Grand Corps Malade — Rachid Taxi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rachid Taxi" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Il est toujours à l’heure, à chacun d’nos rencards
Et il m’engueule même pas trop quand j’arrive un peu en r’tard
Je monte dans sa voiture et j’m’assois à côté d’lui
Pour qu’il m’emmène à la gare, à Roissy, à Orly
Rachid il est taxi depuis 15 longues années
En banlieue ou à Paris, il fait rarement la même tournée
Comme j’suis amené à voyager, j’le vois souvent et on discute
Rachid il est bavard, et avec lui j’apprends plein d’trucs
Sa voiture elle est grande et pis elle est toujours nickel
Rachid taxi il est serviable c’est un grand professionnel
Il fait jamais la moindre infraction au code de la route
Mais pour l’itinéraire le plus rapide, parfois j’ai des doutes
Dans la voiture de Rachid y’a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Rachid il a quelques certitudes impossibles à déranger
Il dit qu’un bon chanteur ça doit être un artiste engagé
Rachid il aime la politique et il en fait, c’est toute sa vie
Et vu ses opinions, il aime pas que j'écrive pour Johnny
Moi j’lui dis qu'ça n’a rien à voir, et qu’faut pas tout mélanger
Mais Rachid taxi il est têtu et c’est pas moi qui vais l’changer
Rachid taxi quand il s'énerve il lâche l’accélérateur
Pendant une bonne embrouille, on roule à 10 km heure
Si t’as pas envie d’louper ton train ou ton avion
Vaut mieux pas trop l’titiller, lui dire qu’il a raison
Rachid il a une opinion sur chaque sujet d’actualité
Il sort des bonnes chambrettes, un peu cyniques, mais vérité
Rachid c’est un sensible, un écorché et un vanneur
Et y’a d'émotion dans l’rétro quand il raconte la marche des beurs
Dans la voiture de Rachid y’a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Il connaît bien les paroles, et il sait même jouer d’la guitare
Rachid, taxi parisien et chansonnier banlieusard
Rachid il aime écrire dans des journaux militants
Ou simplement quelques p’tits mots qu’il laisse traîner pour ses enfants
Ca, il aime sa famille, ça transpire dans chaque discussion
Et tant qu’son fils devient pas flic, il en parlera avec passion
Rachid taxi déteste prendre le périphérique
Y’a pas d’décor, y’a qu’des voitures et des radars automatiques
Il préfère traverser Paris et mettre le coude à la fenêtre
Pouvoir regarder les gens et allumer sa cigarette
Il connaît toutes les astuces et c’est vivant, Paris ça bouge
Il prend les couloirs de bus en observant, le feu est rouge
Il connaît bien Paris l’matin et démarre souvent avant l’soleil
C’est l’heure où moi je vais m’coucher, il est 5h, Paris s'éveille
Dans la voiture de Rachid y’a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à textes, avec des mélodies tristes
Ca met du c ur dans l’habitacle et du vécu dans l’atmosphère
Il est pilote, il est DJ, j’me laisse porter, le feu est vert
Parfois quand on a l’temps, on s’arrête prendre un p’tit plat
Avec le verre de rouge qui va bien pour accompagner un bon repas
Bah ouais Rachid il boit du vin, et il fait pas ramadan
Bien sûr il est croyant, il est musulman, pratiquement
Rachid il a un regard particulier qui crée du lien
Un regard de grand frère, le regard d’un mec bien
Un regard de tendresse, un regard un peu mouillé
Un regard concerné et des rêves un peu rouillés
Rachid il a un regard, un regard sur la vie
Un avis sur le monde et du monde dans son taxi
Si j’en fais une chanson elle sera pas très engagée c’est sûr
Mais si la mélodie est triste, elle passera p’t'être dans sa voiture
(Merci à cécé pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Hij is altijd op tijd, op elk van onze afspraakjes.
En hij schreeuwt me zelfs niet te veel als ik een beetje laat kom.
