Grand Corps Malade — Je Viens De Là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Viens De Là" van Grand Corps Malade.
Songteksten
On peut pas vraiment dire qu’on choisit son lieu de naissance
Ce que vont dcouvrir petit petit les cinq sens
Moi, un jour mes parents ont pos leurs valises, alors voil
Ce sont ces trottoirs qu’ont vu mes premiers pas
Je viens de l o les mecs tranent en bande pour tromper l’ennui
Je viens de l o, en bas, a joue au foot au milieu de la nuit
Je viens de l o on fait attention la marque de ses textiles
Et mme si on les achte au march, on plaisante pas avec le style
Je viens de l o le langage est en permanente volution
Verlan, rebeu, argot, gros processus de cration
Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous
On n’a pas tout le temps le mme dictionnaire mais on a plus de mots que vous
Je viens de l o les jeunes ont tous une matrise de vannes
Un D. E. A. De chambrettes, une rpartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la dmerde ou du quotidien
Appelle a comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi bien
On jure sur la tte de sa mre l’ge de neuf ans
On a l’insulte facile mais un vocabulaire innovant
Je viens de l o, dans les premires soires, a danse dj le break
Je viens de l o nos premiers rendez-vous se passent autour d’un grec
Je viens de l o on aime le rap, cette musique qui transpire
Qui sent le vrai, qui transmet, qui tmoigne, qui respire
Je viens de l o y a du gros son et pas mal de rimes amres
Je viens de l o a choque personne qu’un groupe s’appelle «Nique Ta Mre»
Je viens de l et je kiffe a, malgr tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, chacun sa France
Si j' rends hommage ces lieux, chaque expiration
C’est qu' c’est ici qu' j’ai puis toute mon inspiration
Je viens de l et je kiffe a, malgr tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, chacun sa France
Si j' rends hommage ces lieux, chaque expiration
C’est qu' c’est ici qu' j’ai puis toute mon inspiration
Je viens de l o, ds douze ans, la tentation t' fait des appels
Du business illicite et des magouilles la pelle
Je viens de l o il est trop facile de prendre la mauvaise route
Et pour choisir son chemin, faut carter pas mal de doutes
Je viens de l o la violence est une voisine bien familire
Un mec qui saigne dans la cour d’cole, c’est une image hebdomadaire
Je viens de l o trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs main
Je viens de l o on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre suprieur
Surtout te trompe pas, j’ai encore plein de mtiers sur ma liste
vite les ides toutes faites et les clichs de journalistes
Je viens de l o on change, je viens de l o on s' mlange
Moi, c’est l’absence de bruits et d’odeurs qui me drange
Je viens de l o l’arc-en-ciel n’a pas six couleurs mais dix-huit
Je viens de l o la France est un pays cosmopolite
Je viens de l o, plus qu’ailleurs, il existe une vraie nergie
J' ressens vraiment c' truc-l, c’est pas d' la dmagogie
On n’a pas le monopole du mrite ni le monopole de l’envie
Mais de l o je viens c’est certain, c’est une bonne cole de la vie
Je viens de l o on est un peu mfiant et trop souvent parano
On croit souvent qu’on nous aime pas mais c’est p’t-tre pas compltement faux
Il faut voir la tl comment on parle de l o je viens
Si jamais j' connaissais pas, j’y emmnerais mme pas mon chien!
Je viens de l et je kiffe a, malgr tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, chacun sa France
Si j' rends hommage ces lieux, chaque expiration
C’est qu' c’est ici qu' j’ai puis toute mon inspiration
Je viens de l et je kiffe a, malgr tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, chacun sa France
Si j' rends hommage ces lieux, chaque expiration
C’est qu' c’est ici qu' j’ai puis toute mon inspiration
Je viens de l o comme partout, quand on dort, on fait des rves
Je viens de l o des gens naissent, des gens s’aiment, des gens crvent
Tu vois bien, de l o je viens, c’est comme tout endroit sur Terre
C’est juste une p’tite rgion qu’a un sacr caractre
Je viens de l o on est fier de raconter d’o l’on vient
J' sais pas pourquoi mais c’est comme a, on est tous un peu chauvin
J’aurais pu vivre autre chose ailleurs, c’est tant pis ou c’est tant mieux
C’est ici que j’ai grandi et que je me suis construit…
Je viens de la banlieue
Songtekstvertaling
Je kunt niet echt zeggen dat je je geboorteplaats kiest.
Wat de vijf zintuigen zullen bedekken
Ik, op een dag zetten mijn ouders hun koffers, dus voilà.
Het waren deze trottoirs die mijn eerste stappen zagen.
