Graham Gouldman — Pawnbroker songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pawnbroker" van Graham Gouldman.
Songteksten
Under the sign of the old pawnbroker
There rests a man with our past success
All that I value is in his keeping
He is the guardian of everything I possess
Trophies inscribed with my name in honor
Medals for races that I have won
Prizes for fights in which I was victor
So what the hell, I say, what’s gone is gone, all is gone
In on Monday, out on Friday
I’m the only one to blame
Waiting for that Thursday’s payday
Every week it’s just the same
Behind the grill wearing gold-rimmed glasses
The old man values the cost of fears
Trumpets, guitars, pearly concertinas
Assigned orchestra, lamenting four wasted years
In on Monday, out on Friday
I’m the only one to blame
Waiting for that Thursday’s payday
Every week it’s just the same
Under the sign of the old pawnbroker
Trail all the losers in life’s contest
Some hurry back to redeem their pledges
My promise, I’ll redeem, the day that I’m laid to rest
In on Monday, out on Friday
I’m the only one to blame
Waiting for that Thursday’s payday
Every week it’s just the same
Under the sign of the old pawnbroker
There rests a man with our past success
All that I value is in his keeping
He is the guardian of everything I possess
Everything I possess, everything I possess
Songtekstvertaling
Onder het teken van de oude pandjesbaas
Er rust een man met ons succes.
Alles wat ik waardeer, is in zijn handen.
Hij is de beschermer van alles wat ik bezit.
Trofeeën gegrift met mijn naam ter ere van
Medailles voor wedstrijden die ik gewonnen heb
Prijzen voor gevechten waarin ik victor was
Dus wat de hel, zeg ik, wat weg is is weg, alles is weg
Maandag, Vrijdag.
Ik ben de enige die schuldig is.
Wachten op de betaaldag van die donderdag
Elke week is het hetzelfde.
Achter de grill met een gouden bril
De Oude man waardeert de kosten van angst
Trompetten, gitaren, parelconcertinas
Toegewezen orkest, Jammerende vier verspilde jaren
Maandag, Vrijdag.
Ik ben de enige die schuldig is.
Wachten op de betaaldag van die donderdag
Elke week is het hetzelfde.
Onder het teken van de oude pandjesbaas
Volg alle verliezers in de wedstrijd van het leven
Sommigen komen snel terug om hun beloften in te lossen.
Mijn belofte, Ik zal het goedmaken, de dag dat ik te rusten ben gelegd
Maandag, Vrijdag.
Ik ben de enige die schuldig is.
Wachten op de betaaldag van die donderdag
Elke week is het hetzelfde.
Onder het teken van de oude pandjesbaas
Er rust een man met ons succes.
Alles wat ik waardeer, is in zijn handen.
Hij is de beschermer van alles wat ik bezit.
Alles wat ik bezit, alles wat ik bezit