Graham Parker — Crawlin' From The Wreckage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crawlin' From The Wreckage" van Graham Parker.
Songteksten
Crawlin from the wreckage G. Parker
Chords: From David Windhorst
Got out really early from the factory
Drivin' like a nut in the rain
Don’t think I was actin' so hysterically
But I didn’t see a thing until it came
Met the dumb suburbos in the takeaway
Beating up the Chinee at the counter
I put a few inside me at the end of the day
I took out my revenge on the revolution counter
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half my brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
He’s been giving it maximum today
Shouted, How the devil, you in trouble, I suppose
All you ever do is run away
Gunned up the motor inta hyperdrive
I wasn’t gonna take any of that
Don’t get bright ideas about a suicide
'Cause all I ever hear is, Zoom, bam, fantastic
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half a brain would get the message
Crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin', crawlin', crawlin' from the wreckage
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Nothin' seems to happen that ain’t happened before
I see it all through flashes of depression
I drop my drink and hit some people runnin' for the door
Gotta make some kind of impression
'Cause when I’m disconnected from the drivin' wheel
I’m only half the man I should be Metal hitting metal is-a all I feel
Everything is good as it poss-i-bul-ly could be Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half a brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and in the hedges
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Into a brand new car
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
(fade)
NOTES:
In his NY concert with the Episodes, GP says:
«Here's a song I wrote in 1978 when I was doing the Squeezing
out Sparks stuff but it’s not, uh,
it’s not on that record because it really wasn’t
good enough. But I gave it to Dave Edmunds who turned it into
something decent. A little thing called 'Crawling from the wreckage'.
In Brisbane (Australia) at the gig in Van Gogh’s Earlobe
he also said «and it’s kept me in swimming pools ever since.»
Rob’s version
Crawlin from the wreckage
Corrections or comments to: Robert Whyte: rob@toadshow.com.au
Got out really early from the factory
Drivin' like a nut in the rain
Don’t think I was acting so hysterically
But I didn’t see a thing until it came
Met the dumb suburbos in the takeaway
Beating up the Chinee at the counter
I put a few inside me at the end of the day
I took out my revenge on the revolution counter
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
Bits of me are scattered in the trees and on the hedges
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
And into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
He’d been givin' it maximum today
Shouted «How the devil you in trouble I suppose?
But all you ever do is run away.»
Gunned up the motor into hyperdrive
I didn’t want to take any of that
Don’t get bright ideas about suicide
Cos all I ever hear is zoom bang bang bang
CHORUS (var)
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
You’d think by now at least that half my brain would get the message
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage
into a brand new car
(Shake it Mitch!) Instrumental verse
Well well nothing seem to happen that ain’t happened before
I see it all through flashes of depression
Drop my drink and hit some people running for the door
I gotta make some kind of impression
Cos when I’m disconnected from the driving wheel
I’m only half the man that I should be Metal hitting metal is all I feel
But everything’s as good as it possibly could be REPEAT CHORUS (var) then repeat CHORUS one then Well, Well
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
Crawlin' from the wreckage, Crawlin' from the wreckage,
VARIATIONS
The Mary’s version on PISS and VINEGAR has it thus:
You’d think by now at least I’d have a brain or get the message
STATUS QUO VERSION
Crawling From The Wreckage
(G. Parker)
Got out really early from the factory
Driving like a nut in the rain
Don’t think I was acting so hysterically
But I didn’t see a thing until it came
Man the drunks were verbal in the takeaway
Beating up the chinese at the counter
I put a few inside me At the end of the day
I took out my revenge
On the revolution counter
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
You’d think by now at least that
Half my brain would get the message
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
In walks Bud with his exploding nose
He’d been giving it maximum today
He shouted how the devil
You in trouble I suppose
But all you ever do is run away
Turned up the motor into hyper-drive
I wasn’t gonna take any of that
Don’t get bright ideas about a suicide
'cause all I ever hear
Is zoom wam bam past me Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
You’d think by now at least that
Half my brain would get the message
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling, crawling, crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Bits of me are scattered
In the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Nothing seem to happen that ain’t happened before
I see it all through flashes of depression
I dry up my drink and hear
People running for the door
God I make some kind of impression
'cause when I’m disconnected from the driving wheel
I’m only half the man I should be But metal hitting metal isn’t all I feel
And everything is good as It possible could be Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
You’d think by now at least that
Half my brain would get the message
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Bits of me are scattered
In the trees and in the hedges
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Into a brand new car
Crawling from the wreckage
Crawling from the wreckage
Crawling, crawling
Crawling from the wreckage
Songtekstvertaling
Kruipt uit het wrak G. Parker
Akkoorden: Van David Windhorst
Kwam heel vroeg uit de fabriek.
