Григорий Лепс — Реквием по любви songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Реквием по любви" van Григорий Лепс.
Songteksten
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Он был ее намного старше и гораздо мудрей,
Ценил ее, видел в ней мать своих детей,
Она была вроде не против и новой весной
Их объявили мужем и женой.
Любовь живет три года, если верить Бегбедеру,
Они последовали грустному примеру.
Он продолжал строить свою карьеру,
А она теряла веру и не выдержала первой.
Даже рождение ребенка не смогло влиять,
Она продолжала по ночам исчезать.
А, возвращаясь, по утрам не могла уснуть.
Она любила другого, в этом была суть.
А он кричал: «окстись, зачем тебе искать других?
Моей любви хватит на нас двоих!»
Она винила его в том, что не удержал,
А он ее любил и всё прощал.
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья…
А новым утром напряжение сходило на нет,
И весь вчерашний спор казалось полный бред.
Она искала ответ, где-то на дне бокала,
А он искал ответ на острие кинжала.
Им не хватало просто понять друг друга,
Он принимал, что их семья — его заслуга.
Ему твердили друзья: «Ты себя губишь!
Она не твоя и насильно мил не будешь!»
А он закрыл глаза, будто стал слепцом,
Считал, что на добро не ответят злом.
Она вроде молчала и не отвечала,
Но чем дальше, тем чаще она исчезала.
В маленькой церкви, стоя на коленях,
Упрошала Господа даровать прощение,
И кляла в слязах судьбу злую:
Тот, кого она любит, теперь любит другую…
Он прятал боль, обиду и море слез.
И задавал ей один и тот же вопрос:
Скажи, зачем Судьба тебя мне не спасла, у-а?
За что ж она меня тобою наказала?..
Как заглушить мне боль, если раны кровоточат?
Нам не спасти любовь, наш парус порван в клочья…
Songtekstvertaling
Waarom heeft het lot jou niet voor mij bewaard?
Waarom strafte ze mij met jou?
Hij was veel ouder en veel wijzer.,
Hij waardeerde haar, zag haar als de moeder van zijn kinderen.,
Ze vond de nieuwe lente ook niet erg.
Ze werden tot man en vrouw verklaard.
Liefde leeft drie jaar, volgens Begbeder.,
Ze volgden een triest voorbeeld.
Hij bleef zijn carrière opbouwen.,
Ze verloor haar geloof en kon er niet tegen.
Zelfs de geboorte van een kind kon geen invloed hebben,
Ze verdween ' s nachts steeds.
En toen ik terugkwam, kon ik ' s morgens niet slapen.
Ze hield van iemand anders, dat was het punt.
En hij zei: "mijn God, waarom vinden jullie anderen?
Mijn liefde is genoeg voor ons beiden!"
Ze gaf hem de schuld dat hij haar niet tegenhield.,
En hij hield van haar en vergaf alles.
Hij verborg pijn, wrok en een zee van tranen.
Hij bleef haar dezelfde vraag stellen.
Vertel me, waarom heeft het lot jou niet voor mij bewaard, u-a?
Waarom strafte ze mij met jou?
Hoe kan ik de pijn stoppen als mijn wonden bloeden?
We kunnen de liefde niet redden, ons Zeil is aan flarden gescheurd.…
En op de nieuwe ochtend vervaagde de spanning.,
En het hele argument van gisteren leek complete onzin.
Ze zocht naar het antwoord, ergens in de bodem van haar glas.,
En hij zocht een antwoord op de punt van een dolk.
Ze hoefden elkaar niet alleen te begrijpen.,
Hij nam de eer op voor hun familie.
Zijn vrienden bleven hem zeggen: "Je verpest jezelf!
Het is niet van jou en je zult niet gedwongen worden om aardig te zijn!"
En hij sloot zijn ogen alsof hij blind was.,
Hij geloofde dat het goede niet met kwaad beantwoord zou worden.
Ze leek niet te antwoorden.,
Maar hoe verder het ging, hoe vaker het verdween.
In een kleine kerk, knielend,
Smeekte de Heer om vergeving.,
En vervloekt in slezah het lot van de goddelozen.:
De man van wie ze houdt, houdt nu van iemand anders.…
Hij verborg pijn, wrok en een zee van tranen.
Hij bleef haar dezelfde vraag stellen.
Vertel me, waarom heeft het lot jou niet voor mij bewaard, u-a?
Waarom strafte ze mij met jou?
Hoe kan ik de pijn stoppen als mijn wonden bloeden?
We kunnen de liefde niet redden, ons Zeil is aan flarden gescheurd.…