Growling Tiger — Money Is King songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Money Is King" van Growling Tiger.
Songteksten
If a man have money today, people do not care if he have kokobe.
If a man have money today, people do not care if he have kokobe.
He can commit murder and get off free, and live in the governor’s company.
But if you are poor, people will tell you «Shoo», and a dog is better than you.
If you have money to buy in a store, the boss will shake your hand at the door.
He will call the clerk to take down everything: whiskey, cloth, earring and
daimond ring.
He will send them to your home on a motor bike. You can pay the bills whenever
you like.
And not a soul will ask you a thing. They know very well that money is king.
A man with a collar and tie and waist-coat, ask the Chinee-man to trust him
after accra and float.
«Me no trust-am», bawl out the Chinee-man, «You better move-am from me frying
pan.
You college man, me no know A B C. You want-am accra give-am penny.»
And the worms start to jump in the man’s belly, and he cry out, «A dog is better than me!»
A dog can walk about and take up bone, fowl head, stale bread, fish-tail and
pone.
It it’s a good breed and not too wild, some people will take it and mind as a
child.
But when a hungry man goes out to beg, they will set a bull-dog behind his leg.
Twenty policemen will arest him, too. You see where a dog is better than you.
If you have money and things going nice, any woman would call you honey and
spice.
But if you can’t give her a dress or a new pair of shoes, she’ll say she have
no uses for you.
When you try to caress her, she will tell you «Stop! I can’t carry love in the
grocery shop.»
And most of you will agree that it’s true, if you haven’t money,
dog is better than you.
Songtekstvertaling
Als een man vandaag geld heeft, maakt het mensen niet uit of hij kokobe heeft.
Als een man vandaag geld heeft, maakt het mensen niet uit of hij kokobe heeft.
Hij kan een moord plegen en vrij komen, en in het bedrijf van de gouverneur wonen.
Maar als je arm bent, zullen mensen je "weg" vertellen, en een hond is beter dan jij.
Als je geld hebt om te kopen in een winkel, zal de baas je hand schudden bij de deur.
Hij zal de griffier bellen om alles neer te halen: whiskey, doek, oorbel en
daimond ring.
Hij zal ze naar je huis sturen met een motor. Je kunt de rekeningen betalen wanneer je maar wilt.
je vindt het leuk.
En niemand zal je iets vragen. Ze weten heel goed dat geld koning is.
Een man met een halsband en stropdas en taille-jas, vraag de Chinee-man om hem te vertrouwen
na accra en drijven.
"Me no trust-am", brul de Chinee-man uit, " you better move-am from me frying
pan.
Jij studente, ik ken geen BC die je wilt-am accra geven-am penny.»
En de wormen beginnen in de buik van de man te springen, en hij schreeuwt: "een hond is beter dan ik!»
Een hond kan rondwandelen en nemen bot, kippenhoofd, oud brood, visstaart en
pone.
Het is een goed ras en niet te wild, sommige mensen zullen het nemen en geest als een
kinder.
Maar als een hongerige man gaat smeken, zetten ze een stierenhond achter zijn been.
Twintig agenten zullen hem ook verslaan. Je ziet waar een hond beter is dan jij.
Als je geld hebt en alles gaat goed, elke vrouw zou je schatje noemen en
kruid.
Maar als je haar geen jurk of nieuwe schoenen kan geven, zal ze zeggen dat ze
geen nut voor jou.
Als je haar probeert te strelen, zegt ze: Ik kan geen liefde dragen in de
kruidenier.»
En de meesten van jullie zullen het ermee eens zijn dat het waar is, als je geen geld hebt.,
de hond is beter dan jij.