Drivin ' like a nut in the rain
Denk niet dat ik zo hysterisch deed.
Maar ik zag niets totdat het kwam.
Ik ontmoette de domme voorsteden in de afhaalmaaltijd.
De Chinees in elkaar slaan aan de balie
Ik heb er een paar in me gestopt aan het eind van de dag.
Ik nam mijn wraak op de contra van de revolutie.
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
Je zou denken dat nu tenminste de helft van mijn hersenen de boodschap zou begrijpen.
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
In een gloednieuwe auto
In wandelt Bud met zijn exploderende neus
Hij geeft het maximum vandaag.
Schreeuwde, hoe de duivel, jij in de problemen, denk ik
Alles wat je doet is weglopen.
Ik heb de motor in een hyperdrive geladen.
Dat wilde ik niet aannemen.
Denk niet aan zelfmoord.
Want alles wat ik ooit hoor is, Zoom, bam, fantastisch
Kruipend uit het wrak
Kruipend uit het wrak
Je zou denken dat tenminste een half brein de boodschap zou begrijpen.
Kruipend uit het wrak
Kruipend uit het wrak
In een gloednieuwe auto
Kruipend, kruipend uit het wrak
Kruipend, kruipend uit het wrak
Kruipend, kruipend uit het wrak
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
Stukjes van mij zijn verspreid in de bomen en in de heggen.
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
In een gloednieuwe auto
Er lijkt niets te gebeuren dat niet eerder is gebeurd.
Ik zie het allemaal door flitsen van depressie
Ik laat m ' n drankje vallen en sla mensen die naar de deur rennen.
Ik moet indruk maken.
Want als ik losgekoppeld ben van het rijdende wiel
Ik ben maar de helft van de man die ik zou moeten zijn.
Alles is goed als het mogelijk is dat het uit het wrak kruipt, uit het wrak kruipt.
Je zou denken dat tenminste een half brein de boodschap zou begrijpen.
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
In een gloednieuwe auto
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
Stukjes van mij zijn verspreid in de bomen en in de heggen.
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
In een gloednieuwe auto
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
(vervagen)
MERKT:
In zijn NY concert met de afleveringen, zegt GP:
"Hier is een lied dat ik schreef in 1978 toen ik aan het knijpen was
maar het is niet ... ,
het staat niet op die plaat, want dat was het echt niet.
goed genoeg. Maar ik gaf het aan Dave Edmunds die het veranderde in
iets fatsoenlijks. Een klein ding genaamd 'kruipen uit het wrak'.
In Brisbane (Australië) bij het optreden in de oorlel van Van Gogh
hij zei ook: "en het Houdt me sindsdien in zwembaden.»
Rob ' s versie
Kruiplin uit het wrak
Correcties of opmerkingen aan: Robert Whyte: rob@toadshow.com.au
Kwam heel vroeg uit de fabriek.
Drivin ' like a nut in the rain
Denk niet dat ik zo hysterisch deed.
Maar ik zag niets totdat het kwam.
Ik ontmoette de domme voorsteden in de afhaalmaaltijd.
