Grateful Dead — Clementine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clementine" van Grateful Dead.
Songteksten
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow, of bottomless time
I go on, I go on, I cannot fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
I run through the forests of linear time
Chop through the branches and cut through the vines
I’ll be back in a moment, though it may take me years
In the lava rock canyons corroded with fears
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I’ll go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
This is the 2 Feb 1968 version:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the well has dried up
I run through the forest, I cut past the vine
Head through the thickets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
I’ve left for the comfort of cold Clementine
Notes
(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»
(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»
The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,
but with the first verse only. The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
first verse, then repeating the first two lines of the first verse,
followed by the third and fourth lines of the second verse
The 26 Jan 1969 version is a more complete one:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow of bottomless time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
Just a thought for the moment, it never was mine
Just like a (fat through) and cut past the vines
I run through the forests of linear time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
In the lava rock canyons all corroded with fears
Corruptible bodies and grief beyond tears
I go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
Songtekstvertaling
Boterhammen met gesneden olijven, rozen en wijn
Koude Rijpe Kaki ' S, mijn lieve Clementine
Er is een kou in de weide, van bodemloze tijd
Ik ga door, Ik Ga door, Ik kan mijn beker niet vullen
Er zit een gat in de bodem, de bron is opgedroogd.
Ik ren door de bossen van de lineaire tijd
Hak door de takken en snijd door de wijnstokken
Ik ben zo terug, al duurt het jaren.
In de lava rots canyons verroest met angst
Van corrupte lichamen en verdriet voorbij tranen
Ik ga door tot ik de zoete stemmen achter me hoor.
Dat ik vertrokken ben voor het comfort van cold Clementine
Dit is de versie van 2 februari 1968:
Boterhammen met gesneden olijven, rozen en wijn
Rode rijpe Kaki ' S, mijn zoete Clementine (noot 1))
Ik ga door, Ik Ga door, Ik kan mijn beker niet vullen
Er zit een gat in de bodem, de put is opgedroogd.
Ik ren door het bos, ik snijd langs de wijnstok.
Hoofd door de dikten van de lineaire tijd
(Een veld vol stemmen, zoete stemmen achter (noot 2))
Ik ben vertrokken voor het comfort van cold Clementine.
Merkt
(1) de versie van 20 januari 1968 is "Koudrijpe kaki' s»
(2) de 23 Jan 1968 versie is "...was nooit van mij»
De versie van 20 januari 1968 is in wezen dezelfde als die van 2 februari 1968.,
maar alleen met het eerste vers. De versie van 23 Jan 1968 laat Jerry de
eerste vers, dan de eerste twee regels van het eerste vers herhalen,
gevolgd door de derde en vierde regel van het tweede vers
De 26 Jan 1969 versie is een vollediger versie:
Boterhammen met gesneden olijven, rozen en wijn
Koude Rijpe Kaki ' S, mijn lieve Clementine
Er is een kou in de weide van bodemloze tijd
Ik ga door, Ik Ga door, Ik kan mijn beker niet vullen
Er zit een gat in de bodem, de bron is opgedroogd.
Gewoon een gedachte voor het moment, het was nooit van mij.
Net als een (vet door) en voorbij de wijnstokken gesneden
Ik ren door de bossen van de lineaire tijd
Ik ga door, Ik Ga door, Ik kan mijn beker niet vullen
Ik ga door, Ik Ga door, hoewel het me jaren kan kosten.
In de lava rots canyons, verroest met angst.
Omkoopbare lichamen en verdriet boven tranen
Ik ga door tot ik de zoete stemmen achter me hoor
Dat ik vertrokken ben voor het comfort van cold Clementine