Grzegorz Turnau — Jestem Synem Mego Ojca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jestem Synem Mego Ojca" van Grzegorz Turnau.
Songteksten
Jestem synem mego ojca
Jestem ojcem mego syna
Każdy z nas osobno wzięty
Całą resztę przypomina
Nie potrafię się odróżnić
Od swej własnej jego twarzy
Chociaż twarz zupełnie inna
Może czasem mi się marzy
(może czasem…)
Ojciec ojca mego ojca
Patrzy na mnie z głębi życia
Choć już nie ma ani ciała
Ani duch do ukrycia
Dam mu swoje własne ręce
Dam mu moją własną głowę
Niech pożyje sobie jeszcze
I niech czasy pozna nowe
Skoro tak się pcha do świata
I nie daje mi spokoju
Niech poleży w moim łóżku
Niech postoi w przedpokoju
Nic mu więcej dać nie mogę
Choć jest przodkiem mego przodka
Niż to życie przypadkowe
Które mnie samego spotka
Jestem synem mego ojca
Jestem ojcem mego syna
Słowa: Michał Zabłocki
Songtekstvertaling
Ik ben de zoon van mijn vader.
Ik ben de vader van mijn zoon.
Ieder van ons afzonderlijk genomen
Al het andere herinnert me eraan.
Ik kan mezelf niet onderscheiden.
Van zijn eigen gezicht
Hoewel het gezicht heel anders is
Misschien droom ik soms.
(misschien soms…)
De vader van mijn vader.
Hij kijkt me aan vanuit de diepten van het leven.
Hoewel er geen lichaam meer is
Geen geest te verbergen
Ik geef hem mijn handen.
Ik geef hem mijn eigen hoofd.
Laat hem leven.
En laat de tijden nieuwe weten.
Eenmaal zo duwt in de wereld
En het achtervolgt me.
Laat hem in mijn bed liggen.
Laat hem in de hal staan.
Ik kan hem niets anders geven.
Hoewel hij een voorouder is van mijn voorouder
Dan dit willekeurige leven
Wie zal me ontmoeten
Ik ben de zoon van mijn vader.
Ik ben de vader van mijn zoon.
Nummer: Michael Z