Grand Corps Malade — Tant que les gens font l'amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tant que les gens font l'amour" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Au temps jadis, fis, il fallait pour faire la cour, sortir sa plus belle plume
et tenter quelques mots d’amours.
Transmettre la lettre, si possible loin des regards.
Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards.
Aujourd’hui ça va plus vite, c’est la drague en digital.
Le smartphone pour pécho est devenu quasi vital.
Texto et Facebook sont les alliés de Cupidon.
Sans eux, t’es célibataire, t’es rien, t’es un bidon.
Tkt, j’te kiff, c’est trop LOL, mdr, abréviations, fautes d’orthographe,
ouvriers de la langue de Molière.
Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots «à bientôt»,
et on comprends tout de suite que tu veux jouer recto-verso.
Ça manque un peu de recherche et d’un brin de poésie, mais c’est plus efficace,
merci à la technologie.
Car si tout va plus vite et qu’on se rencontre sans détours.
On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l’amour.
Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer.
Séverine voulait Teddy, et Teddy préférait son frère.
Son frère lui ne désirait que les couguars athlétiques, aux lèvres gonflées,
figées, la chirurgie est statique.
Katty a encore trompé son mari la semaine dernière.
Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires.
Ils étaient content de se retrouver après leur petites affaires.
C’est l’adultère salutaire, quand père et mère savent se taire.
Patrice aime bien les petite jeunes, qui aime bien les petits vieux.
Alice aime jouer avec les hommes, qui aiment bien ses petits jeux.
Marie aime les galipettes avec plusieurs amis.
Puis Annie aime les sucettes, les sucettes a l’anis.
Ça manque un peu de sentiment, puis d’un brin de passion.
Mais ne soyons pas moralistes, acceptons toute les infractions.
Car tant que les gens se font plus de bien, que de mal en retour.
On doit pouvoir s’en réjouir, tant que les gens font l’amour.
Le jour de son mariage Laurent avait bu trop de whisky.
Il se rappelait qu’il était marier, mais ne savait plus contre qui.
Steve et Fabienne ont tout quitté pour s’aimer toute leur vie.
Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d’ennuis.
La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme accompagnent bien les
situations qui manquent un peu d’héroïsme.
Les belles histoires existent mais je les chanterai un autre jour,
elle peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l’amour.
(Merci à Marcelline pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Vroeger, fis, was het nodig om het hof te maken, zijn mooiste pen uit te pakken.
en probeer een paar woorden van liefde.
Stuur de brief door, zo mogelijk uit het zicht.
Voeg parfum toe aan de krant voor nerds.
Vandaag gaat het sneller, het is de bagger in digitaal.
De smartphone voor pécho is bijna vitaal geworden.
Texto en Facebook zijn bondgenoten van Cupid.
Zonder hen, ben je vrijgezel, je bent niets, je bent niets.
Tkt, J'te Kiff, het is te LOL, mdr, afkortingen, spelfouten,
arbeiders van de taal van Molière.
Zet gewoon drie kleine stippen achter de woorden "zie je snel"»,
en we begrijpen meteen dat je dubbelzijdig wilt spelen.
Het mist een beetje onderzoek en een beetje poëzie, maar het is effectiever,
dankzij technologie.
Want als alles sneller gaat en we elkaar zonder omwegen ontmoeten.
Men kan zich alleen maar verheugen, zolang mensen de liefde bedrijven.
Celine wilde Medhy, maar Medhy wilde Jennifer.
Séverine wilde Teddy en Teddy verkoos zijn broer.
Haar broer wilde alleen de sportieve, gezwollen Cougars.,
bevroren, de operatie is statisch.
Katty bedroog haar man vorige week weer.
Hij zag niets op het seminarie met zijn twee jonge Secretaresses.
Ze waren blij om zichzelf te vinden na hun kleine bedrijf.
Het is heilzame overspel, wanneer vader en moeder weten hoe ze moeten zwijgen.
Patrice houdt van de kleine jongen, die van de kleine oude houdt.
Alice houdt ervan om met mannen te spelen, die van haar spelletjes houden.
Marie houdt van galipettes met verschillende vrienden.
Dan houdt Annie van lolly 's, Anise lolly' s.
Het mist een beetje gevoel, dan een beetje passie.
Maar laten we niet moralistisch zijn, laten we alle overtredingen accepteren.
Want zolang mensen meer goed doen dan kwaad in ruil.
We moeten ons kunnen verheugen, zolang mensen de liefde bedrijven.
Op zijn trouwdag had Laurent te veel whisky gedronken.
Hij herinnerde zich dat hij ging trouwen, maar wist niet tegen wie hij was.
Steve en Fabienne hebben alles achtergelaten om hun hele leven van elkaar te houden.
En ze leefden weinig gelukkig en hadden veel problemen.
De klep, de woordspeling en de kleine dosis cynisme gaan goed samen met de
situaties zonder een beetje heldhaftigheid.
Mooie verhalen bestaan, maar Ik zal ze een andere keer zingen.,
ze kan wel op hun beurt wachten, zolang mensen de liefde bedrijven.
(Dank aan Marcelline voor deze woorden)