Greg Brown — Ain't Life A Brook songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ain't Life A Brook" van Greg Brown.
Songteksten
I watch you reading a book
I get to thinking our
Love’s a polished stone
You give me a long drawn look
I know pretty soon
You’re gonna leave our home
And of course I mind
Especially when I’m
Thinking from my heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together and it comes apart
You say you hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
You give me the furniture
Well divide the photographs
Go out to dinner one more time
Have ourselves a bottle of wine
And a couple of laughs
When first you left I stayed so sad
I wouldn’t sleep
I know love’s a gift
I thought yours was mine
And something
That I could keep
Now I realize
Time is not the only compromise
A bird in the hand
Could be an all-night stand
Between a blazing fire
And a pocket of skies
So I hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
I covered the furniture
I framed the photographs
Went out to dinner one more time
Had myself a bottle of wine
And a couple of laughs
Just the other day
I got your letter in the mail
I’m happy for you
It’s been so long
You’ve been wanting
A cabin and a backwoods trail
And I think that’s great
Me I seem to find myself in school
It’s all okay
I just want to say
I’m so relieved
We didn’t do it cruel
But ain’t life a brook
Just when I get to Feeling like a polished stone
I get me a long drawn look
It’s kind of a drag
To find yourself alone
And sometimes I mind
Especially when I’m
Waiting on your heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together
And it comes apart
'Cause I know you’re not the kind
To make me feel obliged
To go ticking through my time
With a pained look in my eyes
I sold the furniture
I put away the photographs
Went out to dinner one last time
Had myseff a bottle of wine
And a couple of laughs
For wasn’t it fine
Songtekstvertaling
Ik zie je een boek lezen.
Ik denk aan onze
Liefde is een gepolijste steen
Je geeft me een lang getrokken blik.
Ik weet het vrij snel.
Je gaat ons huis verlaten.
En natuurlijk vind ik dat erg.
Vooral als ik
Denken vanuit mijn hart
Maar het leven klikt niet.
Langs een rechte lijn
Het komt samen en het valt uit elkaar
Je zegt dat je hoopt dat ik niet het soort ben
Om je verplicht te voelen.
Om door je tijd te gaan tikken
Met een gepijnigde blik in je ogen
Geef me de meubels.
Verdeel de foto ' s.
Ga nog een keer uit eten.
Neem een fles wijn.
En een paar lachjes
Toen je wegging, bleef ik zo verdrietig.
Ik zou niet slapen.
Ik weet dat liefde een geschenk is.
Ik dacht dat die van jou van mij was.
En iets.
Dat ik kon houden
Nu realiseer ik me
Tijd is niet het enige compromis.
Een vogel in de hand
Kan een hele nacht stand zijn.
Tussen een laaiend vuur
And a pocket of skies
Dus ik hoop dat ik niet het soort ben
Om je verplicht te voelen.
Om door je tijd te gaan tikken
Met een gepijnigde blik in je ogen
Ik heb de meubels gedekt.
Ik heb de foto ' s inlijsten.
Ik ben nog een keer uit eten geweest.
Ik dronk een fles wijn.
En een paar lachjes
Onlangs nog.
Ik kreeg je brief per post.
Ik ben blij voor je.
Het is zo lang geleden.
Je hebt willen
Een hut en een achterbuurt pad
En ik vind dat geweldig.
Ik lijk op school te zitten.
Het is al goed.
Ik wil alleen maar zeggen
Ik ben zo opgelucht.
We hebben het niet wreed gedaan.
Maar is het leven geen Beek
Net als ik me voel als een gepolijste steen
Ik krijg een lang getrokken blik
Het is een beetje saai.
Om jezelf alleen te vinden
En soms vind ik het erg
Vooral als ik
Wachtend op je hart
Maar het leven klikt niet.
Langs een rechte lijn
Het komt samen
En het valt uit elkaar
Want ik weet dat je niet het soort bent
Om me verplicht te voelen.
Om door mijn tijd te gaan tikken
Met een gepijnigde blik in mijn ogen
Ik heb de meubels verkocht.
Ik heb de foto ' s weggezet.
Ik ben nog één keer uit eten geweest.
Ik Had een fles wijn voor myseff.
En een paar lachjes
Want was het niet fijn