf niet meer —
Oh! - hoe ik het weet, hoe ik het Weet !
O Kutno ! O Kutno ! -
Was me van het gevoel af als een laken.
O Kutno ! Wrede Katenko ! -
Lees me liefde als een hand
Hoe is het gebeurd? hoe is het gebeurd?
Welk hart in het Koninkrijk van Bohemen kon niet staan?
Wat zit er in deze rotzooi? —
Dat hij meer dan eens snijdt met een mes?
Hoewel het ooit zo was —
Met Grudzendz had ik een soortgelijk feit.
Grudziądz, Grudziądz
Duizend harten maakten me van koper
Lactarius, Lactarius wreed ! -
Gevoel-met verkort in de kiem
Hoewel het ooit zo was -*)
Met Krakau had ik ook dit feit
Krakau ! Krakau !
Je hebt een leegte voor me gemaakt in de alkoof.
Krakow, Krakow wreed ! -
Liefde-met mijn begraafplaats
Bevestigend…