Gruff Rhys — Skylon! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skylon!" van Gruff Rhys.
Songteksten
Candy date air lines
Welcomes you aboard the flight
F U N to Nirvana
The gangway gives me shelter
The merchant and the rain
I shuffle for my ticket
To show it once again
Overhead the lockers are full up to the brim
Of shiny souvenirs, duty-free and film
The Cabault 37, reserved a window seat
I hit her as I passed her, tidied up and neat
Too tired to confront her, I sit next to the aisle
I recognize my neighbor
I’ve seen her on the screen
I read the open movies
And frivolous magazines
Find myself, find myself
Against everything I stand for
Now I’m sitting by your side
The safety regulations
Are vigorously explained
The exits have been pointed
The buckle-belts are strained
Upwards lifts the Eagle
Silver towards the sun
The in-flight entertainment
Is suddenly switched on I glance at the reporter
Who reasoning’s alone
I settle for my journey
Perched upon my throne
To my left the actress
Whose work just makes me groan
The pilot gave a signal
The stewardesses talk
Of other stewardesses
Of distant foreign ports
They glanced at one another
And continued on their walk
The meal was served in plastic
Containers wrapped in foil
A special pack contains salt
Vinegar and oil
To add to my discomfort
Lightning hits the deck
Down the aisle they venture
Pouring cups of tea
Two gentlemen of business
And ladies of the scene
They crave for the interior
As lightning strikes again
The aeroplane subsides down
Then rattles like a snake
The baby behind screams out
The perfume Charlie escapes
Into a piñata, the feller of its place
Enter the confusion, a solitary man
Holds a roll of some tax
Disguised as a ticking beer can
Fear strikes the golly
Panic buttons ring
The hijacker plane’s a madness
The steward brings him a tray
He writes into a notebook
Demands that he must gain
If anyone should care to See their families again
On the tray he places
The notebook and the ticking can
The steward brings the message
Outside the tempers brawl
He rocks from chair to chair
Till he reaches the cabin door
He knocks on it discreetly
Inside they welcome him
The captain hands his radio
He contacts his HQ
Listing the demands out
While contacting his crew
Under no illusion
He furrows his brow too
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Why is this man special
He sits in his plain clothes
He poses a civilian
Ready for the fall
Rises to the occasion
As the drama still unfolds
He aims at the hijacker
Stuns him with his gun
Find myself, find myself
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
At this point I declare my Field of expertise
I whisper to the hostess
To get me all the things I need
For I’m a bomb disposal expert
In your hour of need
The pinchers and the tweezers
Require steady hands
I wrestle with the wires
The bomb keeps ticking on The actress holds a tin can
So right on her arm
Find myself, find myself
Against everything you stood for
Now I’m sitting by your side
Finally I unlock it, the wire colored red
The one that I must cut to To put this piece to bed
And now this strange dilemma
Enters my weary head
The golden opportunity
To dispose of a TV personality
Has given me this moment
An unexpected poison chalice
I ponder for a moment
Exactly where I’ll miss
Do I explode with the actress
Or reach out with a kiss?
Find myself, find myself
Now we’re in this shit together
Let’s let each other live
The land to our heroes welcome
Let the press conference begin
So to recap
Point 1, some man with issues
Tried to blow up the plane I am traveling on Point 2, a love interest in the actress
Who is sat next to me Point 3, I am a bomb disposal expert
At my location and I saved
Everybody’s life on the plane
Now in a nutshell
This is how the scenario plans out
The pilot safely, heroically
Some would say lands the plane
It’s surrounded by fire engines
Police, media, cameras, ambulances, etcetera
And we are missioned to a big-shift press conference
While the event’s cost a bank
And must have bust some companies
Myself, the pilot and the actress
Are rushed into a hastily arranged press-conference
After this near death experience
I say to the media that myself
And the actress are enclosed,
And the initial night of passion
Results in a love-child so fly
We sold the best photos of the child
For an abusive 1 million dollar
Fee to Howdy magazine
And we live unhappily ever after
Well, that’s it from me, thank you for listening
And please fly home safely
And by the way should you ever
Bump into me in the street, my name is Skylon, Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Hour, hour, week by week
Look into the mirror before getting on with me Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Cutting at the wires as the people start to cry
Skylon, Skylon, way up high
Skylon, Skylon, way up high
Songtekstvertaling
Candy date air lines
Verwelkomt u aan boord van de vlucht
F U N to Nirvana
Het gangpad geeft me onderdak.
De koopman en de regen
Ik schud voor mijn ticket
Om het nog eens te laten zien
Boven ons zitten de kluisjes vol tot aan de rand.
Van glimmende souvenirs, duty-free en film
De Cabault 37, heeft een zitplaats voor het raam gereserveerd.
Ik sloeg haar toen ik haar passeerde, opgeruimd en netjes.
Te moe om haar te confronteren, zit ik naast het gangpad.
Ik herken mijn buurman.
Ik heb haar op het scherm gezien.
Ik lees de open films.
En frivole tijdschriften
Mezelf vinden, mezelf vinden
Tegen alles waar ik voor sta.
Nu zit ik aan je zijde.
Veiligheidsvoorschrift
Worden krachtig uitgelegd
De uitgangen zijn gericht
De riemen zijn gespannen.
Omhoog tilt de adelaar
Zilver Naar de zon
Het entertainment tijdens de vlucht
Ik kijk naar de verslaggever.
Wie redeneert er alleen?
