Gregory Abbott — Middle of Harlem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Middle of Harlem" van Gregory Abbott.
Songteksten
Where I’m from the parents had one voice
You spoke respectfully when you met an elder
Unheard of to not listen to an adult telling you when you were in error
We all knew that we were part
Of something bigger there
Not a day went by when we weren’t told
Son we’re giving you a life here in the Riverton
And we’ve invested in you all our hopes
There is a place in the middle of Harlem
A time and a space called the Riverton
1200 families work in unison
To make a good life for them and their young
Some came from the Caribbean
Or the south to call this place a new homeland
This place for celebrating opportunity a chance for a black man
Some have made it some are tainted but I realize
Our parents sacrificed to help their own
And no matter where we are or where the bodies lie
We have our memories to keep us strong
Basketball, benches, girls in fine dresses
Papa called Malcolm X «the one»
Fights without guns, get in trouble and run
«Sugars» pink Cadillac flashing fun
My mother sighed for Adam Clayton Powell
The house parties kept moving around
And through it all the expectation
We wanted to make our people proud
Sent to the best schools study don’t break the rules
They were giving us tools to hold our own
Like fixing for war, such a challenge in store
Racism pulled at their hearts with force
They hoped to save each of us from the pain
By teaching self respect and discipline
And to this very day I’m thankful
For growing up in the Riverton
Songtekstvertaling
Waar ik vandaan kom, hadden de ouders één stem.
Je sprak respectvol toen je een oudere ontmoette.
Het is ongehoord om niet te luisteren naar een VOLWASSENE die je vertelt wanneer je een fout hebt gemaakt.
We wisten allemaal dat we deel uitmaakten van
Van iets groters daar
Er ging geen dag voorbij dat ons niets werd verteld.
Zoon We geven je een leven hier in de Riverton
En we hebben al onze hoop in jou geïnvesteerd.
Er is een plek in het midden van Harlem
Een tijd en een ruimte genaamd de Riverton
1200 gezinnen werken samen
Om een goed leven te maken voor hen en hun jongeren
Sommigen kwamen uit de Caraïben.
Of het zuiden om deze plek een nieuw thuisland te noemen.
Deze plek voor het vieren van de kans een kans voor een zwarte man
Sommige hebben het gemaakt sommige zijn besmet, maar ik realiseer me
Onze ouders offerden zich op om hun eigen mensen te helpen.
En het maakt niet uit waar we zijn of waar de lichamen liggen
We hebben onze herinneringen om ons sterk te houden.
Basketbal, banken, meisjes in mooie jurken
Papa noemde Malcolm X " the one»
Vechten zonder wapens, in de problemen komen en vluchten.
"Suikers" roze Cadillac flitsend plezier
Mijn moeder zuchtte naar Adam Clayton Powell.
De huisfeesten bleven bewegen.
En door al de verwachting
We wilden onze mensen trots maken.
Naar de beste scholen gestuurd.
Ze gaven ons gereedschap om ons eigen te houden.
Net als het oplossen van oorlog, zo ' n uitdaging in petto.
Racisme trok met geweld aan hun hart
Ze hoopten ons te redden van de pijn.
Door zelfrespect en discipline bij te brengen
En tot op de dag van vandaag ben ik dankbaar
Voor het opgroeien in de Riverton