Greg Brown — Fatboy Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fatboy Blues" van Greg Brown.
Songteksten
My baby says so sweetly
You’re still my hall in the home but
Either party got bigger baby
Party got small, I look down and constantly slip
I couldn’t even see my shoes
He’s still «we have a situation»
And I have got the fatboy blues
Well my friends all treat me kindly
My friends all treat me great but they are
So quick to remind me I have put on even more
Weight and they add too quickly
Man, this so looks good on you
And then they try to squeeze on past me Leave me here with my fatboy blues
I don’t know how it happened
I ain’t no Elvis P. but
One day I just woke up just as fat I could be and
Now I stumble out to the kitchen
For another chicken or two
Yes, I did it my way
And I have got the fatboy blues
My pants keep getting tighter but it Ain’t cause I’m aroused
I can’t fish out my lighter or my Keys or loose change, now I guess I’ll be the family pack
If they come in size 52
Oh yes I am the walrus
And I have got the fatboy blues
Will I ever do get slender?
I bet I’ll miss myself
Eating fruit out of a blender
No cheese, just snow peas and kell
But I never was good looking
And now I’m in the ugly who’s who
Love me, love both of me baby
I got the ol' fat boy blues
And I want a toosh like Bellushi
But he was living large
I’m gonna make like Cleopatra and sail down
The river on a barge way down to New Orleans
Where they still know a thing or two
I buy rice and beans and sausage
Garlic in this fatboy blues
Ohh rice beans and sausage
Garlic in the fatboy blues
Ohhh hmmm
Songtekstvertaling
Mijn baby zegt zo lief
Je bent nog steeds mijn hal in het huis, maar
Elke partij heeft grotere baby.
Het feest werd Klein, ik kijk naar beneden en glijd constant
Ik kon mijn schoenen niet eens zien.
Hij is nog steeds " we hebben een probleem»
En ik heb de Fatboy blues
Nou, mijn vrienden behandelen me allemaal vriendelijk
Mijn vrienden behandelen me allemaal geweldig maar ze zijn
Zo snel om me eraan te herinneren dat ik nog meer heb aangetrokken
Gewicht en ze toevoegen te snel
Dit staat je zo goed.
En dan proberen ze langs me heen te knijpen laat me hier achter met mijn fatboy blues
Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Ik ben geen Elvis P. maar
Op een dag werd ik net zo dik als ik kon zijn.
Nu strompel ik naar de keuken
Voor nog een paar kippen.
Ja, ik deed het op mijn manier.
En ik heb de Fatboy blues
Mijn broek wordt steeds strakker, maar het is niet omdat ik opgewonden ben.
Ik kan m 'n aansteker niet uitvissen of M' n sleutels of kleingeld.
Als ze in maat 52 zijn
Oh ja, ik ben de walrus
En ik heb de Fatboy blues
Zal ik ooit slank worden?
Ik zal mezelf wel missen.
Fruit eten uit een mixer
Geen kaas, alleen sneeuwerwten en kell.
Maar ik zag er nooit goed uit.
En nu ben ik in het lelijke wie is wie
Hou van me, hou van me allebei baby
I got the ol ' fat boy blues
En Ik wil een Tosh zoals Bellushi.
Maar hij leefde groot.
Ik ga net Cleopatra maken en naar beneden zeilen
De rivier op een boot naar New Orleans.
Waar ze nog iets weten.
Ik koop rijst en bonen en worst.
Knoflook in deze Fatboy blues
Rijstbonen en worst
Knoflook in de Fatboy blues
Ohhh hmmm