Great Big Sea — The Old Black Rum songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Old Black Rum" van Great Big Sea.
Songteksten
I drank 16 doubles for the price of one
Tryin to find the courage to talk to the one
I asked her for a dance, not a second glance
My night had just begun
Well I’d drink to the father or the holy ghost
I’m kneeling at the alter of my nightly post
So I’ll raise a glass, not the first or last
Come join me in this toast
Because the old black rum’s got a hold on me
Like a dog wrapped 'round my leg
And the old black rum’s got a hold on me
Will I live for another day (heyyyyy)will I live for another day
Well the queen of George Street just went walkin' on by
Walkin' on by with some guy who don’t care
That she stood in line since half past nine
And spent three hours on her hair
(on her hair!)
Her friend is lookin' at me with an evil grin
I think a bloody racket might soon begin
I must have said something to the George Street queen
Her boys are joining in
So I drank all of my money and I slept out in the rain
Everyday is different, but the nights they’re all the same
You never see the sun on the old black rum
But I know I’m gonna do it again
Will I live for another day
Songtekstvertaling
Ik dronk 16 dubbele voor de prijs van één.
Ik probeer de moed te vinden om met de ene te praten.
Ik vroeg haar om een dans, geen tweede blik.
Mijn nacht was net begonnen.
Ik drink op de vader of de Heilige Geest.
Ik kniel bij de verandering van mijn nachtelijke post.
Dus ik hef een glas, niet de eerste of laatste.
Kom met me mee in deze toast.
Omdat de oude zwarte rum me in zijn greep heeft.
Als een hond om mijn been gewikkeld
En de oude zwarte rum heeft een greep op me
Zal ik leven voor een andere dag (heyyyyy)zal ik leven voor een andere dag
Nou, de koningin van George Street liep net langs
Ik loop langs met een vent die het niet kan schelen.
Dat ze in de rij stond sinds half tien.
En spendeerde drie uur aan haar haar.
(op haar haar!)
Haar vriendin kijkt me aan met een boze grijns.
Ik denk dat een verdomde racket binnenkort zal beginnen.
Ik moet iets gezegd hebben tegen de George Street queen.
Haar jongens doen mee.
Dus ik dronk al mijn geld op en sliep uit in de regen
Elke dag is anders, maar de nachten zijn allemaal hetzelfde.
Je ziet nooit de zon op de oude zwarte rum
Maar ik weet dat ik het weer ga doen.
Zal ik nog een dag leven?