Gretchen Peters — Breakfast At Our House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breakfast At Our House" van Gretchen Peters.
Songteksten
this is how it is no dramatic scenes
you read your morning paper
i read my magazine
happy weatherman
says we need the rain
but i don’t know what he’s thinking
it’s been coming down for days
and this brew is just too bitter
too strong for me to drink
gonna pour it down the drain right now
right down the kitchen sink
cold coffee in my cup
you turn the tv up breakfast at our house
and this is how it is and it’s no easy trick
we can promise what we want to but we can’t make it stick
half a life ago
with this ring we wed
and now we’re sittin' at this table
with the things we never said
but to come right out and say 'em
would be rude and out of place
so I’ll keep it to myself I guess
but it’s written all across your face
burnt toast and offerings
that’s what the morning brings
breakfast at our house
so here’s to all the young boys, to all the fair haired
girls
who ran away on honeymoons, who married in a whirl
whose pretty bed of roses feels like a bed of coals
who sit at breakfast tables and stare into their bowls
who had their dreams of love, but now they’re waking up breakfast at our house
cold coffee in my cup, you turn the tv up breakfast at our house
Songtekstvertaling
dit is hoe het geen dramatische scènes is.
je leest je ochtendkrant.
ik heb mijn tijdschrift gelezen.
gelukkige weerman
zegt dat we de regen nodig hebben
maar ik weet niet wat hij denkt.
het komt al dagen naar beneden.
en dit brouwsel is gewoon te bitter.
te sterk voor mij om te drinken.
ik giet het nu in de afvoer.
recht door de gootsteen
koude koffie in mijn kopje
je zet de tv aan het ontbijt bij ons thuis.
en dit is hoe het is en het is geen gemakkelijke Truc
we kunnen beloven wat we willen, maar we kunnen het niet volhouden.
een half leven geleden
met deze ring trouwen we
en nu zitten we aan deze tafel.
met de dingen die we nooit gezegd hebben.
maar om direct naar buiten te komen en ze te zeggen
zou onbeleefd zijn en niet op zijn plaats.
dus Ik zal het voor mezelf houden, denk ik.
maar het staat op je gezicht geschreven.
verbrande toast en offers
dat is wat de ochtend brengt
ontbijt bij ons thuis
dus hier is op alle jonge jongens, op al het blond haar
meisjes
die wegrende op huwelijksreis, die trouwde in een draaikolk
wiens mooie rozenbed voelt als een bed vol kolen.
die aan ontbijttafels zitten en in hun schalen staren
die hun dromen van liefde hadden, maar nu worden ze wakker ontbijt bij ons thuis
koude koffie in mijn kopje, je zet de tv aan het ontbijt bij ons thuis