Grand Corps Malade — Au théâtre songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au théâtre" van Grand Corps Malade.

Songteksten

Acte 1, scène 1, unité de temps, unité de lieu;
La pièce durera toute ta vie, l’histoire se déroule sous tes yeux.
Le rideau vient de s’ouvrir, toi tu soulèves les paupières.
Tes parents gèrent la mise en scène, ta pièce démarre et ils sont fiers;
Ils te souhaitent pas une tragédie, ils préfèrent que l’histoire soit drôle.
C’est le théâtre de ta vie, c’est toi qui tient le premier rôle,
Tu regardes autour de toi les projecteurs, les premiers rangs, les gens qui te
donnent la réplique et puis les autres, les figurants.
Tes parents ont écrit le début, mais tu vas vite réaliser que pour la suite,
c’est entendu, tu vas devoir improviser,
Et puis trouver les bons dialogues, dans ce premier acte, tu es bavard,
Ce ne sera pas une pièce d’auteur, mais du théâtre de boulevard.
Alors ton histoire défile sous la rumeur des spectateurs,
Ton personnage perd l’innocence, t’essaies de rester à la hauteur,
Face aux premières piques de l’intrigue, face aux premiers mauvais accords,
Derrière les apparences bien lisses, tu découvres l’enfer du décor.
(Refrain)
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
Alors de cour à jardin, maintenant tu fais les cent pas,
Tu côtoies les bons comédiens, et puis y a ceux que tu sens pas.
On fleurte avec le vaudeville avec toutes ces portes qui claquent,
Tu vois moins tes parents, ingratitude du deuxième acte.
Tu l’as compris sur les planches, c’est la cour de création,
Dans toutes les situations, tu vas faire preuve d’adaptation,
Dans un monde où le prévisible perd souvent le contrôle,
Le bon comédien est celui qui sait jouer tous les rôles
Et c’est là qu’intervient celle qui donne du sens à ta pièce,
Sous les feux de la rampe, ta prétendante met tes attentes en liesse,
Tout prend de l’importance, c’est ce que ton homologue indique
Fini le théâtre de boulevard, tu tiens ta tragédie antique.
Si tout va bien, l’amour donnera de nouveaux petits acteurs,
Qui à leur tour, joueront leur pièce devant la foule des spectateurs.
Tu mettras en scène leurs débuts, t’as compris les règles du pacte,
Avant de retrouver l'énergie de t’atteler à ton troisième acte.
Du public, on voit tes doutes, on voit tes gouttes, on voit la sueur,
Tes déboires, tes trous de mémoire, tes espoirs et tes lueurs
le second rôle apprécie, c’est respectable et vibrant,
Les spectateurs vibrent aussi, c’est du théâtre vivant.
(Refrain)
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
A quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu,
Ça tourne autour de sentiments, tu sens, tu mens, tu vis, tu veux,
Y a que le décor et les costumes qui sont amenés à changer,
Ça dépend des moyens de la prod', on a pas tous les mêmes budgets.
Moi j’ai grandi au cœur d’un beau théâtre occidental,
Loin des troupes du tiers-monde et des acteurs qui ont la dalle,
J’aime le théâtre de ces pays où la scène est à même le ciel,
Où les intrigues se resserrent souvent autour des valeurs essentielles.
A quelques exceptions près, toutes les pièces se ressemblent un peu,
Y a les grandes scènes de comédies et les bouts de drames contagieux,
Et puis y a tous ces imprévus, ces fous rires, ces dérapages,
Moi je n’aime ce théâtre que quand l’intrigue sort de la page.
Sois patient, reste en coulisse quand résonnent les coups de tonnerre,
Et quand la scène est compliquée, appuie-toi sur tes partenaires.
Ils te seront indispensables pour atteindre tes objectifs,
N’oublie jamais cet adjectif: le théâtre est un art collectif.
A toi d’observer dans l’ombre quand on t’attend dans la lumière;
A toi de prendre le devant de la scène quand le scénario te prévoit derrière
Ecorches un peu ce qui est écrit, la vie aura un autre parfum
Ta pièce aura une plus belle fin, écoute une dernière fois ce refrain:
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
Le scénar' est en friche, modifie-le, tu t’en fiches
Pour jouer les plus belles scènes et à l’heure de saluer le public,
Que tu aies le privilège d’avoir deux ou trois bonnes critiques
Au théâtre on joue ta vie, j’ai vu ton nom sur l’affiche
L’histoire peut être riche, faut pas que tu traînes, faut pas que tu triches
Pour t’offrir de l’ivresse, du vertige, de l'émotion,
Et qu'à la fin les gens se lèvent pour ta dernière ovation.
(Merci à Gildas GnT pour cettes paroles)

