Григорий Лепс — Афганская вьюга songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Афганская вьюга" van Григорий Лепс.
Songteksten
Злая вьюга задула в лица детям Кабула,
Ослепила бойцов, знавших холод и зной.
Быть бы вместе им, но…
Половина быкует, половина воюет,
Но, а лучшие люди в лучшем мире давно
Тихо спят мёртвым сном — вот такое кино.
В Хайратоне прощались, поклялись, обещались
Возлюбить свои жизни и не прикасаться к стволам.
Кабы знал, кабы ведал тех, кто позже нас предал,
Я бы свой АКС никогда, никому не сдавал.
Севастополь Хостом нам стал. Белый дом, как горящий Пандшер.
И здесь, под Грозным, в меня стрелял, там любимый мной офицер.
И сережки содрал с сестры, так беззлобно, так налегке
Тот, кто землю со мною рыл и окапывался в Рухе.
Тот, кто землю со мною рыл и окапывался в Рухе.
Проигрыш.
Вьюга путает в танце руки, ноги афганцам.
Всё быстрей и быстрей сатанинский мотив шурави подхватил.
Раздирающий ветер, но не Бог шельму метил,
Тот, кто бросил нас в холод, — сегодня в тепле и в чести.
Пламя преднестровской войны родилось на афганском костре.
И афганские видят сны оба берега на Днестре.
Хоронил казака Ростов, проклинала убийцу мать,
Да, виновен он, но, рупь за сто, есть ещё кого проклинать.
Он виновен, но, рупь за сто, есть ещё кого проклинать.
Что ж вы, братья по классу, те, кто гол, кто в лампасах,
Позабыли неужто о друзьях, убиенных своею страной?
Вновь из новой колоды шулер мечет народы,
Да не тузами — шестёрками вас принимает сукно.
Кулебяка в пятнадцать слоёв и в каждом есть тот, кто был за рекой.
Да что ж вы делаете, горе моё,
Да что ж не смоете кровь с белоснежных клыков?
Ах, какая весна в Фирюзе, ах, какая она была,
Вот бы снова туда да там бы встретить друзей,
Тех, с кем совесть не развела.
Вот бы снова туда да там бы встретить друзей,
Тех, с кем совесть не развела.
Ах, какая весна в Фирюзе, ах, какая она была.
Songtekstvertaling
Een slechte sneeuwstorm blies in de gezichten van de kinderen van Kabul,
Verblindde de soldaten die de kou en de hitte kenden.
Om samen te zijn zouden ze, maar…
De helft is pesten, de helft Vecht.,
Maar, en de beste mensen in de beste wereld voor een lange tijd
Ze slapen vast, dat is de film.
In Hairaton, zeiden ze vaarwel, zwoeren, beloofden
Hou van jullie leven en raak de zwembroek niet aan.
Als ik het wist, als ik degenen kende die ons later verraadden.,
Ik zou mijn AKC nooit aan iemand opgeven.
Sevastopol werd onze gastheer. Het Witte Huis is als een brandende Pundit.
En hier, in de buurt van Grozny, werd ik beschoten, daar mijn favoriete Agent.
En hij scheurde de oorbellen van zijn zus, zo gemakkelijk, zo lichtjes
Degene die met mij de aarde heeft gegraven en in de Rukh heeft gegraven.
Degene die met mij de aarde heeft gegraven en in de Rukh heeft gegraven.
Verlies.
De sneeuwstorm verwart de handen en voeten van de Afghanen in de dans.
Steeds sneller nam het satanische motief van de Sovjets op.
Een woeste wind, Maar God markeerde de deugniet.,
Degene die ons in de kou achterliet, vandaag in warmte en eer.
De vlam van de voor-Dnjester oorlog werd geboren op het Afghaanse vreugdevuur.
En de Afghanen dromen van beide banken op Dniester.
Rostov begroef de Kozak, zijn moeder vervloekte de moordenaar.,
Ja, Hij is schuldig, maar, rupiah voor honderd, er is nog steeds iemand te vervloeken.
Hij is schuldig, maar, een Roepie voor honderd, er is nog steeds iemand te vervloeken.
Wat zijn jullie, broeders in de klas, zij die naakt zijn, die in Lampas zijn,
Ben je je vrienden vergeten die door je land zijn vermoord?
Opnieuw vanuit een nieuw dek gooit de cardsharper de naties,
Ja, geen azen — sixes je accepteert stof.
Kulebyaka in vijftien lagen en in elk is er degene die aan de overkant van de rivier was.
Wat ben je aan het doen, mijn verdriet,
Waarom was je het bloed niet van je sneeuwwitte tanden?
Ah, wat een lente in Firyuz, Ah, wat het was,
Ik zou er graag weer heen willen, maar ik zou daar graag vrienden willen ontmoeten.,
Degenen met wie het geweten niet gescheiden is.
Ik zou er graag weer heen willen, maar ik zou daar graag vrienden willen ontmoeten.,
Degenen met wie het geweten niet gescheiden is.
Oh, wat een bron in pewrize, oh, wat was ze.