Grinderman — No Pussy Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Pussy Blues" van Grinderman.
Songteksten
My face is finished, my body’s gone
And I can’t help but think standin' up here
In all this applause and gazin' down
At all the young and the beautiful
With their questioning eyes
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
That I must above all things love myself
I saw a girl in the crowd
I ran over I shouted out
I asked if I could take her out
But she said that she didn’t want to
I changed the sheets on my bed
I combed the hairs across my head
I sucked in my gut and still she said
That she just didn’t want to
I read her Eliot, read her Yeats
I tried my best to stay up late
I fixed the hinges on her gate
But still she just never wanted to
I bought her a dozen snow-white doves
I did her dishes in rubber gloves
I called her Honeybee, I called her Love
But she just still didn’t want to
She just never wants to
Dammit!
I sent her every type of flower
I played her guitar by the hour
I patted her revolting little chihuahua
But still she just didn’t want to
I wrote a song with a hundred lines
I picked a bunch of dandelions
I walked her through the trembling pines
But she just even then didn’t want to
She just never wants to
I thought I’d try another tack
I drank a litre of cognac
I threw her down upon her back
But she just laughed and said
That she just didn’t want to
I thought I’d have another go
I called her my little ho
I felt like Marcel Marceau
Must feel when she said
That she just never wanted to
She just didn’t want to
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
God!
Damn!
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
Yeah!
Yeah!
Songtekstvertaling
Mijn gezicht is klaar, mijn lichaam is weg
En ik kan het niet helpen te denken dat ik hier sta.
In al dit applaus en kijken naar beneden
Op alle jonge en de mooie
Met hun ogen,
Dat ik boven alles van mezelf moet houden.
Dat ik boven alles van mezelf moet houden.
Dat ik boven alles van mezelf moet houden.
Ik zag een meisje in de menigte
Ik Rende over en riep:
Ik vroeg of ik haar mee uit mocht nemen.
Maar ze zei dat ze niet wilde
Ik heb de lakens op mijn bed verschoond.
Ik heb de haren over mijn hoofd gekamd.
Ik zoog in mijn buik en toch zei ze:
Dat ze gewoon niet wilde
Ik lees haar Eliot, lees haar Yeats.
Ik heb m ' n best gedaan om laat op te blijven.
Ik heb de scharnieren van haar hek gemaakt.
Maar toch wilde ze het nooit.
Ik heb een dozijn sneeuwwitte duiven voor haar gekocht.
Ik deed haar afwas in rubberen handschoenen.
Ik noemde haar honingbij, ik noemde haar liefde.
Maar ze wilde het gewoon niet.
Ze wil gewoon nooit
Verdomme!
Ik heb haar elke bloem gestuurd.
Ik speelde haar gitaar per uur.
Ik klopte haar walgelijke kleine chihuahua
Maar toch wilde ze het niet.
Ik schreef een lied met honderd regels.
Ik heb een stel paardenbloemen uitgezocht.
Ik bracht haar door de trillende dennen
Maar zelfs toen wilde ze het niet.
Ze wil gewoon nooit
Ik dacht, ik probeer nog een keer.
Ik dronk een liter cognac.
Ik gooide haar op haar rug
Maar ze lachte en zei:
Dat ze gewoon niet wilde
Ik wilde het nog eens proberen.
Ik noemde haar mijn kleine hoer.
Ik voelde me net Marcel Marceau.
Moet voelen toen ze zei:
Dat ze gewoon nooit wilde
Ze wilde het gewoon niet.
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
God!
Verdomme!
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
I got the no pussy blues
Ja!
Ja!