Grzegorz Turnau — Motorek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Motorek" van Grzegorz Turnau.
Songteksten
Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew
Rytmy wystukuje maleńki w piersiach motorek
Od mózgu do ręki biegnie drucik nie nerw
Jak na mechanizm przystało myśli masz ryte w metalu
Krążą po dziwnych kółkach, nigdy nie wyjdą z tych kółek
Jesteś system mechanicznie doskonały
Jesteś system mechanicznie doskonały
Nagle coś się zepsuło…
Oto płaczesz, po kątach trudno znaleźć przeszły tydzień
Linie proste falują, zamiast kwadratów romby
W każdym głosie słychać
W całym bezwstydzie ostatecznego dnia trąby
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzą razem witrynę sklepową i sąd
Przenika się nawzajem tłum
Archanioły i ludzie, archanioły i ludzie
Chmurne morze faluje przez ląd
Ulicami wskroś tramwaje w poprzek
Suną mgliste rydwany, suną mgliste rydwany
Pod mostami różowe błyskawice, choć grudzień
Otworzyły się oczy niebieskie
Otworzyły się oczy niebieskie
Widzisz siebie — marynarza w Azji
A zarazem trzyletniego, pięcioletniego chłopca
Na warszawskim podwórku
Na warszawskim podwórku
I siebie przed maturą w gimnazjum
Namnożyło się tych postaci, namnożyło się tych postaci
Stoją ogromnym tłumem
A wszystko to ty, a wszystko to ty…
Nie możesz tego objąć szlifowanym w żelazie rozumem
Żyjesz i jesteś meteorem
Lata całe tętni ciepła krew…
Songtekstvertaling
Je leeft en je bent een meteoor
Jaren alle kookt warm bloed
De ritmes zijn piepklein in de borst van de motoren.
Een draad loopt van de hersenen naar de hand, geen zenuw.
Als een mechanisme en passend bij een gedachte, Rite je in metaal
Ze lopen op vreemde wielen, ze komen nooit meer uit deze wielen.
Jullie systeem is mechanisch perfect.
Jullie systeem is mechanisch perfect.
Plotseling ging er iets mis.…
Hier ben je aan het huilen, het is moeilijk om de afgelopen week in de hoeken te vinden
Rechte lijnen zijn golvend, met rhombussen in plaats van vierkantjes.
In elke stem die je kunt horen
In al de schaamteloosheid van de laatste dag van de trompet
Blauwe ogen geopend.
Ze zien het raam en het Hof samen.
De menigte dringt door elkaar heen.
Aartsengelen en mensen, Aartsengelen en mensen
Een bewolkte zee stijgt op over land
Door de straten door trams
Misty chariots glijden, misty chariots glijden
Onder bruggen roze bliksem, hoewel December
Blauwe ogen geopend.
Blauwe ogen geopend.
Je ziet jezelf als een Zeeman in Azië.
En tegelijkertijd een drie-jarige, vijf-jarige jongen
Op de binnenplaats van Warschau
Op de binnenplaats van Warschau
En jezelf voor je eindexamen.
Deze tekens zijn vermenigvuldigd, deze tekens zijn vermenigvuldigd
Ze staan in een grote menigte
En het is allemaal jij, en het is allemaal jij…
Je kunt het niet begrijpen met een ijzeren getoetste geest.
Je leeft en je bent een meteoor
Jaren alle kookt warm bloed…