Grupo Alma Mater — Che Guevara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Che Guevara" van Grupo Alma Mater.
Songteksten
Как будто Сан-Мартин обнял Марти.
Как будто брат впервые встретил брата.
Как будто аргентинская Ла-Плата
с Гаваной повстречалась на пути —
вот так душа Гевары обняла Фиделя.
Вспышкой сделалось объятье:
ведь тем светлей друзей рукопожатье,
чем тягостней вокруг слепая мгла.
И нету смерти. Что такое смерть,
раз не смогли свинец и сталь посметь
и посягнуть на память о герое?
Фидель и Че. Вдвоем, но как один.
Хосе Марти, и рядом — Сан-Мартин.
Единый подвиг, но героев —двое.
Songtekstvertaling
Het was alsof San Martin Marty omhelsde.
Het is als een broer die voor het eerst een broer ontmoet.
Als een Argentijnse La Plata
Ik ontmoette Havana onderweg. —
zo omhelsde Guevara ' s ziel Fidel.
Een flits van een knuffel:
immers, de betere vrienden handdruk,
hoe pijnlijker de blinde duisternis is.
En er is geen dood. Wat is de dood?,
als lood en staal niet zouden durven
en de herinnering aan de held aantasten?
Fidel en Che. Samen, maar als één.
Jose Marti, en vlakbij San Martin.
Een enkele prestatie, maar er zijn twee helden.