Grateful Dead — Althea songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Althea" van Grateful Dead.
Songteksten
I told Althea I was feeling lost
Lacking in some direction
Althea told me upon scrutiny
That my back might need protection
I told Althea that treachery
Was tearing me limb from limb
Althea told me, now cool down boy
Settle back easy, Jim
You may be Saturday’s child all grown
Moving with a pinch of grace
You may be a clown in the burial ground
Or just another pretty face
You may be the fate of Ophelia
Sleeping and perchance to dream
Honest to the point of recklessness
Self-centred to the extreme
Ain’t nobody messin' with you but you
Your friends are getting most concerned
Loose with the truth, maybe its your fire
Baby I hope you don’t get burned
When the smoke has cleared, she said
That’s what she said to me You’re gonna want a bed to lay your head
And a little sympathy
There are things you can replace
And others you cannot
The time has come to weigh those things
This space is gettin' hot
You know this space is gettin' hot
I told Althea, I’m a roving sign
That I was born to be a bachelor
Althea told me, OK that’s fine
So now I’m trying to catch her
Can’t talk to you without talking to me We’re guilty of the same old things
Thinking a lot about less and less
And forgetting the love we bring
Songtekstvertaling
Ik vertelde Althea dat ik me verloren voelde.
Ontbreekt in een bepaalde richting
Althea vertelde het me na onderzoek.
Dat mijn rug misschien bescherming nodig heeft
Ik vertelde Althea dat verraad
Hij scheurde me aan stukken.
Althea heeft het me verteld.
Rustig aan, Jim.
Je bent misschien het kind van zaterdag, helemaal volwassen.
Bewegen met een snufje genade
Je bent misschien een clown in de begraafplaats.
Of gewoon een mooi gezicht.
Jij bent misschien het lot van Ophelia.
Slapen en misschien dromen
Eerlijk tot het punt van roekeloosheid
Egocentrisch tot het uiterste
Niemand houdt je voor de gek, behalve jij.
Je vrienden maken zich zorgen.
Los met de waarheid, misschien is het jouw vuur.
Ik hoop dat je je niet verbrand.
Als de rook is opgetrokken, zei ze:
Dat zei ze tegen mij. je wilt een bed om je hoofd te leggen.
En een beetje sympathie
Er zijn dingen die je kunt vervangen
En anderen kun je niet
De tijd is gekomen om die dingen af te wegen.
Deze ruimte wordt heet.
Je weet dat deze ruimte heet wordt.
Ik zei Althea, ik ben een zwervend teken.
Dat ik geboren ben om vrijgezel te zijn.
Althea heeft het me verteld.
Dus nu probeer ik haar te pakken.
Ik kan niet met je praten zonder met mij te praten We zijn schuldig aan dezelfde oude dingen
Denken veel over minder en minder
En de liefde vergeten die we brengen