Grand Corps Malade — 1er Janvier 2010 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1er Janvier 2010" van Grand Corps Malade.
Songteksten
1Er Janvier 2010, j’ai envie d’aller m’assoir
Pour raconter a ma feuille la suite de cette histoire
Pas de bonnes résolutions pour la nouvelle année,
Mais plutôt l’heure d’un bilan pour mieux savoir ou aller,
2006 à 2009 plus de 250 concerts,
Tenter de donner du plaisir je crois que c’est bien a ça qu’on sert,
En donner pour mieux en prendre ça procure du renfort a l'âme,
Et du sourire à revendre et qu’on m’appelle Grand Corps Malade,
Cette histoire est insensé je l’ai écrite sans calcul,
Mais parfois pour mieux avancer faut savoir prendre du recul,
Alors je regarde devant moi, j’observe cet escalier,
Et sur la prochaine marche y a un stylo et du papier,
Alors pas sur que je sois a ma place sur les places de televison,
j’y vais avec prudence et un ptit' air de dérision,
Et si c’est le seul prix a payer pour tourner l’année prochaine,
J’irais sans me faire prier car ma seul vrais place est sur scène,
Je suivrai ma voix pour que ma voix refasse des siennes,
je resterai a ma place et ma seul vrais place est sur scène,
Je l’ai compris sans faire exprès et je prolonge l’innocence,
Quand je me sens la tout prêt je peux réaliser ma chance,
Dans la musique grâce a vous j’ai déjà un peu de vécu,
Dans la musique je suis venue j’ai vue j’ai du cul,
Alors c’est bon je reste ici pour aujourd’hui ça c’est noté,
Je continue cette vie mais j’oublie pas ses à cotés,
Les a cotés que tu ne voies pas loin des spotes et des projecteurs,
Les petits projets en bas de chez moi qui me font du bien j’y met du coeur
Car j’ai besoin de ces heures a la résidence Croizat,
Toutes ces mamies sont des grandes soeurs et quand elles slament crois moi,
Il y a de l'émotion au delà des normes quand leurs vie deviens leurs thèmes,
Il y a plus de fond et plus de forme que sur toute la bande FM,
Je vois le sourire d’un enfant quand il écrit ses premiers vers,
J’irais faire slamer les écoles tant que ce cadeau me sera offert,
J’irais faire slamer les prisons comme a Fleuri Poissi et Frêne,
Quelque soit le public au fond ma seule vrais place est sur scène,
Je suivrai ma voix pour que ma voix refasse des siennes,
Je resterai a ma place et ma seule vrais place est sur scène,
1er Janvier 2010 j’ai bien envie de me lever,
Pour traverser mon réelle en continuant à rêver,
J’ai trop d’envies trop d’attentes pas le temps de jouer les flemmards,
Tu connais ma team et mon thème alors tu sais que ça peux ché-mar,
Je sais pas si tout est mériter parfois je me sens redevable,
Parce que la roue a tourner pour m’offrir une suite équitable,
Pour effacer les nuits sans rêves les jours sans ciel qu’il y a derrière,
Car comme la dis Brahim, j’ai traverser plusieurs déserts,
Si ces deserts sont sans parole c’est que je garde de la pudeur,
Si tu ne vois jamais ma rage c’est que je peux gérer mes humeurs,
Si tu vois rarement ma peine c’est que ma joie est supérieure,
Si tu ne vois jamais mes larmes c’est parce qu’elles coulent a l’intérieure,
Pas besoin de crier trop fort j’ai arrêter de me chercher,
Moi j’ai les pieds sur terre et sa me suffira pour marcher,
Pour savoir quel est ma voie pour que ma voix refasse des siennes,
Je resterai a ma place et ma seule vrais place est sur scène
(Merci à K. Yacine pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
1 januari 2010, Ik wil gaan zitten
Om mijn verslag te vertellen over de voortzetting van dit verhaal
Geen goede resoluties voor het nieuwe jaar,
Maar eerder de tijd van een herziening om beter te weten of te gaan,
Van 2006 tot 2009 meer dan 250 concerten,
Probeer plezier te geven Ik denk dat dat is wat we dienen,
Geven om het beter te nemen het geeft versterking aan de ziel,
En een glimlach om te verkopen en ze noemen me groot ziek lichaam,
Dit verhaal is zinloos ik schreef het zonder berekening,
Maar soms om beter vooruit te komen moet je weten hoe je een stap terug moet doen,
Dus ik kijk voor me, Ik kijk naar deze trap,
En op de volgende wandeling is er een pen en papier,
Ik weet niet of ik op TV-pleinen sta.,
Ik ben voorzichtig en bespottelijk.,
En als dit de enige prijs is om volgend jaar te filmen.,
Ik zou gaan zonder gebeden te worden want mijn enige echte plaats is op het podium,
Ik zal mijn stem volgen zodat mijn stem de hare zal herdoen.,
Ik blijf op mijn plaats en mijn enige echte plek is op het podium.,
Ik begreep het zonder het met opzet te doen en ik verleng de onschuld,
Als ik me helemaal klaar voel, kan ik mijn kans realiseren.,
In de muziek dankzij jou heb ik al een beetje geleefd,
In the music I came I saw I got ass,
Dus het is goed dat ik hier blijf voor vandaag.,
Ik ga door met dit leven, maar ik vergeet zijn kant niet.,
Zij aan zij die je niet ver van spotlights en spotlights ziet,
De kleine projecten op de bodem van mijn huis die me goed doen Ik zet mijn hart
Want Ik heb deze uren nodig in de residentie Croizat.,
Al deze Oma ' s zijn grote zussen en als ze me geloven,
Er is emotie buiten de standaard wanneer hun leven hun thema wordt,
Er is meer achtergrond en meer vorm dan op de hele FM band,
Ik zie de glimlach van een kind als hij zijn eerste verzen schrijft.,
Ik laat de scholen sluimeren zolang ik dit cadeau krijg.,
Ik zou de gevangenissen laten sluimeren als een bloeiende vis en as.,
Wat het publiek ook is, mijn enige echte plaats is op het podium.,
Ik zal mijn stem volgen zodat mijn stem de hare zal herdoen.,
Ik blijf op mijn plaats en mijn enige echte plek is op het podium.,
1 januari 2010 Ik wil echt opstaan,
Om mijn echte te dwarsbomen door te blijven dromen,
Ik heb te veel verlangens te veel verwachtingen geen tijd om de flemmards te spelen,
Je kent mijn team en mijn thema zodat je weet dat het kan ché-mar,
Ik weet niet of alles het waard is. soms voel ik me schuldig.,
Omdat het wiel is gedraaid om mij een eerlijk vervolg te bieden,
Om de droomloze nachten te wissen de hemelloze dagen achter,
Want zoals Brahim zegt, heb ik verschillende woestijnen doorkruist. ,
Als deze woestijnen sprakeloos zijn, is het dat ik bescheidenheid koester.,
Als je mijn woede nooit ziet, is het dat ik mijn stemmingen kan beheersen.,
Als je zelden mijn pijn ziet is het dat mijn vreugde superieur is.,
Als je mijn tranen nooit ziet, is het omdat ze naar binnen stromen.,
Je hoeft niet te hard te schreeuwen. Ik stop met zoeken.,
Ik heb voeten op de grond en die van hem zal genoeg zijn om te lopen.,
Om uit te vinden wat mijn manier is voor mijn stem om de hare opnieuw te doen,
Ik blijf op mijn plaats en mijn enige echte plek is op het podium.
(Dank aan K. Yacine voor deze woorden)