Grand Corps Malade — Je t'aime que moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je t'aime que moi" van Grand Corps Malade.
Songteksten
Lui:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s’est tout dit
Tu deviens quoi, tu deviens qui?
T'étais partout quand t’es partie
J’ai attendu, bien entendu
T’es pas venue, je t’ai pas vue, j'étais vaincu
J' te courais après sans raison
Comme un gosse après son ballon et comme un con
Aujourd’hui, bonne nouvelle, j’ai plus besoin de toi
Ni de l’amour, ni de la haine que je te dois
Combien j' te dois?
Elle:
— Ça va très bien merci, t’as vraiment pas changé
T’as toujours réussi à tout faire rater
Et pourtant, oui pourtant, il fallait pas grand-chose
Un peu sourire aux gens, cueillir une ou deux roses
Dis-moi n’importe quoi, même si tout est foutu
Lui:
— Il était une fois où je ne t’aimais plus
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on s' connait plus
Qu’est-ce que tu fais, qu’est-ce que tu fuis?
Je t’ai perdu même de vue
C'était le prix de l’oxygène
Et si tu vis ta vie, moi, je refais la mienne
Et le pire c’est que c’est normal
Et pourquoi faire simple quand on peut faire mal?
On avait l’horizon d’un amour qui s’encroûte
Alors la collection automne-hiver du couple
Combien ça coûte?
Lui:
— Au prix de la tendresse. On n' peut plus rien se dire
T’es belle comme une promesse que tu n' peux pas tenir
Et j’ai trop attendu pour être à la hauteur
T’es plus qu’une inconnue que je connais par cœur
Elle:
— Je ne regrette rien, si j’ai bonne mémoire
On faisait lit commun, je faisais rêve à part
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Comment tu vas, comment tu vis?
Lui:
— Je marche sur un fil
Elle:
— Tu me salues, tu me salis
Lui:
— J'ai des faims de toi difficiles
Et j’ai pas vu depuis longtemps
Un rire aussi méchant sur de si jolies dents
Mais c’est la vie, j’ai l’habitude
Et tu m’as tout appris, surtout la solitude
Alors, oui, j’ai pas d’cœur, mais t’es partie avec
Dans une vie antérieure, j’ai dû être un pauv' mec
Champion d'échecs
Elle:
— J'y repense souvent, tu sais tes cheveux blancs
Je les aimais déjà et t’en avais même pas
Faudrait juste parler
Lui:
— Ça devient ridicule !
Tu peux te la garder, ta pitié sans scrupule
Et si j’ai des regrets, va ! Je t’en fais cadeau
Mais tu pleures à moitié? C’est une moitié de trop
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Elle:
— Comment tu vas, comment tu vis?
Depuis qu’on était deux
T’as l’air de quoi, t’as l’air de qui?
Lui:
— D'un imbécile malheureux
Je vois marqué «danger d’amour»
Au milieu d’un grand mur où je vais comme toujours
Elle:
— Et c’est pour ça que tu te fermes
Il faut se détester ou tu préfères qu’on s’aime?
Avec un peu de chance, c’est une belle utopie
Qu’un grand amour commence quand une histoire finit
Qu’est-ce que t’en dis?
Lui:
— Si dès qu’on se rencontre on a la voix qui tremble
Il faut régler nos montres et se remettre ensemble
Moi, je t’inventerai le monde, si tu veux
Moi, je t’inviterai, allez ferme les yeux
C’est facile tu vois
Elle:
— C'est si simple et pourtant
Oui, j’ai besoin de toi, mais j’ai besoin de temps
Je voulais pas dire ça
En tout cas pas que ça
Mais depuis toi, je t’aime que moi
Lui:
— Je t’aime que moi
Elle:
— Je t’aime que
Ensemble:
— Moi, je t’aime
Songtekstvertaling
Het:
Hoe gaat het met je, hoe leef je?
Sinds we elkaar alles verteld hebben.
Wat word je, wie word je?
Je was overal toen je wegging.
Ik wachtte, natuurlijk.
