Grand Corps Malade — Pocahontas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pocahontas" van Grand Corps Malade.
Songteksten
On a déjà eu les premiers mots, les premiers rires déclenchés
Les premiers pas, les premières courses, les premiers genoux écorchés
Les premières photos à quatre, les premières crises de cauchemar
Les premières nuits pointillées, les premiers vices de couche-tard
On a encore les Memory et les parties de dominos
Les jouets qui font trop d’musique et les matins trop matinaux
Les journées de taff' raccourcies, l’ultimatum de 16h30
Et les promenades au parc, tous les jours où ça leur tente
On continue de s'émerveiller devant un dessin d’cosmonaute
Ou un bonhomme pâte-à-modeler avec un bras plus grand que l’autre
On continue de vouloir filmer tous ces moments insensés
Qui ne reviennent plus jamais, dès lors qu’le film est lancé
On a eu les premiers hostos, les inquiétudes, les premières peurs
Les premières grosses engueulades et les punitions à contre cœur
Les premiers cadeaux débiles avec leur nom sur leur tasse
Les siestes d’un œil sur l’canapé en regardant Pocahontas
On attend sans impatience, les premiers devoirs à la maison
Les premiers stress de contrôle, les boules au ventre à l’horizon
Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s’amusent
Les premières mauvaises notes, pour les carrés de l’hypoténuse
On redoute un peu quand même le cartable de 20 kilos
Cahiers à spirales, intercalaires, trousse qui déborde de stylos
Et puis il y’aura premier portable, les premières boums, premières soirées
Les premières peines de cœur, premier rencard un peu foiré
Ce sera un peu l’moment de toutes les grandes premières fois
Les premières cuites, les premières nuits qu’on ne nous racontera pas
On les regardera agir avec un pincement au cœur
Car de leur vie on deviendra de plus en plus spectateur
Il y’aura la première fois moins de 5 fautes au code de la route
Qui leur permettra de s'éloigner encore plus vite et puis sans doute
Suivra leur premier appart avec une Pocahontas bien élancée
Ils reviendront vider leur chambre, ça j’ose même pas y penser
Il nous restera ça je l’espère, ce sentiment essentiel
De les avoir bien préparé à cet immense bordel
Il nous restera ça j’en suis sur, cette indicible joie
De les voir courageux, bien épanouis dans leurs choix
Il nous restera une maison avec une ou deux chambres en trop
Retrouvant le statut de jeune couple en perdant celui de parents pro
Il nous restera à regarder devant en appréciant ce qu’il y’a derrière
Prendre pleins de photos de demain, pour compléter celles d’hier
Et puis les chambres en trop seront à nouveau amochées
Par la nouvelle génération des premiers jouets écorchés
Le cycle jouera son rôle implacable et fatidique
Et on retrouvera des jouets modernes qui feront toujours trop de musique
Au milieu des nouveaux cris on s’dira qu’on a réussi
À fabriquer ce manteau, qui nous protège la vie
Ce confort impalpable, ce tremplin, cette béquille
Ce miracle anodin, on a fait une famille
Et avec mes p’tits enfants et la télé juste en face
J’me vois bien faire une bonne sieste
Pourvu qu’ce soit Pocahontas
(Merci à LOLO pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We hebben de eerste woorden al gehad, de eerste gelach activeerde
De eerste stappen, de eerste loopt, de eerste gevilde knieën
De eerste vier foto ' s, de eerste nachtmerrie aanvallen
De eerste gestippelde Nachten, de eerste luiervices-laat
We hebben nog steeds de herinneringen en Domino ' s.
Speelgoed dat te veel muziek maakt en ' s ochtends te vroeg
De dagen van Taff verkort, het ultimatum van 16: 30
En de wandelingen in het park, elke dag als het hen uitkomt.
We blijven ons verbazen over een kosmonaut tekening.
Of een stickman met de ene arm groter dan de andere.
We willen al die zinloze momenten blijven filmen.
Dat komt nooit meer terug, zodra de film is gelanceerd
We hadden de eerste hostos, de eerste zorgen, de eerste angsten.
De eerste grote ruzies en straffen tegen het hart
De eerste stomme cadeaus met hun naam op hun mok.
Een oog op de bank kijken naar Pocahontas
We wachten zonder ongeduld, het eerste huiswerk
De eerste controlespanningen, buikballen aan de horizon.
De eerste woorden in de notebook voor freaks als ze plezier hebben
De eerste slechte cijfers, voor schuine kwadraten
We zijn nog steeds een beetje bang voor de 20kg tas.
Spiraalnotitieboekjes, tussenleggers, overlopende kit met pennen
En dan is er de eerste laptop, de eerste boums, eerste avonden
Eerste liefdesverdriet, eerste date een beetje verknipt
Het zal een beetje de tijd van alle grote eerste keren zijn
De eerste kookte, de eerste nachten die we niet zullen vertellen
We zullen ze zien handelen met een snuifje in het hart.
Door hun leven zullen we steeds meer toeschouwers worden.
Er zullen voor het eerst minder dan 5 fouten aan de wegcode
Dat zal hen in staat stellen om nog sneller weg te gaan en dan waarschijnlijk
Zal hun eerste appartement volgen met een well-slung Pocahontas
Ze komen terug en maken hun kamer leeg, waar ik niet eens aan denk.
Ik hoop dat we dat essentiële gevoel krijgen.
Om ze goed voorbereid te hebben op deze immense puinhoop.
Dat zullen we zeker hebben, deze onuitsprekelijke vreugde.
Om ze moedig te zien, goed ontwikkeld in hun keuzes.
We hebben een huis met één of twee extra slaapkamers
Herwinnen van de status van jong echtpaar door het verliezen van die van pro ouders
We zullen vooruit moeten kijken en waarderen wat er achter zit.
Neem foto ' s van morgen, om die van gisteren af te maken.
En dan zal er weer met de extra kamers geknoeid worden.
Door de nieuwe generatie van de eerste gevilde speelgoed
De cyclus zal zijn meedogenloze en noodlottige rol spelen
En we zullen modern speelgoed vinden dat altijd te veel muziek zal maken.
Te midden van de nieuwe kreten zeggen we dat het ons gelukt is.
Om deze jas te maken, die ons leven beschermt.
Dit onheilspellende comfort, dit springplank, deze kruk
Dit onschuldige wonder, we maakten een gezin
En met mijn kleine kinderen en de TV voor je.
Ik zie mezelf een goed dutje doen.
Zolang het maar Pocahontas is.
(Dank aan LOLO voor deze woorden)