Gregg Edelman — Funny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Funny" van Gregg Edelman.
Songteksten
Funny
How’d I fail to see this little bedtime tale was funny?
I could cry to think of all the irony I’ve missed
What an unusual twist
Right at the end of it, funny
Who could see that this pathetic scene would be so funny?
Once you strain to find a grain of humor underneath
Life double crosses with style
Forcing you into a smile
So it can kick you in the teeth
Just desserts
We can all laugh 'til it hurts
At my expense I’m accustomed to working on speck
I always pick up the check
I think it’s funny
Who could top or make this comic opera more compelling?
You could weave in some deceit to even up the score
You’d have us all on the floor
That would be roaringly funny
Sad enough my life’s a joke that suffers in the telling
Just another hoary chestnut from the bottom drawer
I’ve heard so often before
That I can’t laugh anymore
Songtekstvertaling
Grappig
Hoe kon ik niet zien dat dit verhaaltje voor het slapen gaan grappig was?
Ik kan huilen om alle ironie te bedenken die ik gemist heb.
Wat een ongewone wending.
Aan het eind, Grappig.
Wie kon zien dat deze zielige scène zo grappig zou zijn?
Als je er een greintje humor onder vindt ...
Life double crosses with style
Je tot een glimlach dwingen
Zodat het je tegen je tanden kan schoppen.
Alleen desserts.
We kunnen allemaal lachen tot het pijn doet.
Ten koste van mij ben ik gewend aan speck.
Ik betaal altijd.
Ik vind het Grappig.
Wie kan deze komische opera nog aantrekkelijker maken?
Je zou wat bedrog kunnen gebruiken om de score gelijk te maken.
Je zou ons allemaal op de grond hebben.
Dat zou erg grappig zijn.
Triest genoeg is mijn leven een grap die lijdt in het vertellen
Gewoon weer een oude kastanje uit de onderste lade.
Ik heb het zo vaak gehoord.
Dat ik niet meer kan lachen