Green Day — Jesus Of Suburbia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jesus Of Suburbia" van Green Day.
Songteksten
I’m the son of rage and love.
The Jesus of suburbia,
The bible of none of the above,
On a steady diet of…
Soda pop and Ritalin,
No one ever died for my sins in hell,
As far as I can tell,
At least the ones I got away with.
And there’s nothing wrong with me,
This is how I’m supposed to be,
In a land of make believe,
That don’t believe in me.
Get my television fix,
Sitting on my crucifix,
The living room on my private womb,
While the moms and Brads are away,
To fall in love and fall in debt,
To alcohol and cigarettes,
And mary jane,
To keep me insane,
Doing someone else’s cocaine.
And there’s nothing wrong with me,
This is how I’m supposed to be,
In a land of make believe,
That don’t believe in me.
At the center of the Earth,
In the parking lot,
Of the 7−11 were I was taught,
The motto was just a lie,
It says home is where your heart is,
But what a shame,
Cause everyone’s heart,
Doesn’t beat the same,
It’s beating out of time…
City of the dead,
At the end of another lost highway,
Signs misleading to nowhere,
City of the damned,
Lost children with dirty faces today,
No one really seems to care…
I read the graffiti,
In the bathroom stall,
Like the holy scriptures of the shopping mall,
And so it seemed to confess.
It didn’t say much,
But it only confirmed that,
The center of the earth,
Is the end of the world,
And I could really care less…
City of the dead,
At the end of another lost highway,
Signs misleading to nowhere,
City of the damned,
Lost children with dirty faces today,
No-one really seems to caaaare…
HEY!
I don’t care if you don’t,
I don’t care if you don’t,
I don’t care if you don’t care. (x4)
I don’t careeeeeeeee…
Everyone is so full of shit,
Born and raised by hypocrites,
Hearts recycled but never saved,
From the cradle to the grave,
We are the kids of the war and peace,
From hearts to the Middle East,
We are the scholars and disciples of,
The Jesus of Suburbia…
Land of make believe,
And it don’t believe in me,
Land of make believe,
And it don’t believe,
And I don’t care!
I don’t care! (x4)
Dearly beloved are you listening?
I can’t remember a word that you were saying,
Are we demented or am I disturbed?
The space that’s in between insane and insecure
(Ooooo…)
Oh therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed?
Nobody’s perfect and I stand accused,
For lack of a better word, and that’s my best excuse.
To live… and not to breathe,
Is to die… in tragedy.
To run… to run away,
To find… what to believe.
And I… leave behind,
This hurricane of fucking lies.
I lost… my faith to this,
This town… that don’t exist,
So I run… I run away,
To the light… of masochist.
And I leave behind,
This hurricane of fucking lies.
And I walked this line,
A million and one fucking times.
But not this time.
I don’t feel any shame,
I won’t apologize…
When there ain’t nowhere you can go.
Running away from pain,
When you’ve been victimized…
Tales from another broken hoooome…
You’re leaving…
You’re leaving…
You’re leaving…
Ah you’re leaving home…
Songtekstvertaling
Ik ben de zoon van woede en liefde.
De Jezus van suburbia,
De Bijbel van geen van de bovenstaande,
Op een stabiel dieet van…
Frisdrank en Ritalin,
Niemand stierf ooit voor mijn zonden in de hel.,
Voor zover ik weet.,
Tenminste degene waar ik mee weg kwam.
En er is niets mis met mij.,
Zo hoor ik te zijn.,
In een land van schijn,
Dat gelooft niet in mij.
Pak m ' n TV.,
Zittend op mijn kruis,
De woonkamer op mijn privé baarmoeder,
Terwijl de moeders en Brads weg zijn,
Verliefd worden en in de schuld vallen,
Voor alcohol en sigaretten,
En mary jane,
Om me gek te houden.,
Iemand anders zijn cocaïne aan het gebruiken.
En er is niets mis met mij.,
Zo hoor ik te zijn.,
In een land van schijn,
Dat gelooft niet in mij.
In het centrum van de aarde,
Op de parkeerplaats,
Van de 7-11 werd mij geleerd,
Het motto was gewoon een leugen.,
Er staat dat thuis is waar je hart is.,
Maar wat jammer.,
Want ieders hart,
Dat klopt niet.,
Het klopt uit de tijd.…
Stad van de doden,
Aan het einde van een andere verloren snelweg,
Tekens die nergens toe leiden,
Stad der verdoemden,
Verloren kinderen met vieze gezichten vandaag,
Niemand lijkt er echt om te geven.…
Ik heb de graffiti gelezen.,
In het toilethokje,
Zoals de heilige geschriften van het winkelcentrum,
En zo leek het te bekennen.
Er stond niet veel in.,
Maar het bevestigde alleen dat,
Het centrum van de aarde,
Is het einde van de wereld,
En het kan me echt niet schelen.…
Stad van de doden,
Aan het einde van een andere verloren snelweg,
Tekens die nergens toe leiden,
Stad der verdoemden,
Verloren kinderen met vieze gezichten vandaag,
Niemand schijnt echt te branden.…
HEY!
Dat kan me niet schelen.,
Dat kan me niet schelen.,
Het kan me niet schelen als het je niet kan schelen. (x4)
Kan me niet schelen.…
Iedereen lult maar wat.,
Geboren en opgevoed door hypocrieten,
Harten gerecycled maar nooit gered,
Van de wieg tot het graf,
Wij zijn de kinderen van de oorlog en vrede,
Van hart tot Midden-Oosten,
Wij zijn de geleerden en discipelen van,
De Jezus van Suburbia…
Land van de schijn,
En het gelooft niet in mij,
Land van de schijn,
En het gelooft niet,
En het kan me niet schelen!
Kan me niet schelen! (x4)
Geliefde aanwezigen, luister je?
Ik kan me geen woord herinneren van wat je zei.,
Zijn we gestoord of ben ik gestoord?
De ruimte tussen krankzinnig en onzeker.
(Ooooo…)
Oh therapie, kun je alsjeblieft de leegte vullen?
Ben ik achterlijk of ben ik gewoon dolblij?
Niemand is perfect en ik word beschuldigd,
Bij gebrek aan een beter woord, en dat is mijn beste excuus.
Om te leven ... en niet te ademen. ,
Is om te sterven... in tragedie.
Om weg te rennen.,
Om te vinden ... wat te geloven.
En ik ... laat achter,
Deze orkaan van leugens.
Ik verloor... mijn geloof aan dit,
Deze stad ... die niet bestaat,
Dus ik rende weg.,
Naar het licht... van masochist.
En ik laat achter,
Deze orkaan van leugens.
En ik liep deze lijn,
Een miljoen keer.
Maar deze keer niet.
Ik voel geen schaamte.,
Ik verontschuldig me niet.…
Als je nergens heen kunt.
Weglopen van pijn,
Als je slachtoffer bent geworden…
Verhalen van een andere kapotte hoooome…
Je gaat weg.…
Je gaat weg.…
Je gaat weg.…
Je gaat van huis.…