Ik kom uit L O jongens tranent in band om verveling te misleiden
Ik kom van Lo, beneden, een voetbal spelen midden in de nacht
Ik kom uit L o we letten op het merk van zijn Textiel
En als we ze kopen bij de Mars, maken we geen grapjes met stijl.
Ik kom uit L O de taal is in constante volutie
Verlan, rebeu, slang, groot scheppingsproces
Hier komen onderzoekers, linguïsten afspraken maken.
We hebben niet altijd het woordenboek, maar we hebben meer woorden dan jij.
Ik kom uit L O jonge mensen hebben allemaal een matrix van kleppen
Een D. E. A. van chambrettes, een rpartie nooit buiten werking.
Straat, dmerde of alledaagse intelligentie
Bel wat je wilt, maar om ons te isoleren, wacht even.
We zweren op de tte van zijn moeder toen ze negen was.
We hebben de gemakkelijke belediging maar een innovatieve woordenschat
Ik kom uit Lo, in de eerste avonden, een dance dj the break
Ik kom uit L o onze eerste afspraakjes zijn rond een Griek
Ik kom uit lo we houden van rap, deze muziek die zweet
Wie ruikt de waarheid, wie zendt, wie beweegt, wie ademt
Ik kom uit Lo er is groot geluid en veel amres rijmen
Ik kom van de o a shock person dat een groep heet " Nique your Mre»
Ik kom uit l en ik hou van een, ondanks alles wat we ervan denken
Elk van zijn grondgebied, elk van zijn Frankrijk
Als ik eer betoon aan deze plaatsen, elke expiratie
Hier krijg ik al mijn inspiratie.
Ik kom uit l en ik hou van een, ondanks alles wat we ervan denken
Elk van zijn grondgebied, elk van zijn Frankrijk
Als ik eer betoon aan deze plaatsen, elke expiratie
Hier krijg ik al mijn inspiratie.
Ik kom uit Lo, ds twaalf jaar, de verleiding t ' doet beroep
De illegale handel en de schop
Het is te makkelijk om de verkeerde weg te nemen.
En om zijn pad te kiezen, heeft carter veel twijfels nodig.
Ik kom uit L O geweld is een bekende buur
Een man die bloedt in cole ' s tuin is een wekelijkse foto.
Ik kom te vaak uit een bende vieze kinderen.
Zoek hun zakgeld door handtassen te stelen.
Ik kom uit Lo we worden een sportman, kunstenaar, zanger
Maar ook advocaat, ambtenaar of senior manager
Laat je niet voor de gek houden, Ik heb nog steeds veel transacties op mijn lijst
snelle kant-en-klare ideeën en clichés van journalisten
Ik kom van de verandering, Ik kom van de verandering
Ik, het is de afwezigheid van geluiden en geuren die drumsticks me
Ik kom uit L O De Regenboog heeft geen zes kleuren maar achttien
Ik kom uit L O Frankrijk is een kosmopolitisch land
Ik kom uit Lo, meer dan elders, er is een echte nergy
Ik voel het echt, het is geen dmagogie.
We hebben niet het monopolie van de mliet of het monopolie van afgunst.
Maar van mijn kant is het zeker, het is een goede cole van het leven.
Ik kom uit Lo we zijn een beetje mfiant en te vaak paranoïde
We geloven vaak dat we niet van ons houden, maar het is niet helemaal verkeerd
We moeten zien hoe we praten over L O I kom
Als ik het niet wist, zou ik Mrs. niet mijn hond nemen!
Ik kom uit l en ik hou van een, ondanks alles wat we ervan denken
Elk van zijn grondgebied, elk van zijn Frankrijk
Als ik eer betoon aan deze plaatsen, elke expiratie
Hier krijg ik al mijn inspiratie.
Ik kom uit l en ik hou van een, ondanks alles wat we ervan denken
Elk van zijn grondgebied, elk van zijn Frankrijk
Als ik eer betoon aan deze plaatsen, elke expiratie
Hier krijg ik al mijn inspiratie.
Ik kom van overal, als we slapen, doen we rves
Ik kom uit L O mensen worden geboren, mensen houden van elkaar, mensen geloven
Zie je, ik kom uit, het is als elke plek op aarde
Het is maar een klein gebied met een heilig karakter.
Ik kom uit waar we trots op zijn om te vertellen waar we vandaan komen
Ik weet niet waarom, maar we zijn allemaal een beetje chauvinistisch.
Ik had ergens anders kunnen wonen. het is veel erger of veel beter.
Hier ben ik opgegroeid en heb ik mezelf opgebouwd.…
Ik kom uit de buitenwijken.