Songtekstvertaling

Akte 1, scène 1, eenheid van tijd, eenheid van plaats;
Het stuk zal je hele leven duren, het verhaal ontvouwt zich voor je ogen.
Het gordijn ging net open, je doet de oogleden omhoog.
Je ouders beheren de enscenering, je toneelstuk begint en ze zijn trots.;
Ze willen je geen tragedie toewensen, ze willen dat het verhaal grappig is.
Dit is het theater van je leven, Jij bent degene die de leiding neemt.,
Je kijkt om je heen naar de schijnwerpers, de voorste gelederen, de mensen die jij bent
geef de replica en dan de anderen, de extra ' s.
Je ouders schreven het begin, maar je zult snel beseffen dat Voor de rest,
je moet improviseren.,
En dan vind je de juiste dialogen, in deze eerste akte, ben je spraakzaam.,
Het wordt geen toneelstuk van een schrijver, maar van het boulevard theater.
Dus je verhaal draait onder het gerucht van de toeschouwers,
Je karakter verliest de onschuld, je probeert je eraan te houden. ,
Geconfronteerd met de eerste pieken van het plot, geconfronteerd met de eerste slechte akkoorden,
Achter de gladde blikken, ontdek je de hel van het decor.
(Chorus)
In het theater spelen we je leven, Ik zag je naam op de poster
Het script 'is wasteland, modify it, you don' t care
Om de mooiste scènes te spelen en op het moment om het publiek te begroeten,
Of u nu het voorrecht heeft om twee of drie goede beoordelingen te hebben
In het theater spelen we je leven, Ik zag je naam op de poster
Geschiedenis kan rijk zijn, je hoeft niet rond te hangen, je hoeft niet vals te spelen.
Om je dronkenschap, duizeligheid, emotie aan te bieden,
En dat uiteindelijk mensen opkomen voor je laatste ovatie.
Dus van tuin tot Tuin, nu neem je de honderd stappen,
Je bent naast goede acteurs, en dan zijn er degenen die je niet voelt.
We bloeien met de vaudeville met al die slaande deuren,
Je ziet minder van je ouders, ondankbaarheid van de tweede akte.
Je hebt het in de Raad van bestuur, het is het Hof van creatie. ,
In alle situaties, zult u aanpassing tonen,
In een wereld waar de voorspelbare vaak de controle verliest,
De goede komiek is degene die weet hoe je alle rollen moet spelen.
En dat is waar degene die betekenis geeft aan je toneelstuk komt in,
Onder de lichten van de helling, brengt uw aanbidder uw verwachtingen tot leven,
Alles is belangrijk, dat is wat je tegenhanger zegt
Na het boulevard theater, hou je je oude tragedie vast.
Als alles goed gaat, zal de liefde nieuwe kleine acteurs geven,
Die op hun beurt hun spel spelen voor de menigte van toeschouwers.
Je zult hun debuut maken, je begrijpt de regels van het pact.,
Voordat je de energie terugkrijgt om deel te nemen aan je derde act.
Vanuit het publiek, zien we je twijfels, we zien je druppels, we zien het zweet,
Uw problemen, uw geheugengaten, uw hoop en uw glinsterende
de tweede rol waardeert, het is respectabel en levendig,
Toeschouwers trillen ook, het is live theater.
(Chorus)
In het theater spelen we je leven, Ik zag je naam op de poster
Het script 'is wasteland, modify it, you don' t care
Om de mooiste scènes te spelen en op het moment om het publiek te begroeten,
Of u nu het voorrecht heeft om twee of drie goede beoordelingen te hebben
In het theater spelen we je leven, Ik zag je naam op de poster
Geschiedenis kan rijk zijn, je hoeft niet rond te hangen, je hoeft niet vals te spelen.
Om je dronkenschap, duizeligheid, emotie aan te bieden,
En dat uiteindelijk mensen opkomen voor je laatste ovatie.
Op een paar uitzonderingen na lijken alle stukken een beetje op elkaar.,
Het draait om gevoelens, je ruikt, je liegt, je leeft, je wilt,
Er is alleen het decor en de kostuums die worden gebracht om te veranderen,
Het hangt af van de productiemiddelen, we hebben niet allemaal dezelfde budgetten.
Ik ben opgegroeid in het hart van een prachtig Westelijk Theater.,
Weg van de troepen van de derde wereld en acteurs die de plaat hebben,
Ik hou van het theater van die landen waar het podium recht in de lucht is,
Waar intriges vaak aanscherpen rond essentiële waarden.
Op een paar uitzonderingen na lijken alle stukken een beetje op elkaar.,
Er zijn de grote scènes van komedies en de stukjes van besmettelijke drama ' s,
En dan zijn er al deze onvoorziene, deze gekke lach, deze skids,
Ik hou alleen van dit theater als de plot van de pagina komt.
Wees geduldig, blijf achter de schermen als de donder slaat resoneert,
En als de scène ingewikkeld is, leun je op je partners.
Ze zullen onmisbaar zijn om uw doelen te bereiken,
Vergeet nooit dit bijvoeglijk naamwoord: theater is een collectieve kunst.
Het is aan jullie om te observeren in de schaduw wanneer jullie in het licht worden gewacht;
Het is aan jou om de voorkant van het podium te nemen als het script je achter je ziet.
Ecorches een beetje wat er geschreven is, het leven zal een andere geur hebben
Je stuk zal een mooier einde hebben, Luister voor de laatste keer dit refrein:
In het theater spelen we je leven, Ik zag je naam op de poster
Het script 'is wasteland, modify it, you don' t care
Om de mooiste scènes te spelen en op het moment om het publiek te begroeten,
Of u nu het voorrecht heeft om twee of drie goede beoordelingen te hebben
In het theater spelen we je leven, Ik zag je naam op de poster
Geschiedenis kan rijk zijn, je hoeft niet rond te hangen, je hoeft niet vals te spelen.
Om je dronkenschap, duizeligheid, emotie aan te bieden,
En dat uiteindelijk mensen opkomen voor je laatste ovatie.
(Dank aan Gildas GnT voor deze woorden)