Ik neem genoegen met mijn reis.
Op mijn troon
Links van mij de actrice
Wiens werk me alleen maar laat kreunen
De piloot gaf een signaal.
De stewardessen praten.
Van andere stewardessen
Van verre buitenlandse havens
Ze keken elkaar aan.
En gingen verder op hun weg.
De maaltijd werd geserveerd in plastic
Verpakkingsmiddelen verpakt in folie
Een speciale verpakking bevat zout
Azijn en olie
Om mijn ongemak te vergroten
Bliksem raakt het dek
Door het gangpad lopen ze
Kopjes thee inschenken
Twee zakenlieden.
En dames van de scène
Ze verlangen naar het interieur
Als de bliksem weer toeslaat
Het vliegtuig zakt weg.
Dan ratelt het als een slang
De baby achter schreeuwt
Charlie ontsnapt aan het parfum.
In een piñata, de kerel van zijn plaats
Betreed de verwarring, een eenzame man
Heeft een rol van wat belasting
Vermomd als een tikkende bierblikje
Angst slaat de golly
Paniekknoppen ring
Het vliegtuig van de kaper is krankzinnig.
De steward brengt hem een dienblad.
Hij schrijft in een notitieboekje
Eist dat hij moet winnen
Als iemand zijn familie nog eens wil zien ...
Op het dienblad plaatst hij
The notebook and the ticking can
De steward brengt de boodschap.
Buiten de gemoedsstrijd
Hij schommelt van stoel naar stoel.
Tot hij de deur van de hut bereikt
Hij klopt er discreet op.
Binnen verwelkomen ze hem.
De kapitein geeft zijn radio.
Hij neemt contact op met zijn hoofdkwartier.
Lijst van de eisen
Tijdens het contact met zijn bemanning
Geen illusie
Hij fronst ook zijn wenkbrauw.
Mezelf vinden, mezelf vinden
Tegen alles waar je voor stond.
Nu zit ik aan je zijde.
Waarom is deze man speciaal?
Hij zit in zijn gewone kleren.
Hij stelt een burger voor.
Klaar voor de val
Stijgt naar de gelegenheid
Als het drama zich nog steeds ontvouwt
Hij richt op de kaper.
Verdooft hem met zijn pistool.
Mezelf vinden, mezelf vinden
Mezelf vinden, mezelf vinden
Tegen alles waar je voor stond.
Nu zit ik aan je zijde.
Op dit punt verklaar ik mijn vakgebied
Ik fluister naar de gastvrouw.
Om me alle dingen te geven die ik nodig heb.
Want ik ben een bomexpert.
In uw uur van nood
De pinchers en het pincet
Behoefte aan vaste handen
Ik worstel met de draden
De bom blijft tikken op de actrice houdt een blikje vast
Dus recht op haar arm
Mezelf vinden, mezelf vinden
Tegen alles waar je voor stond.
Nu zit ik aan je zijde.
Eindelijk ontgrendel ik het, de draad rood gekleurd
Degene die ik moet snijden om dit stuk in bed te krijgen.
En nu dit vreemde dilemma
Komt in mijn vermoeide hoofd
De gouden kans
Om over een tv-persoonlijkheid te beschikken
Heeft me dit moment gegeven
Een onverwachte gifkelk
Ik denk even na.
Precies waar ik zal missen.
Explodeer ik met de actrice?
Of met een kus?
Mezelf vinden, mezelf vinden
Nu zitten we hier samen in.
Laten we elkaar laten leven.
Het land voor onze helden welkom
Laat de persconferentie beginnen.
Dus om samen te vatten:
Punt 1, een man met problemen
Probeerde het vliegtuig op te blazen waar ik op reis ben op punt 2, een liefdesinteresse in de actrice
Wie zat er naast me, punt 3, Ik ben een expert op het gebied van bomberging.
Op mijn locatie en ik opgeslagen
Ieders leven in het vliegtuig
Nu in een notendop
Dit is hoe het scenario uit
De piloot veilig, heldhaftig
Sommigen zouden zeggen dat het vliegtuig landt.
Het is omringd door brandweerwagens.
Politie, media, camera' s, ambulances, enzovoort.
En we zijn op weg naar een grote persconferentie.
Terwijl het evenement een bank kost
En moet een aantal bedrijven opgepakt hebben.
Ik, de piloot en de actrice.
Worden gehaast in een haastig gearrangeerde persconferentie
Na deze bijna-doodervaring
Ik zeg tegen de media dat ik
En de actrice is ingesloten.,
En de eerste nacht van passie
Resulteert in een liefdeskind dus vlieg
We verkochten de beste foto ' s van het kind
Voor een mishandelende 1 miljoen dollar
Fee to Howdy magazine
En we leven ongelukkig daarna.
Nou, dat is het van mij, bedankt voor het luisteren
En vlieg veilig naar huis.
En trouwens, zou je ooit ...
Ik ben Skylon, Skylon, Skylon.
Doorknippen aan de draden als de mensen beginnen te huilen
Skylon, Skylon, heel hoog.
Doorknippen aan de draden als de mensen beginnen te huilen
Uur, uur, week per week
Kijk in de spiegel voordat je met mijn Skylon, Skylon, heel hoog
Doorknippen aan de draden als de mensen beginnen te huilen
Skylon, Skylon, heel hoog.
Doorknippen aan de draden als de mensen beginnen te huilen
Skylon, Skylon, heel hoog.
Skylon, Skylon, heel hoog.