Greg Brown — Kokomo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kokomo" van Greg Brown.
Songteksten
There’s a tenderloin special at the Sak 'N' Save, the sky is a dirty sock
I left my hat at the laundromat, met an old guy walking round the block
I asked him how to get out of town, he said «how far you wanna go?»
I said «I was thinking of Arkansas,» he said «you'd be better off in Kokomo»
With a payday loan and a migraine I crossed Contrary Creek
Looking for a gal that I knew as Sal, we were married once for a week
I found her way back in the woods, all her secrets hidden under the snow
She pointed my way with a 28 gauge on the road to Kokomo
Amelia Earhart lived here, but she didn’t stick around too long
She crossed that bridge on just two wheels and, by God, she was gone
I stayed too long in Kansas trying to tell a «yes» from a «no» —
But she wouldn’t say and I am on my way on the road to Kokomo
Come all you brave young cowboys and get into software
Why be a roustabout now when you could be a millionaire?
The grain elevator is leaning, the trucks are rolling slow
Get out of hock, so long Red Rock, hello Kokomo
You know she was just my type: deranged, middle-aged, and crude
Nipples the size of jack balls, and a real bad attitude
She wore my ass out so damn fast, left me nowhere to go
With a sticky wicket and a greyhound ticket, one-way to Kokomo
Oh, these Michigan women, they know me much too well
They take me high and they leave me low, they can find me by my smell
And I would still be up in the U P, sitting by the fire’s glow
If she hadn’t whipped off her tubetop and run me down to Kokomo
Dig my grave with a Bobcat, and throw in a couple of spuds
Asses to asses, butts to butts, red blood to red mud
Pass around a bottle of Jim Beam, play something on the banjo
If anybody asks you where I’ve gone, just tell 'em «to Kokomo.»
Songtekstvertaling
Er is een tenderloin special bij de Sak' N ' Save, de hemel is een vuile sok
Ik liet mijn hoed achter in de wasserette, ontmoette een oude man die door het blok liep.
Ik vroeg hem hoe hij de stad uit moest, hij zei: "hoe ver wil je gaan?»
Ik zei: "Ik dacht aan Arkansas, "zei hij," je zou beter af zijn in Kokomo.»
Met een payday lening en een migraine stak ik de andere Kreek over.
Op zoek naar een meisje dat ik als Sal kende, waren we een week getrouwd.
Ik vond haar weg terug in het bos, al haar geheimen verborgen onder de sneeuw
Ze wees mijn weg met een 28 meter op de weg naar Kokomo.
Amelia Earhart woonde hier, maar ze bleef niet lang.
Ze stak die brug over op twee wielen en, bij God, ze was weg.
Ik bleef te lang in Kansas om een ' ja 'te zeggen van een 'nee'.» —
Maar ze wilde het niet zeggen en ik ben op weg naar Kokomo
Kom allemaal dappere jonge cowboys en ga in de software
Waarom zou je nu een roustabout zijn als je miljonair zou kunnen zijn?
De graanlift leunt, de vrachtwagens rijden langzaam.
So long Red Rock, hello Kokomo
Je weet dat ze mijn type was: gestoord, middelbare leeftijd, en ruw.
Tepels zo groot als jack balls, en een hele slechte houding.
Ze liet me zo snel in de steek dat ik nergens heen kon.
Met een plakkerig wicket en een greyhound ticket, enkele reis naar Kokomo
Die Michigan vrouwen kennen me veel te goed.
Ze nemen me hoog en ze laten me laag, ze kunnen me vinden aan mijn geur
En ik zou nog steeds in de up zitten bij de gloed van het vuur
Als ze me niet naar Kokomo had gebracht.
Graaf mijn graf met een lynx, en doe er een paar Piepers bij.
Ezels tot ezels, peuken tot peuken, rood bloed tot rode modder
Geef een fles Jim Beam door, Speel iets op de banjo.
Als iemand je vraagt waar ik ben, zeg het dan tegen Kokomo.»