Je kwam niet, ik zag je niet, Ik was verslagen.
Ik achtervolgde je zonder reden.
Als een kind na zijn bal en als een klootzak
Vandaag, goed nieuws, heb ik je niet meer nodig.
Liefde noch haat ben ik je verschuldigd.
Hoeveel ben ik je schuldig?
Het:
- Het is goed. dank je. je bent echt niet veranderd.
Je hebt het altijd verpest.
En toch, ja toch, was er niet veel voor nodig.
Een glimlach naar mensen, één of twee rozen plukken
Vertel me iets, zelfs als het allemaal naar de klote is.
Het:
Er was eens dat ik niet meer van je hield.
Dat meende ik niet.
Niet dat, in ieder geval.
Maar sinds jij, hou ik alleen van jou
Het:
Hoe gaat het met je, hoe leef je?
Sinds we elkaar kennen
Waar ren je voor weg?
Ik ben je zelfs uit het oog verloren.
Het was de prijs van zuurstof.
En als jij je leven leidt, doe ik het mijne weer.
En het ergste is dat het normaal is.
En waarom het simpel maken als het pijn kan doen?
We hadden de horizon van een liefde die afbrokkelt
Dan de herfst-winter collectie van het echtpaar
Hoeveel kost het?
Het:
- Ten koste van tederheid. We kunnen niets meer zeggen.
Je bent zo mooi als een belofte die je niet kunt nakomen.
En ik heb te lang gewacht om het waar te maken.
Je bent meer dan een vreemde die ik uit mijn hoofd ken.
Het:
- Ik heb nergens spijt van, als ik een goed geheugen heb.
We hadden vroeger een gemeenschappelijk bed, Ik droomde apart.
Dat meende ik niet.
Niet dat, in ieder geval.
Maar sinds jij, hou ik alleen van jou
Hoe gaat het met je, hoe leef je?
Het:
- Ik loop op een draad.
Het:
- Je salueert, vuile ik
Het:
- Ik heb trek in je.
En ik heb het al lang niet meer gezien.
Zo ' n lelijke lach op zulke mooie tanden.
Maar het is het leven, Ik ben eraan gewend.
En jij leerde me alles, vooral eenzaamheid.
Dus, ja, Ik heb geen hart, maar je vertrok met
In een vorig leven was ik vast een arme jongen.
Schaakkampioen
Het:
- Ik denk er veel over na, je kent je witte haar.
Ik hield al van ze en je had ze niet eens.
We moeten gewoon praten.
Het:
Dit wordt belachelijk .
Je mag het houden, je gewetenloze medelijden.
En als ik spijt heb, ga dan ! Ik zal het je geven.
Maar je huilt half? Dat is half te veel.
Dat meende ik niet.
Niet dat, in ieder geval.
Maar sinds jij, hou ik alleen van jou
Het:
Hoe gaat het met je, hoe leef je?
Sinds we twee waren
Hoe zie je eruit, op wie lijk je?
Het:
- Van een ongelukkige dwaas .
Ik zie gemarkeerd " gevaar van liefde»
In het midden van een grote muur waar ik heen ga Zoals altijd
Het:
- En daarom hou je je mond.
Moeten we elkaar haten of moeten we van elkaar houden?
Met een beetje geluk is het een prachtige utopia
Laat een grote liefde beginnen als een verhaal eindigt
Wat zeg je ervan?
Het:
- Als we zo snel mogelijk een stem hebben die beeft.
We moeten onze horloges aanpassen en weer bij elkaar komen.
Ik zal de wereld voor je uitvinden, als je wilt.
Ik nodig je uit, doe je ogen dicht.
Het is makkelijk, zie je.
Het:
- Het is zo simpel en toch
Ja, Ik heb je nodig, maar ik heb tijd nodig.
Dat meende ik niet.
Niet dat, in ieder geval.
Maar sinds jij, hou ik alleen van jou
Het:
- Ik hou alleen van jou
Het:
- Ik hou van je.
Heel:
Ik hou van je .