Grabnebelfürsten — Fazit einer Ehe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fazit einer Ehe" van Grabnebelfürsten.
Songteksten
Ich beginne in der Tiefe
Steige langsam dann empor
Wie durch Fensterglas von Gestern bis nach Übermorgen
Der Schmerz dumpf und tief auch wenn das Glas dem Fleisch entzogen
Das Wissen schmerzt gewiß so wie der Schmerz des Irrtums Zeugnis ist
Des Lebens Urkonstante scheint das Leid
Es expandiert weltweit
Es gab nie Gerechtigkeit
Und so schlägt der Pulsschlag der Zeit wie mit Hämmern
Auf das Phantom der Unzufriedenheit
Der Krieg ist vorbei und bleibt, so hoffe ich, Erinnerung
Wie oft wanderten meine Blicke
Elektrisiert aus großer Höhe
Der Sicherheit in ihr
Der Physik des freien Falls
Und doch bin ich nun hier
War ich ängstlich oder mutig
Ich antwortete blutig
Jedem Abgrund folgt ein Boden
Jedem Weg folgt auch ein Ziel
Auch wenn kein Ziel ihm vorgegeben
Weil die Freiheit dann und wann leben will und leben kann
Ich treibe ab
Der Weg hat längst kein Ziel mehr
Ich muß nicht das begreifen
Was sich vor mir entkleidet
Fort Illusion! Von der Trümmerlandschaft die Du bewohnst
Um als kluger Kopf über Köpfen zu thronen die doch nur in sich selber wohnen
Etwas wurde mir kaltblütig genommen
Oder habe ich es aussortiert — ausrangiert
Etwas liegt im Sterbenskampf vor mir
Doch ich finde kein Mitgefühl in mir
Einst galten wir als Einheit
Waren allen Kollektiv
Erinnerungen schwinden
Welch Irrweg nennt man bisweilen Schicksal
Auf Wellen aus Licht reiten wir, reite ich
3001 im Blick und es führt kein Weg zurück
Es bleibt die schwächliche Symbolik einer bedeutungslosen Macht
Sie hebt das dumme Tier auf die Stufe der Gestalter
Inmitten von Geschrei und Gebrüll
Waren wir die Kerze in der Schwärze
Waren nur ein Moment
Und jetzt ziehen wir vorbei
Du gott- und seelenloser Mörder
Einer höheren Instanz
Siehst in Dir den Allvereiner
Aber das, was vor Dir noch Sekunden atmet
Wirft Dich auf Dein Maß zurück
Songtekstvertaling
Ik begin in de diepte
Klim dan langzaam omhoog.
Zoals door raamglas van gisteren tot overmorgen
De pijn dof en diep zelfs als het glas wordt verwijderd uit het vlees
Kennis doet zeker pijn als de pijn van fout is getuigenis
De grote constante van het leven lijkt het lijden
Het breidt zich wereldwijd uit
Er was nooit gerechtigheid.
En zo klopt de puls van de tijd als met hamers.
On the Phantom of discontent
De oorlog is voorbij, en blijft, hoop ik, een herinnering
Hoe vaak dwaalden mijn ogen rond.
Geëlektrificeerd van hoge hoogte
De beveiliging erin
De fysica van de vrije val
En toch ben ik hier
Was ik bang of dapper
Ik antwoordde:
Elke afgrond wordt gevolgd door een grond
Elk pad wordt gevolgd door een bestemming
Zelfs als hem geen doel wordt gegeven
Omdat vrijheid zo nu en dan wil leven en kan leven
Ik dwaal af
Het pad heeft niet langer een doel
Dat hoef ik niet te begrijpen.
Wat kleedt u zich voor me uit?
Fort Illusion! Uit het puin dat je bewoont.
Om te worden geboeid als een wijs hoofd boven hoofden die alleen in zichzelf wonen
Er is iets in koelen bloede van me afgenomen.
Of heb ik het opgelost — weggegooid
Er ligt iets voor me in de doodsstrijd.
Maar ik vind geen medelijden in mij
Ooit werden we als eenheid beschouwd.
Waren allemaal collectief
Herinneringen vervagen
Welk verkeerde pad wordt soms het lot genoemd
Op golven van licht rijden we, Ik rijd
3001 in zicht en er is geen weg terug
Er blijft de zwakke symboliek van een betekenisloze macht.
Ze tilt het stomme dier op tot het niveau van de ontwerpers.
Te midden van geschreeuw en gebrul
Waren wij de kaars in de duisternis
Waren maar een Moment
En nu komen we langs
Jij goddeloze en zielloze Moordenaar.
Van een hogere instantie
Zie in je de Allvereiner
Maar wat ademt er voor je?
Gooi jezelf terug naar je maat.