De Chinees in elkaar slaan aan de balie
Ik heb er een paar in me gestopt aan het eind van de dag.
Ik nam mijn wraak op de contra van de revolutie.
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
Stukjes van mij zijn verspreid in de bomen en op de heggen.
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
En in een gloednieuwe auto
In wandelt Bud met zijn exploderende neus
Hij gaf het maximum vandaag.
Riep: "hoe zit je in de problemen, denk ik?
Maar alles wat je doet is weglopen.»
De motor in hyperdrive.
Ik wilde daar niets van meenemen.
Krijg geen heldere ideeën over zelfmoord.
Want alles wat ik ooit hoor is zoom bang bang bang bang
Koor (var)
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
Je zou denken dat nu tenminste de helft van mijn hersenen de boodschap zou begrijpen.
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak
in een gloednieuwe auto
Schudden, Mitch.) Instrumenteel vers
Er lijkt niets te gebeuren dat niet eerder is gebeurd.
Ik zie het allemaal door flitsen van depressie
Laat mijn drankje vallen en sla wat mensen die naar de deur rennen.
Ik moet indruk maken.
Want als ik losgekoppeld ben van het stuur
Ik ben maar de helft van de man die ik zou moeten zijn metaal slaan is alles wat ik voel
Maar alles is zo goed als het kan zijn herhaling refrein (var) dan herhaal refrein een dan goed, nou
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak,
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak,
Kruipend uit het wrak, kruipend uit het wrak,
VARIATIES
De Mary ' s versie op pis en azijn heeft het zo:
Je zou denken dat ik nu tenminste een brein zou hebben of de boodschap zou krijgen.
STATUS QUO VERSIE
Kruipen Uit Het Wrak
(G. Parker)
Kwam heel vroeg uit de fabriek.
Rijden als een gek in de regen
Denk niet dat ik zo hysterisch deed.
Maar ik zag niets totdat het kwam.
Man de dronkaards waren verbale in de afhaalmaaltijd
De Chinezen in elkaar slaan aan de balie
Ik heb er een paar in me gestopt aan het eind van de dag.
Ik nam mijn wraak.
Op de contra van de revolutie
Kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
Dat zou je nu wel denken.
De helft van mijn hersenen zou de boodschap krijgen.
Kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
In een gloednieuwe auto
In wandelt Bud met zijn exploderende neus
Hij gaf het maximum vandaag.
Hij schreeuwde hoe de duivel
Je zit in de problemen, denk ik.
Maar alles wat je doet is weglopen
Zette de motor op tot hyper-drive.
Dat wilde ik niet aannemen.
Denk niet aan zelfmoord.
want alles wat ik ooit hoor
Is zoom wam bam voorbij me kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
Dat zou je nu wel denken.
De helft van mijn hersenen zou de boodschap krijgen.
Kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
In een gloednieuwe auto
Kruipen, kruipen, kruipen uit het wrak
Kruipen, kruipen, kruipen uit het wrak
Kruipen, kruipen, kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
Stukjes van mij zijn verspreid.
In de bomen en in de heggen
Kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
In een gloednieuwe auto
Er lijkt niets te gebeuren dat niet eerder is gebeurd.
Ik zie het allemaal door flitsen van depressie
Ik droog mijn drankje op en hoor
Mensen rennen naar de deur
God, Ik maak een soort indruk.
want als ik losgekoppeld ben van het stuur
Ik ben maar de helft van de man die ik zou moeten zijn maar metaal slaan is niet alles wat ik voel
En alles is zo goed als het mogelijk zou kunnen kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
Dat zou je nu wel denken.
De helft van mijn hersenen zou de boodschap krijgen.
Kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
In een gloednieuwe auto
Kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
Stukjes van mij zijn verspreid.
In de bomen en in de heggen
Kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
In een gloednieuwe auto
Kruipen uit het wrak
Kruipen uit het wrak
Kruipen, kruipen
Kruipen uit het wrak