Ik stap in zijn auto en zit naast hem.
Om me naar het station te brengen, naar Roissy, naar Orly.
Rachid hij is al 15 lange jaren taxichauffeur.
In de buitenwijken of in Parijs, maakt hij zelden dezelfde tour
Omdat ik ga reizen, zie ik hem vaak en praten we.
Rachid is spraakzaam, en met hem leer ik veel dingen.
Haar auto is groot en erger ze is nog steeds nikkel
Rachid taxi Het is behulpzaam het is een grote professional
Hij overtreedt nooit de verkeersregels.
Maar voor de snelste route, heb ik soms twijfels
In Rachid ' s auto zitten altijd dezelfde gegevens.
Franse zangers, tekstliedjes, met droevige melodieën
Rachid, hij heeft een aantal zekerheden die hij niet kan verstoren.
Hij zegt dat een goede zanger een toegewijd kunstenaar moet zijn.
Rachid hij houdt van politiek en hij doet het zijn hele leven
En gezien zijn mening, wil hij niet dat ik voor Johnny schrijf.
Ik zeg hem dat het niets te maken heeft, en dat we niet alles door elkaar moeten halen.
Maar Rachid taxi hij is koppig en ik ga hem niet veranderen
Rachid taxi als hij boos wordt laat hij het gaspedaal vallen
Tijdens een goede wirwar rijden we op 10 km uur
Als u uw trein of vliegtuig niet wilt missen
Je kunt hem beter niet te veel kietelen, zeg hem dat hij gelijk heeft.
Rachid heeft een mening over elk actueel onderwerp.
Hij komt uit de goede kamers, een beetje cynisch, maar waarheid
Rachid is een gevoelige, gevilde en een vanneur.
En er is emotie in de retro als hij de mars van de beurs vertelt.
In Rachid ' s auto zitten altijd dezelfde gegevens.
Franse zangers, tekstliedjes, met droevige melodieën
Hij kent de tekst goed, en hij weet zelfs hoe hij gitaar moet spelen.
Rachid, Parijse taxi en voorstedelijke chansonnier
Rachid schrijft graag in militante kranten.
Of gewoon een paar woorden die hij laat hangen voor zijn kinderen
Hij houdt van zijn familie, hij zweet in elk gesprek.
En zolang zijn zoon geen agent wordt, zal hij er met passie over praten.
Rachid taxi haat het om het apparaat mee te nemen.
Er is geen inrichting, Er zijn alleen auto ' s en automatische radars.
Hij steekt liever Parijs over en zet de elleboog tegen het raam.
In staat zijn om naar mensen te kijken en hun sigaret aan te steken
Hij kent alle trucs en het leeft, Parijs het beweegt
Hij neemt de busgangen in de gaten, het licht is rood.
Hij kent Parijs ' s morgens goed en begint vaak voor de zon.
Het is tijd dat ik naar bed ga, het is vijf uur, Parijs wordt wakker.
In Rachid ' s auto zitten altijd dezelfde gegevens.
Franse zangers, tekstliedjes, met droevige melodieën
Het zet hart in het interieur en leefde in de atmosfeer
Hij is een piloot, hij is een DJ, ik liet mezelf dragen, het licht is groen
Soms als we tijd hebben, stoppen we voor een beetje plat
Met het glas rood dat goed gaat om een goede maaltijd te begeleiden
Ja Rachid drinkt wijn en hij ramadan niet.
Natuurlijk is hij een gelovige, hij is een Moslim, praktisch
Rachid, hij heeft een bepaalde blik die een connectie creëert.
Een big brother look, de look van een goede vent
Een blik van tederheid, een blik een beetje nat
Een bezorgde blik en een beetje roestig dromen
Rachid hij kijkt, kijkt naar het leven
Een mening over de wereld en de wereld in zijn taxi
Als ik er een lied van Maak, zal ze niet erg verloofd zijn.
Maar als de melodie verdrietig is, zit ze in haar auto.
(Dank aan cecé voor deze woorden)